РОКУ 1652
Жолнірове юже ся [320] убезпечили на приязнь гетмана Хмелницкого и на терпливость, бо стоячи на Україні на зимовлі, великую кривду, албо біду людем чинили ведлуг своего звичаю жолнір- скоготак вобтяженію здирством 8, яко теж и почасти тих людей, що в козацтві зоставали и о смерть приправовали.
O чом так ве- ликіе скарги гетмана[321] Хмелницкого доходили co всіх сторон, и видячи, же жолніре щодалій срозшими [322] [323] налюдейстановятся, и витягши хана з ордами и усему козацкому войску не ознаймуючи11, але тилко тіе полки зостаючие поблизу Чигрина з собою узявши, пойшол в поля противъко орди. A гетман Калиновскій, завзявши вїдомость, же в полях уже орда зостает,— войска свої, которіе зоставали коло Дністра и коло Богу, скупил и стал за Ладижином на Батозі. A до того войску дал знати, которое зоставало в Ніжині з братом оного и по инших городах задніпрских, жеби яконайско- рій поспішали до обозу, до боку его. Которіе якнайскорій рушили з Задніпра, немаліе кривди чинячи[324] людем, простуючи на киевскіеперевози.итампереправилиДн/пр спокойно, бо в Киев/ зоставал воевода киевскій Адам Кисель, которий с тими ж жолн/-’ рами уступил зовс/м с Киева, бо з жоною зоставал. Которому, подобно, дал знати гетман Хмелницкій, жеби уступал, бо з ним як з благочестивим паном мешкал згодне. Але тое войско, которое уступало з Задн/пря 1J не поспішило до боку гетмана своего коронного в обоз на Батог, бо Хмелницкій.знявшися з ханом в полях, за ко- торими войско козацкое наздогон ишло, и просто полями [325] [326] потягнул к войску коронному. Ha которих напавши з ордою, обозу достал и тое войско знесл, и Калиновскому гетманов/ там же голову оттято и до Хмелницкого татарин прин/сл. 3 которого то войска з того обозу мало хто увойшол, бо хочай хто был конми добрими увойшол албо лісами, то постарому, покуля татаре оных нагнали, то люде посполитіе [327] оних громили, не им/ючи над нимилитости[328], за їх тиранства и здирства. И так тое войско розбивши, хан з Хмел- ницким пустился [329] просто ку Камянцов/ Подолскому, и що орда узяла была живого неволника жолн/рства, усе приказал висти- нати 35, жеби ся орда не обтяжала[330].И в том року [331] знову по городах много панов пропало, которіе на свої маетности понаездили были, бо знову оны'іх посполство [332] позабивало, и козаки, що уступили были з своїх дворов, знову ся понаворочали. A гетман Хмелницкій, ставши под Камянцем По- долским, много шкоди начинили: поза Лвовом[333] и по Волинню попустошивши и наполнивши ясиром орду, повернул до Чигирина и отпустил орду.
И того ж року послал до Волох женити сина своего з дочкою господара волоского Василя воеводи Лупула[334] [335], которій учинити мус/л, боячися оного. И так тоей осени тое сталося веселля, и отдал дочку свою до Чигирина, которое з великим коштом так господа- раиволоского,якотеж и людейзостаючих, куда тое войско з ве- селем ишло, отправлялося[336], бо не в малой купи і'шло, а люде своеволніе. Того ж року барзо приморки[337] великіе были в Корсуню и по иних городах в тих пов/тах, также и на Задн/пру в Переясловлю ивпригородкахего.в Носовці, Прилуці, опроч Ніжина,— много вимерло людей, же пусти зостали дворі. Тоей осени того ж року 1 чуд немалій стался в Конотопі місті у замку, бо по отході жол- нірства, албо еще от першого року тоей войни, зостался был урядник Сосновскій з женою, которій міл и пятеро дітей своїх з женою своею спложенних и мешкал в том замку конотопском до сего часу. Як Калиновского знесено на Ботозі, зараз и тут на Задніпрю старост [338] [339] много позабивано, где и того старосту в том же замку конотопском тая своеволя убыла з женою и з ді'тми, особ четверо, и там же, в том замку конотопском, в колодязь всіх вкидано, которое то забойство сталося о святой Тройци на том тижню, а