РОКУ «1657»
Гетман Хмелницкій, зносячися з Ракочим, королем венкгер- ским и королем шведским, але хотячи того, жебы король венгерскій опановал корону полскую и королем зостал [401] [402] [403], которій выйшол з своєї землі з войсками, такъже и швед з войсками своїми на початку того року зимою Б. До которых и гетман Хмелницкій выслал от боку своего Антона чигиринского ®, придавши ему зо всіх полков людей чолнійших по килка сот, албо інших и тисяча ишло охочих. И так потягши Подгорям за Самбор [404], и там злучилися · з войсками венкгерскими, а напотом и з шведскими и пустошили Полшу, аж по самые Прусы, бо и Варшаву узяли были. Барзо тогда великое спустошеніе стало Полщи, бо начавши от зимы, немаль цілое літо там пустошили. Що видячи король полскій,любо зостаю- чи за границею Б2, з сенаторами прикладали стараня, як бытому за- побігнути, жебы до остатку не згубити своей землі,— послали до Криму.хана просячи о помощ, которій оным приобіцявши8, посылает солтана [405] [406] Волоскою землею. A тут зась король полскій з ce- наторми, где чуючи о войсках своїх, дали знати, жебы ся до оного горнули;итамжолніре u, любо которые при шведу юже зоставали и при королю венкгерском и на цесарской границі,— усе тое доку- пы згорнулося, до своего короля. O чом постерегши, швед уступил в Прусы Б3, а козаки, обтяжившися здобичею, назад уступовали, прикоторыхикорольвенкгерскійдержалъся, боюжеот Подгуря орды зайшли. И так орда, злучившися з войском коронним, осадили под Межибожом короля венкгерского и достали оного и узяли ляхи до себе Б4, а козаки увойшли на Україну. Задля которых посылку, почувши гетман Хмелницкій, же орда выйшла, будучи сам хорым, послал сина своего Юрія зо всіми войсками, где ся скупили на Ташлику, а потом збунтовавшися, назад уступили, не слухаючи полковников своїх, а так Ракочого войско згинуло, а Хмелниченко повернул ку Чигрину. Барзо хорим сам Хмелницкій был1, где юже с тоей постелі, албо хоробы не встал, але в скором часі померл о Успенії Пресвятія Богородици ББ. A похоронен был перед святим Симеоном в неделю, где множество народа, а най- болше людей войсковых было, и проважено тіло его з Чигирина до Суботова и там поховано[407] [408] в ринковой церкві. По похороні старого Хмелницкого, любо то еще за живота старій Хмелницкій назначил гетманом сина своего Юря, але еднак нещасливая зайздрость албо хтивость уряду тое справила, же з старшины не один того собі зичил уряду, а не могучи явне с тим откритися и того явне доказовати, тое умыслили и намовили, яко молодого літи Хмелницкого, жебы от того уряду отмовлялъся, здаючи оній. И так, будто учинивши раду, часть козаков зобравши в двор Хмелницкого, а найболше тых людей превротних, а тым зичливых, которых на тот уряд гетманства прягнули [409], а востатку двор замкнули, не пущаючи никого. Где Юрій Хмелниченко,,вы- йшовши з светлици у тую раду, учинил цодякованне от родича своего за уряд гетманства и поклонилъся усему войску, и положил булаву и бунчук в той раді, и, поклонившися, отойшол в світлицю. A Выговскій писар за писарство подяковане чинил, а обозній Носач корсунскій за уряд обозництва. И тая булава час немалій лежала в той раді, кожному бы ся хотіло узяти[410]тот уряд, але же не позволяет войско. Пытано по килка крот през асаулов войска: на чом бы воля 'ix была, жебы зоставал на том уряді гетманства [411] [412]. Але уd одними голосами кричат, жебы син Хмелницкого гетманом зоставал, а звлаща з посполитых козаков тые голосы призывают молодого Хмелницкого и просят оного, жебы тот уряд справовал на містцу отцевском ®, которій отмовляется молодостію літ своїх и фрасунком смерти родича своего. A до того придаючи, же еще оному до так великого уряду літа не позволяют, не маючи такого довціпу войско справовати, и жебы Україна зоставати міла в тихости. Дают на тое оному раду войско посполитое[413], жебы он тот уряд гетманства держал, жебы тая слава [414] была, же Хмелницкій гетманом Б6, а справцы войска и порадцы тые ж и що при небожчику Хмелницком старом зоставали, тоест Выговскій писар, и Носач обозній, и Григорій Лесницкій судею Б7,— и тые жебы уже справовали, яко оній Хмелницкій перед смертю в опеку того сина своего подал. Але оны того уряду собі желаючи, отражали молодому Хмелницкому, жебы не бралъся за тот уряд, що усилов- не отпрошивалъся, але козацтво не хоті'ло оного от уряду того