ПРАВИЛА РАСПРЕДЕЛЕНИЯ БУКВ И-Ы ПОСЛЕ ПАРНОТВЕРДЫХ СОГЛАСНЫХ
Буквенные пары и — ы, е — э входят в состав буквосочетаний на положении их второго компонента, обладающего функцией графического сигнала о качестве предшествующего согласного. Поэтому их позиции строго распределены: и и е возможны только после парно-мягких, а ы и э — после парно-твердых согласных (см.
гл. 1).Однако существует ряд ограничений при реализации этого собственно графического правила. По разным причинам и в разных обстоятельствах буквы и и е могут утрачивать графическую функцию. Вследствие этого оказывается возможной внесистемная перестройка буквосочетаний: в части из них и и е используются после парно-твердых согласных, нарушая исходные условия корреляции членов буквенной пары. Это неизбежно вовлекает их в отношения конкуренции соответственно с ы и э, что входит в компетенцию орфографии.
Своеобразие буквенной пары и — ы в том, что оба ее члена обозначают «свою» фонему , выражая разные звуковые значения [и] и [ы], отчетливо дифференцированные (см. гл. 1, п. 1.2). Это не препятствует принудительному распределению букв и — ы в позиции после согласных во всех тех словах, где фонема входит в состав генетически разных морфем. Ср.: крик — арык, обидеть — обычай; оперировать — игрывать, грабитель — рабыня; грубим — голубым и т. п. Исключительно по правилам графики распределяются буквы и — ы также в суффиксальных и флексий- ных морфах одной и той же морфемы, коррелируя как знаки мягкости— твердости и не разрушая тождество данных морфов, графически ослабленное. Ср.: взвизгивать — игрывать, княгиня — рабыня, кони — сны, синим — голубым и т. п.
Однако столь же решительно распространить графическое правило буквально на все позиции фонемы после твердых согласных русское письмо не сочло возможным. Речь идет о буквенном обозначении фонемы на морфемном стыке в лексических дериватах с формантом на твердый согласный и мотивирующей основой с инициальной фонемой .
Последняя может начинаться только с буквы и: играть, инфекция, инспектор и т. п. (слов с ы наша лексика не знает). Но как в таком случае обозначать ту же фонему в словах под?грать, дез?нфекция,охот?нспектор? По логике словообразовательных отношений предпочесть следует букву и, генетически исходную, и русское письмо нередко идет именно этим путем. Ср.: инфекциядезинфекция, инспектор -*■ охотинспектор. Так сохраняется буквенное тождество корневого морфа, актуализируется словопроизводственный акт.
Однако буквосочетание для слога «твердый согласный+» оказывается внесистемным, и это создает опасение, что твердый согласный перед и начнет произноситься как мягкий. Чтобы этого избежать, в русском письме уже давно утверждались написания с буквой ы вместо и. Ср.: играть -> подыграть (сыграть, разыграть, отыскать и др.). Буквосочетания с ы графически системны, поскольку буква ы выступает здесь как знак с графической функцией сигнала о твердости. Эта буква — вполне законный графический знак фонемы , и используется она «на своем месте» — для обозначения звука [ы], одного из звуковых воплощений фонемы (после твердых согласных). Однако замена и на ы в данном случае подрывает графическое тождество мотивирующей основы и вроде бы вступает в противоречие с фономорфемным принципом (см. подробнее ниже).
Вот уже более двух столетий русское письмо ищет наиболее приемлемое решение. Некоторое время использовалась в этих целях лигатура ъи. Показательно, что уже у М. В. Ломоносова в подготовительных материалах к «Российской грамматике» встречаем подборку слов, представленных тремя орфографическими вариантами: отъискать, отискать, отыскать. Очевидно, ученый пытался оценить преимущества одного из них (1755, с. 603). А в текст своей грамматики М. В. Ломоносов вводит такое правило: «и, когда перед собою имеет ъ, произносится как ы: отъискать; говорят: отыскать» (1755,.§ 98, с. 423).
Лигатура ъи использовалась как комплексная графема: твердый знак в ней — сигнал о качестве предшествующего согласного (так же, как на конце слов в дореволюционной графике: громъ, конъ и т.