тот колодязь был глибокій сажней коло десяти, ежели не болше. Того ж часу и року из Сівери [341], тоест из Стародубова, Поче- пова [342], Мглина, Дрокова жолнїров выгнало посполство сами [343] тих городов, много оных погромивши. РОКУ 1653 Ян Казимір, король полскій, скупил войска коронніе, як уже трава стала, и стал обозом под Камянцем Подолским, о чом гетман Хмелницкій вивідавшися, послал до Криму по орду, с которою и сам хан выйшол. И гетман Хмелницкій, скупивши войско козац- кое и посполу з ордами, рушил противко короля, зоставивши часть войска под Черніговом, тоест полк [344] Ніжинскій, Переясловскій, Черніговскій противко войска литовского, которое зоставало обозом под Речицею, придавши козакам килка мурз орди Іванові Золо- таренкові, шуринові своему, которій полковником ніжинским зо- ставал. A сам Хмелницкій гетман з войсками козацкими и ордами потягнул противко короля, которого и застал под Камянцем Пр- долским; и там маючи з собою утарчку, старался король полскій усіма силами, жебы от Хмелницкого орду оторвати и приязнь i'x po- зорвати, що усе великими подарками и обецанням[345] дани давати, тилко абы отступили от козаков. A же тот неприятель вїри хри- стиянской1 рад би усіх християн внівец обернути, почался схиляти до згоди 36 з королем и Речу посполитою. O чом Хмелницкій постерегши, висилает посла своего Григорія Гуляницкого доего царского величества к Москві37, стараючись о приязнь. A напо- том, юже видячи неприязнь хана з ордами, отступает от Камянца албо Гусятиня осторожне [346] [347] з войском, и пришол вцілости на Україну, а хан з ордами у свою землю пойшол. ПОЧИНАЕТСЯ ВОЙНА ЕГО ЦАРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА РОКУ 1654 Ha початку того року [351] присланній бывает от его царского пресвітлого® величества Алексія Михайловича, всея Россії самодержца, ближнійбояринидворецкій Василій Василиевич Бутурлин из иними бояри 38 и многими столниками и дворянами [352], великим послом до гетмана Хмелницкого на жаданя[353] [354] его и усего войска за- порозского, чинячи повстанову ®, як мают зоставати под високодер- жавною его царского величества рукою. Задля которих великих его царского величества послов зложил гетман Хмелницкій зезд в Переясловлю усім полковником, сотником и атамані[355], и сам приехал в Переясловле на день Богоявленія Господня. И там рада была, где yci полковники и сотники с товариством, при них будучих, позволилися зоставати под високодержавною его царского величества рукою, не хотячи юже болш жадним способом быти под- данними королю полскому и давним паном, ані теж примати к себі татар. Ha чом на той то раді в том місяцю генварі11 и присягу ви- конал гетман Хмелницкій зо всіми полковниками, сотниками и ата- манею 1 и усею старшиною войсковою а, и узяли великое жало- ванне его царского величества соболями. И зараз по усix полках розослали столников с приданням козаков, жеби так козаки, як войти со всім посполством присягу виконали на вічное подданство его царскому величеству, що по усей Україні увесь народ з охотою тое учинил. A боярин и дворецкій Василій Василиевич Бутурлин повернул на Москву до его царского величества и немалая радость межи народом 8 стала *. Тогожроку, зараз навесну, его царское величество обвістивши през своего царского величества послов королеві его милости 8 о своїх кривдах и о наступлені’і на православную віру, уводячи римскую, а найбарзій уніею стисненних християн,— ознаймует, же войною идет на короля полского; и сам своею персоною царскою рушает з столици з многими войсками.простуючи под Смолен- ско, а боярина Василія Василевича Бутурлина з многими войсками висилает до гетмана Хмелницкого. 1У вид. Бодянського i в сп. Судіенка: «атаманню». 2 У вид. Бодянського: помилково «воинскою». 