увол- нити, памятаючи на зичливость отческую. И так упросили молодого Хмелницкого, жебы при нему зоставали булава и бунчук, а як у войско выходити, жебы з рук и двора Юря Хмелницкого тое отбирал [Виговскій] \ а пришовши з войска, знову тое отдавал до рук Хмелницкого. Ha що любо ся вымовлял Выговскій усты, але серцем шукал того способу,— як бы тое щ'лком опановати, и просил войска, жебы тое до третего дня, тоест до середы [415] [416], отложено, на що войско позволило. A кгды пришол тот день середи, знову козаков раду и знову в тотже двор Хмелницкогозобралося козацтво, полковники и сотники, и що могло увойти черні,— знову о тое гетманство трактовати. Але яко перве сотники з черню постановили, на том и стали [417], жебы зоставали знаки войсковые при Хмелницком молодом, и жебы з своїх рук Выговскому давал, як у войско выходити мает, а з войска як повернет, жебы знову отдавал до рук Хмелницкого. Але предся фортель лядскій а лацини превротность [418] [419] найшла дару, которою бы міли влізти в тот уряд гетманства и опановати,— и дал такую рацію полковникам и всему войску на той рада зостаючим, якобы покору свою показуючи Виговскій козаком: просит о позволене усего войска— як оному на листах свой титул писати при тых клейнотах. Поне- важ Хмелницкій вдому зоставати будет, то оного трудно на листах и універсалах, выданных з войска, подписовати,— и при том писмі як ся подъписовати при печати войсковой. Аже [420] юже оного совгтники винайшли тот способ: дали такую рацію народу посполитому, жебы позволили [421] оному писатися тым способом: «Іван Выговскій на тот час гетман войска запорожского», а чернь яко простые люде, позволили ся оному так писати. И так тая рада скон- чилися, а Выговскій почал промышляти о козаках: першая [422], жебы тых, которих был8 розуміл незичливых собі, вытратити; другая [423], жебы оторватися от царского величества, учинити згоду з королем полским, бо того ж часу при похорош Хмелницкого старого был послом Биневскій, еще в тот час уряду на собі не маючи, которого за малою рі'чю козаки не убили. И зараз тому Біневскому усю зичливость свою открил Выговскій: и яким способом міет оторватися от царского величества а знову згоду брати з королем пол- ским, и чого жадаег от короля и Речи посполитої. Немного тая постанова Выговского з Хмелницким тривала: запомшл того скоро Выговскій, же старій Хмелницкій з неволі оного от татар вызволивши, таким паном учинил. A не тилко его самого, але и yci'x по- кревных его збогатил,— бо тые признаки.раз узявши у молодого Хмелницкого, тоест булаву и бунчук, юже оному не отдал, але при собі задержал и почал дракгунію збирати.такъжекорогвыполскіе збирати, затягати. Що видячи Пушкар, полковник полтавскій, зараз почал отказовати, але Выговскій, уже цале1 почавши ся писати гетманом запорожским, высылает полк Ніжинскій и Староду- бовскій у повітПолтавскій на зологу, якобы тое ускромляючи, где по усей Полтаві тое козацтво стояло час немалій, а далій, збун- товавшися, назад вернулися. A гетман Выговскій на ускромленя Пушкара послал свої[424] [425] корогвы затяговые, и так, як пришли под Полтаву, выйшовши Пушкар, и тые корогвы затяговые погромил, розогнав 68, и от того часу стал задор с Пушкарем. И Пушкар, держачи з Запорожем, посылает до его царского величества, даючи знати, же Выговскій сам собі гетманство привлащает и хочет отор- ватися от его царского величества, а з королем полским и з ханом кримским згоду берет. Посылает его царское величество боярина и оружничого Богдана Матвіевича Хитрого до войска запорожского, жебы при нему войско гетмана себі выбрали и жебы гетман присягу выконал на подданство его царскому величеству, и жебы той запал межи войском ускромил, але едностайне жебы собі гетмана выбрали и тому повиновалися яко и старому Хмелницкому. Которая рада в Переясловлю была, тилко на оную полковники з сотниками и з іншою старшиною зїхалися, оприч черні, и Выговскій боярина так словами лестивими, яко и подарунками [426] укон- тентовавши, до того повернул, же оному гетманство потвердил в Переясловлю, любо на тое войско и не позволяло. Bo полковник полтавскій Пушкар жадною мірою на тое позволити не хотїл зо BClM своїм полком, и скупивши полк, ишол до Переясловля, жебы тую раду розорвати. Але почувши, же юже гетманом боярин Выговского учинил, подЛубнямистал, до которого и боярин повернувши з