п.), буква и имеет звуковое значение [ы]. Преимущество такого диграфа в том, что, обеспечивая правильное произношение согласного звука, он позволял сохранить также и буквенное тождество корня (отъискать-*- искать). Однако непривычным и трудным оказалось разграничение разньг функций буквы ъ, ведь в данном диграфе это был именно «твердый», а не «разделительный» знак. Если учесть, что уже в догротовском правописании первая функция этой буквы (сигнал о твердости на конце слов) стала осознаваться как графический атавизм, легко понять, почему на фоне слов типа съехать, съежиться, съязвить и слово съискать могло «озвучиваться» с йотом вопреки орфоэпической норме.Лигатуру ъи последовательно использовал в своем словаре В. И. Даль либо как равноправный вариант с ы (возъиметь — во-
33
3 Типология буквенных орфограмм
зыметь, изъимать — изымать, объиноземить — обыноземить, разъ- игрывать — разыгрывать и т. п.), либо как единственно возможное написание (предъидущий, предъизвещать, предъизображать, разъикаться и т. п.). Даже Я. К. Грот допускал использование ъи в редких заимствованиях с иноязычными элементами (суперъин- тендант, субъинспектор), хотя настаивал он на повсеместном применении все-таки буквы ы: «Итак, пишите смело: безыменный, безызвестный, предыдущий, розыгрыш, сыскной... Этого требует и логика, и произношение» (1876, с. 319). Однако приведенные примеры свидетельствуют, что Я. К. Грот учитывал в основном слова с русскими приставками.
К середине нашего века резко возросло количество заимствований с иноязычными приставками, неизмеримо расширился также состав сложносокращенных слов. Выяснилось, что в таких словах природа морфемного стыка с фонемой заметно отличается от слов типа безыменный и сыскной. Письмо обязано было это различие отразить. Поэтому составители «Свода»-56 отказались от полной унификации написаний с таким морфемным стыком, использовав обе буквы и и ы, но исключив диграф ъи. Рассмотрим содержательные основания нормативных рекомендаций.
1.1. Буква Ы после русских приставок
~'г++
После всех русских
приставов, кроме меж- и сверх-,
вместо
буквы и исходного слова нормативно закреплена буква ы, «согласно с произношением»,— оговаривают составители («Свод»-56, § 7, с. 10). Под это правило подведены все слова с русскими корнями, на чем настаивал уже Я. К- Грот. Этот же принцип применен и к новой лексической группе — иноязычным словам. «Составители «Правил» пошли по единственно верному пути: совершенно ничего не изменив в самом правиле, приведением разнообразных по лексическому типу примеров распространили действие правила на все возможные случаи» (Шапиро, 1958, с. 93).
В предлагаемой ниже группировке языкового материала с данной орфограммой точка с запятой отделяет слова с русскими корнями от слов с корнями, заимствованными в разное время из ев
ропейских языков.
Без-: безыглый, безыкрый, безымущий, безыменный (и безымянный), безысключительный, безыскровый, безыскусный, безытоговый; безыдеальный, безыдейный, безынвентарный, безындукционный, безынерционный, безынтересный, безынтерфиксный.
Воз-/вз-: взыграть, взыскание, возыметь. Но: взимать (буква и используется в соответствии с реальным произношением [з'и]).
Над-: надыглый, надызбный; надындивидуальный, надинтегральный. . ѵ; .
Небез-: небезызъянный; небезынтересный.
Об-: обыграть, обызвествление (известь), обындевелый, обыноземиться, обыностраниться, обыскать (обыск); обынтеллигентиться.
От-: отыграться, отыменный, отыскать.
Под : подыграть, подызбица, подыскать, подытожить; подынтегральный.
Пред-: предыдущий, предыюльский, предыюньский; предынфарктный, предымпрессионистский, предыстория.
Раз-/роз-: разыграть (розыгрыш), разыскать (розыск), разымчивый.
С-: сыгровка, сыскать, сыщик; сымпровизировать, сымитировать, сынтегрировать.
Мена и на ы нормативно регламентирована в приставке из- / ис-, начинающей мотивирующую основу:
безызвестный, безызлучательный, безызносный, безысходный;
небезызвестный, небезызлишний;
раз изысканный.
Буква ы закреплена и в сложной приставке сыз- (с- + из): сызвека (сызвеку), сыздавна, сыздетства, сызмала (сызмалу), сызмалетства, сызмальства, сызнова.
Во всех рассмотренных здесь приставочных дериватах от русских мотивирующих основ фонема входит в один слог с предшествующим твердым согласным, поэтому морфемный стык в слове сглажен, как бы уходит вовнутрь: [рб/зы]грыш, [взыскание, [бе/зы]сходный, [сы]знова. Мена букв в этой ситуации воспринимается как нечто вполне естественное: некоторая деактуализация словообразовательной структуры, с этой меной связанная, опасности не представляет, поскольку все лексические дериваты частотны и семантически прозрачны.
Однако в новообразованиях с нерусскими корнями замена и на ы значительно сильнее «режет глаз», ведь потребность поддержать связи с исходным словом здесь более необходима: сымитировать■