3 У праці 0. Рігельмана: немає «и немалая радость межи народом стала». 4 Тут у вид. Бодянського і в сп. Судієика далі заголовок: «Починается война его царского величества». Наступне оповідання починається так: «Того ж 1654 году его царское величество, обвістивши чрез своїх». 6У вид. Бодянського і в сп. Судієнка: «королеві полскому» * У сп. Козельського: «бо оному гетманству» 7 У праці 0. Рігельмана названо число козахів 8000 і вказано точну дату ^ 10 вересня. 8 У вид. Бодянського i в сп. Судіенка- «верху мурах». 8 T а м ж e: «так». 10T а м ж e: «щоденную и нощную». 11T а м ж e i в сп. Козельського: немає «так». *Починається рука другого переписувача. 5" в7 Сторінка списку Іскрицького, переписана третьою рукою осадил Смоленско и, из костелов церкви посвятивши, и муры посвящали 1J по которых сам его царское величество ходил при том посвященю. И оттоль послал его царское величество под Витепско и Полоцко, и тые городы повыймали люде ратные его царского велйчества, аж по самую границю Курляндскую, и ив Дру'і[356] [357] зоста- вал воевода. Также того ж часу Дубровную, Оршу, Шклов, Копись повыймано и Могилев поддался его царскому величеству, — и там воевода зоставал и Поклонскій[358] [359] полковник,— и інные многіе городи литовскіе — Бїлая Русь, и от того часу титул стал «и Білыя* Россі'і». A Золотаренко Гомель державши в облеженю немало, що видячи жолнфове, же юже трудно отседітися, здали Гомель Золотаренкові, которій осадивши своїми людми, потягнул под Быхов, городы приворочаючи собі. Що усе привернулося и подда- лося, опроч тилко сам Старій Быхов не поддавалъся [360] и держалъся. A Золотаренко, ставши в Новом Быхові, был самс козаками своїми не в малой куш у его царского величества в Смоленску 40. Аже осшь наступила, его царское величество повернул до Вязмы и там зимовал, а на Москвѣ мор великій был. A козаки з Золотаренком зимовали у Бьіховї Новом, а у Старій Быхов притягнул князь Радивил, гетман литовскій, и ходил доставати Могилева, и ничого не вскурав- ши, отишол и повернул под Новій Быхов 41 доставати Золотаренка с козаками. И там ничого не вскуравши, з великою шкодою отишол и, осадивши Быхов Старій накрепко людми военними, повернул у Литву. A гетман Хмелницкій того року [361] стоял з войсками своїми и его царского величества под Хвастовом, и от его царского величества присылано козакам жалованя кошики золотые, которая ва- жила полталяра [362] [363]. Того ж часу и мгдяніе копійки повстали 42, которые рожною ценою ишли з срібрними, а таляр битій под печатю царскою был, которого по шести золотых брано. Того ж року слонце барзо мшилось у середу у спасовку першої недели. Того ж року швед на Полшу повстал и многіе городы по- брал43,акороль полскій уступил с Полщи на цісарскую землю.
Еще по теме РОКУ 1652:
- § 5. Зміни Кодексу УРСР 1926 року у зв'язку з виданням Закону від 27 червня 1936 року та Указу від 8 липня 1944 року
- Європейська соціальна хартія 1961 року та Переглянута Хартія 1996 року
- ЛІТОПИС ЩО СЯ В РУСКИХ И ПОЛСКИХ СТРАНАХ ДІЯЛО И ЯКОГО ОТ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА РОКУ РОКУ ОТ СОЗДАРЕНИЯ МИРА 7001, ОТ РОЖДЕСТВА (ХРИСТОВА) 1493
- Зміни Сімейного кодексу УРСР у зв'язку з виданням Закону від 27 червня 1936 року та виданням Указу від 8 липня 1944 року
- РОКУ 1680
- РОКУ 1686 *
- РЕКОМЕНДАЦІЯ КОМІСІЇ 2000/408/ЕЕС від 23 червня 2000 року щодо опублікування інформації про фінансові інструменти та про інші питання, спрямованої на уточнення інформації, яка повинна надаватися у відповідності до Директиви Ради 86/635/ЕЕС від 8 грудня 1986 року щодо річних бухгалтерських звітів та консолідованих звітів банків та інших фінансових установ (що повідомлена у документі за номером С(2000) 1372)*
- РОКУ 1694 *
- РОКУ 1678
- РОКУ 1690 *
- РОКУ 1701 *
- РОКУ 1666
- РОКУ 1685
- РОКУ 1693 *