Переясловя, у войско пріехал и оному поблажил и особливиї подарунки от его царского величества отдал. И так Пушкар, повернувши до Полтави, не захотїл послушним быти гетману Выгов- скому и запорожцов, отлучивши от гетмана Выговского, до себе привернул. Що видячи гетман Выговскій, же войско не усе его гетманом любит, потаемне через своїх посланцов з королем его милостю [427] згоду починает, такъже и в Крим до хана послов своїх о згодї высылает, до чого орда з охотою пристала. [РОКУ 1658] Того ж року «1658»1, зараз по Воскресенії Христовомнасвятаго Георгія, з Криму выйшол Карамбей з ордами в сороку тисячей подЧигрин, итам зехавшися у річки званої Арклій, два їх —Карамбей з Выговским на особном місцу, на конех седячи, мали розмову из собою на годин дві зекгаровыха,и тамзсобою потаем- не от ycix полковников постановили — противко кого тую войну мали поднести.А напотом гетман Выговскій донамету Карамбея8 з мурзами упросив своего и там зо всши полковниками и інною старшиною учинили згоду з ордою. Где сам гетман Выговскій, обозній, судд£, полковники со всею старшиною и козаками, при них будучими, присягу выконали на братерство, и там з собою банкет учинивши, з гармат били. Того ж року, зараз о святом Николаї, гетман Выговскій з ордами и з полками козацкими под Полтаву наступил, а Гуляницкій з полками Прилуцким и Черштовским, идучи за гетманом, перше в Лубнях пушкаровцов, которы'і ся былизачинили.штурмомузял, а напотом Гадячое облїг. Того ж часу и под Глуховом на килка сот тых же пушкаровцов[428] [429] [430] [431] [432] выстинали. A гетман Выговскій, прійшовши под Полтаву, стал неоподаль, докучаючи полтавцом, где Пушкар, не чекаючи приступу Виговского, тисячей у двадцяти албо и болше з запорожцями выйшовши из города на святую Тройцу рано, ударил на табор Выговского, и там в табор уламавшися Б, юже и гар- маты опановал был; але гетман Выговскій, на коня впавши, до орды прибіг, и знайшовши орду в поготовости [433] [434], зараз з ордою дал своїм помочи, же їх з табору выбили, и не допустивши до мїста Полтави, BCiX выстинали и самого Пушкара стяли, же мало хто з того войска живим выйшол, и Полтаву дощенту Выговскій спу- стошил. Того ж дня и Гадяче Гуляницкій узял*. Того ж Л£та, подоань, князь Ромодановскій з Бїлагорода з войсками великими так московскими, яко и козацкими вышол на Україну ку Пиратину, з которим и запорозщ и полкиПолтавскій, МиргородскійиЛубенскій59 были. Анапротив его вийшол Гуляни- цкій с полками Чершговским и Прилудким и дали межи собою бой под Пгратином. И так муал Гуляницкій оборонною рукою уходити, которого у Варвг 80 боярин князь Ромадановскій держал в облеженю недель шесть, аж Выговскій гетман з ордами дал OHOMy OTCi4 еі. Боярин князь Ромодановскій стал з войсками на зиму у Лох- вици. Того ж лі'та Виговского брат Данило з полками козацкими стал под Кіевом на Щекавщ, хотячи Кіева доставати, але боярин Шереметов тое его войско розогнал. Того ж року гетман Выговскій взял згоду з войском коронним, где и жолшров на килка тисячей на зиму пришло, з которими гетман Выговскій ходил под Лохвицю и из ордами доставати князя боярина Ромодановского.Але там ш'чого нескуравши, подступил под Зшков, з которим много козацтва укра'інного было1, и там стоячи, много городов укра'інних попустошили, и Зшкова не взявши в2, отступил до Чигирина. A жолшрство корогвами по городах українних 2 поставил, которіе ведлуг своего звичаю стацію брали, а через посли свої козацкіе, тоест Павла Тетеру и Грушу о згоді трактовали.
Еще по теме РОКУ «1657»:
- II. Забезпеченя, дане Гетьманом Богданом Хмельницьким шляхті Повіту Пинського 28 Червня 1657 року
- § 5. Зміни Кодексу УРСР 1926 року у зв'язку з виданням Закону від 27 червня 1936 року та Указу від 8 липня 1944 року
- Уильям Брэдфорд (William Bradford) (1590-1657)
- Вячеслав Липинський. УКРАЇНА HA ПЕРЕЛОМІ 1657 - 1659, 1991
- Європейська соціальна хартія 1961 року та Переглянута Хартія 1996 року
- I. Присяга їх милостивих панів шляхти пинської, дана Гетьману Богдану Хмельницькому 20 Червня 1657 p.
- ЛІТОПИС ЩО СЯ В РУСКИХ И ПОЛСКИХ СТРАНАХ ДІЯЛО И ЯКОГО ОТ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА РОКУ РОКУ ОТ СОЗДАРЕНИЯ МИРА 7001, ОТ РОЖДЕСТВА (ХРИСТОВА) 1493
- Зміни Сімейного кодексу УРСР у зв'язку з виданням Закону від 27 червня 1936 року та виданням Указу від 8 липня 1944 року
- РОКУ 1680
- РОКУ 1686 *