XII. СВОЙСТВА362* (VIRES)

Свойства растений ботаник (7) должен почерпнуть из плодоношения (86), учитывая вкус (365), запах (362), цвет (364) и место [произрастания] (357).

Авторами [этого] положения были Герман, Р.

в 1747 г., разъясняет [нашу] главу о. свойствах. Ложными являются теории древних о свойствах растений [основанные на] астрологии (§ 47), сигнатуре (§ 47) и химии (§ 48). Естественные порядки доказывают истинность этого афоризма (§ 77).

Растения, относящиеся к одному роду (165), сходны также и по своему действию; принадлежащие к [одному] естественному порядку (77) близки также по действию; согласующиеся же в отношении естественного класса соглауются также и по свойствам 363*.

Растения одного РОДА обладают одинаковыми свойствами:

Выопки (Convolvuli); Scammonium, Mechoacanna, Turpethum, Soldanella. Луки (Allia): Moly, Porrum, Caepae3U*, Victorialls.

Лавры (Lauri): Cinnamomum, Malabathrum, Cassia, Camphora, Sassafras, Ben- zoe.

Молочаи (Euphorbiae): Esula, Cataputia, Tithymalus. Полыни (Artemisiae): Abrotanum, Absinthium, Cina, Scriphium. Совпадают по естественному ПОРЯДКУ и свойствам: Колонконосные: Malva, Althaea, Alcea, Gossypium.

Десертные: Zingiber, Cardamomum, Galanga, Z'edoaria, Costus, Grana paradisi, Curcuma.

Ятрышниковые: Orchis, Satyrium, Serapias, Epidendrum.

Многостручковые: Paeonia, Aquilegia, Aconitum, Delphinium, Nigella, Helle-

borus, Ranunculus, Pulsatilla. Скрученные: Ap.ocynum, Cynanche, Asclepias и др. Совпадают по КЛАССУ и по свойствам:

Злаки, Трехо решко вые, Мотыльковые,

Сложноцветные, Сармвнтные, Коленчатые, Зонтичные, Огородные, Стручковые,

Папоротники, Мутовчатые.

ЗЛАКИ (77 : 14); их листья охотно поедаются скотом и вьючными животными; мелкие семена служат пищей для птиц, более крупные для людей.

Листья злаков — основной корм травоядных животных.

Более мелкие семена Phalaris, Panicum, Milium очень любят воробьи и куры.

Звездчатые (77 : 44) являются мочегонными.

Примеры: Rubia, Asperula, Aparine, Galium.

Жестколистные (77 : 43), будучи более или менее огородными растениями, слизисты и клейки.

Огородные: Anchusa, Borrago и др.

Слизистые: особенно корень Consolida major, главное среди клейких [средств].

Дурманные (77 : 33) — растения подозрительные. Зловонные: Solanum, Hyoscyamus, Nicotiana, Atropa, Mandragora, Datura. Затемняющие разум и наркотические: Atropa, Mandragora, Nicotiana, Hyoscyamus,

Melongena, у нас Lycopersicon. Очень едкое: Capsicum.

ЗОНТИЧНЫЕ (77:22) в сухих местах— ароматические, согревающие и изгоняющие; в сырых же местах — ядовиты; этим действием обладают корни и семена.

Растения, растущие в [очень] сырых местах, ядовиты: Cicuta, Oenanthe, Sison,

Phellandrium, Apium palustre. Гонят пот, мочу, ветры, молоко: Assa foetida, Levisticum, Angelica, Imperatoria, Pimpinella, Peucedanum, Opoponax, Galbanum, Carvi, Cyminum, Daucus, Meum, Foenicu'.um.

ШЕСТИТЫЧИНОЧНЫЕ (68); корни в зависимости от вкуса и запаха бывают съедобны или вредны.

СЪЕДОБНЫЕ корни без запаха: Martagon, Tulipa, Ornithogalum. ЯДОВИТЫ из-за резкого запаха: Gloriosa, Scilla, Hyacynthus, Anthericum, Leucojum, Narcissus, Corona imperialis.

ДВУРОГИЕ (77 : 24) — вяжущие, но их кислые ягоды съедобны. Вяжущие: Erica, Pyrola, Vaccinium, но особенно Uva ursi.

Ягоды кислые и съедобные в этой группе: Vaccinia, Myrtillus, Oxycocus, Uva ursi, Arbutus, Guajacana, Melastoma.

ДВАДЦАТИТЫЧИНОЧНЫЕ (68); плоды мясисты и съедобны.

В этом классе плоды с мякотью:

Яблоновые (77 : 37): яблоки, груши, гранаты, плоды боярышника, мушмулы,

рябины, смородины. Колючие (77 : 35): [плоды] шиповника, малины, земляники.

