СОГЛАСИЕ РОДИТЕЛЕЙ

Для заключения брака необходимо было согласие родителей. Как уже говорилось, желание получить санкцию на брак от родителей было вызвано отнюдь не горячей сыновьей либо дочерней любовью.

О даче согласия родителей на заключение брака нам сообщают берестяные грамоты № 748 и 672. Связный перевод грамоты № 748 (XII в.; вероятно, вторая половина} из-за обрывов невозможен. В первой строке, по-видимому, было сказано: "...[в чести] ходить (т. е. быть) у моего рода". Может быть, к этой же фразе относилось по­следующее "умеешь ли", "если умеешь" (или: "умеет ли", "если уме­ет"). Вторая строка: "... у нас в чести ходить. А теперь ты сказал...". Третья строка: "...два. А за которого меня отдаст (очевидно, отец),...";

после этого могло стоять, например; "не знаю" или "за того и пойду"[404].

Грамота № 672 с упоминанием Аркадия (стратиграфическая дата — середина 50-х—середина 90-х гг. XII в.): "... и Оркад (Арка­дий) велели без него (или: без них) устраивать свадьбу. [Но ты] не выдавай [без него]. А что Повежей (жене Поведа) досталось из де­нег, то у Твердяты"2.

Как видим из этих берестяных грамот, для заключения брака требовалось согласие отца.

О согласии родителей на заключение брака повествует и бе­рестяная грамота № 731 (стратиграфическая дата — 40-е гг. XII в.— начало 1210-х гг.).

Перевод: "Поклон от Янки с Селятой Ярине. Хочет-таки детище твоего (т. е. того, что ты имеешь, что ты предлагаешь). К празднику ее хочет. Пожалуйста, срочно будь здесь. А я обещала ему свое со­гласие [на то, чтобы было], как ты сказала ему давеча: "Придешь — в тот же день сосватаю". А если у тебя там нет повойничка, то купи и пришли. А где мне хлеб, там и тебе". Письмо представляет собой ответ родителей (фактически матери) на вопрос о возможном сва­товстве сына. Согласно убедительной гипотезе А. А. Гиппиуса Яри— на — сваха. Заключительная фраза грамоты — явно готовая фор­мула, означающая: "Где у меня есть пропитание, там и ты будешь сыта"; очевидно, это обещание вознаграждения Ярине[405]. Как видно из грамоты, услуги свахи были небезвозмездными и поэтому мать жениха обещает их оплатить.

5.3.3.