МНОГОТЫЧИНКОВЫЕ (68) большей частью ядовиты:

Многостручковые (77 : 23): Acohitum, Anthora, Aquilegia, Staphisagria, Delphinium,

Helleborus, Apium risus, Clematis, Pulsatilla, Paeonia. Маковидные (77 : 30): Papaver, Chelidohium, Actaea. Прочие: Euphorbia, Cambogia, Peganum.

МУТОВЧАТЫЕ (77 : 58) — душистые, нервные, успокаивающие и изгоняющие; действие оказывают листья.

Весьма душистые: Marum, Dictamnus, Satureja, Thymus, Origanum, Majorana, Осу- mum, Pulegium, Mentha, Melissa, Lavandula, Rosmarinus, Salvia, Herminum, Sclarea.

Душистые [оказывают] успокаивающее действие на нервы.

Гонят ветры, месячные, молоко, семя.

СТРУЧКОВЫЕ (77 : 57) — водянистые, острые, разрешающие, очистительные и мочегонные: при сушке действие уменьшается.

Так как при сушке действие уменьшается, в медицине они должны применяться в свежем виде.

Разрешающие разжижают вязкие [начала] посредством остроты, поэтому рассасывают холодные и отечные опухоли: Cochlearia, Armoracia, Sisymbrium и др.

Колонконосные (77 : 34) — слизистые, умащающие, притупляющие и назревающие.

Умащают острые [начала] посредством ослизнення при кашле, задержке мочи, воспалении почек, коликах и ссадинах, а также облегчают боли.

Назревают посредством смягчения.

МОТЫЛЬКОВЫЕ (77 : 55); листья съедобны для скота и вьючных животных, а семена — для различных животных, они мучнистые и пучащие.

Пучащие и съедобные: конские бобы, вика, горошек, фасоль, нут, чечевица.

Превосходным кормом для четвероногих являются: Trifolium, Medicago, Trigo- nella, Hedysarum, Vicia, Lotus, Lathyrus.

СРОСТНОПЫЛЬНИКОВЫЕ (68) из сложноцветных (77 : 21), находящие наибольшее применение в медицине, обычно горькие.

Горькие: Eupatorium, Tanacetum, Balsamita, Santolina, Absinthium, Abrotanum, Artemisia, Ageratum, Matricaria, Chamomilla, Cotula, Acmella, Auricula muris, Taraxacum, Cichoreum, Carduus mariae, Carlina, Carduus benedictus.

ЯТРЫШНИКОВЫЕ (77 : 4) - афродизирующие.

Главные среди афродизирующих: Vanilla у американцев, Salep у восточных [народов], Satyrium у европейцев.

ХВОЙНЫЕ (77 : 15) — смолоносные и мочегонные.

Все они смолоносны и к тому же вечнозеленые.

Мочегонные, вызывающие фиолетовую окраску мочи: Terebinthina, Juniperus, Sa-.

ТАЙНОБРАЧНЫЕ (68) чаще являются подозрительными растениями.

Папоротники (77 : 64) имеют тяжелый неприятный запах.

Мхи (77 : 65) также неприятно пахнут.

Водоросли (77 : 66) только очень немногие съедобны, и большинство послабляют.

Грибы (77 : 67) по Плинию — сомнительная пища.

Растения с цветками, обладающие нектарником, отделенным от лепестков (110), обычно ядовиты.

Хорошо заметные нектарники наблюдаются у Aconitum, Helleborus, 4:iuilegia, Nigella, Parnassia, Epimedium, Clutia, Kiggelaria, Hyacinthus, Stapelia, Asclt- pits, Mirabilis, Nerium, Narcissus, Zygophyllum, Dictamnus, Melianthus, которые все ядовиты.

356. МЛЕКОНОСНЫЕ растения обычно ядовиты, в меньшей степени полуцветочковые (77 : 21а). Млеконосные в большинстве своем ядовиты.

Скрученные (77 : 29), Rauwolfia Thevetia Cerbera Plumiera Tabernaenont[ana ]

Маковидные (77 : ЗО), Papaver Argemo ne Chelidonium Bocconia Sanguinaria

Трехорешковые (77 : 47), Euphorbia Cambogia Dalechampia Jatropha

Разные.

Rhus Ficus Acer Melia

[виды] Agaricus.

Apocynum Cynanchum Ceropegia Asclepias.

Полуцветочковые (77 : 21a) млеконосные почти не ядовиты: Prenanthes, Chondrilla, Hieracium, Crepis, Hypochoeris, Picris, Hyoseris, Leontodon, Tragopogon, Lactuca, но грубые шиповатые виды Lactuca весьма ядовиты.

Колокольчатые (77 : 32) — отчасти ядовиты, как Lobelia; отчасти почти безвредны, как Campanula.

ЗАСУШЛИВОЕ место [обитания] чаще дает [растения] с более выраженным вкусом, тучное — безвкусные, а изобилующее водой — едкие.

Большинство водных растений — острые и едкие: Ranunculus, Calla, Nymphaea, Sium, Phellandrium, Cicuta, Persicaria, Armoracia, Sisymbrium.

Весенние по той же причине также в большинстве своем острые.

Растения, произрастающие на тучной почве, [обладают] менее выраженным вкусом, как большинство овощей.

На сухой почве произрастают самые лучшие ароматические [растения]: Cinamo- тыт, Rosmarinus, Thymus, Salvia, Origanum, Clinopodium, Hyssopus, Lavandula, Melissa, Caryophyllus.

Наиболее сильным вкусом обладают сухие ароматические вещества; высушенные растения имеют также более выраженный вкус.

Фрукты, [созревшие] во влажных и тенистых местах, более терпкие, на сухих и открытых солнцу — более сладкие.

Качества растений, определяющие их свойства, суть вкус, запах и окраска.

Органы чувств — естественные орудия, посредством которых распознаются качества растений.

Безвкусные и непахнущие растения почти не имеют лечебного действия.

Имеющие же хорошо выраженный вкус и запах обладают очень сильным действием.

С потерей вкуса и запаха в растениях ослабляется также и их свойство, как, например, в отстоях и магистериумах 365*: Calla, Arum, Jatropha, Elaterlum.

Свойства растений, связанные со вкусом, лучше веего распознаются при разжевывании.

Вкусовые и благовонные [растения] хороши, тошнотные же и резко пахнущие — ядовиты.

Эти ощущения свойственны чувствам всех животных в соответствии с особенностями их тел.

Резко пахнущие растения — дурны: Грибы, Cotula, Sambucus, Actaea, Aconitum+ Helleborus, Veratrum, Asarum, Anagyris, Solanum, Datura, Nicotiana, Hyoscya- mus, Tagetes, Cassia, Stachys, Doronicum, Colecynthis, Coriandrum, Buxus, Cyno- glossum, Juglans, Opium.

ПРОТИВОПОЛОЖНЫЕ качества оказывают противоположное действие.

Противоположные болезни вызываются противоположными причинами, которые оказывают противоположное действие.

Поэтому болезни лечатся болезнями [же] 38S*.

Все растения ВОЗДЕЙСТВУЮТ или запахом 367* на нервы, или вкусом на [мышечные] волокна, или же тем и другим на жидкости.

Вкус никогда не действует на нервы, а запахи на мышечные волокна.

Жидкости изменяются от вкусовых [веществ], изгоняются под действием вкусовых и пахучих [веществ].

Амбровые (Ambrosiaca) оказывают аналептическое, душистые — ор-гастическое, ароматические — возбуждающее, дурнопахнущие — / угнетающее действия; тошнотворные — едки.

АМБРОВЫЕ действуют как амбра, мускус, цибет'.

ДУШИСТЫЕ (FRAGRANTIA) обладают очень приятным запахом.

Цветки: Crocus, Cheiranthus, Polianthes, Jasminum, Lilium, Tilia, Viola. Побеги: Lavandula, Thymus, Majorana, Ocymum, Origanum, Satureja, Melissa, Marum.

АРОМАТИЧЕСКИЕ (AROMATICA) обладают почти совпадающим запахом и вкусом:

Cinnamomum, Laurus, Sassafras, Camphora, Macis, Cardamomum, Caryophyllus, Myristica, Acorus, Amrrii, Angelica, Citrus.

РЕЗКО ПАХНУЩИЕ (GRAVEOEENTES) имеют своеобразный [запах]:

лука (Alliaceus): Allium, Сера, Porrum, Alliaria, S'cordium, Petiveria, Assa foe- tida.

козла (hircinus): Orchis, Vulvaria, Hieracium foetidum, Geranium robertianum.

ДУРНОПАХНУЩИЕ (TETRA) с неприятным, запахом; наиболее известны: Stachys foetida, Cotula joetida, Tagetes, Opium, Cannabis, Ebulus, Anagyris.

ТОШНОТНЫЕ; будучи проглоченными, изгоняются организмом:

Veratrum, Helleborus, Convallaria, Asarum, Nicotiana, Colocynthis.

ВКУСОВЫЕ (SAPIDA), . воздействуют на жидкие и плотные 36s* [начала]..

Сладкие (Dulcia) . Подслащивающие и Ожиряющие,

Разрешающие, и Разъедающие Острые (Acria),

и Смягчающие,

и Вяжущие Дубильные (Stiptica), и Разжижающие, и Тонические Горькие (Атага), и Умащающие и Очистительные, Соленые и Увлажняющие (Salsa), и Высушивающие, Сухие (Sicca) Соответствующие КАЧЕСТВА. Водянистое и Вязкое Сладкое и Жирное Кислое и Соленое Острое и Горькое Сухое и Дубильное.

ПРОТИВОПОЛОЖНЫЕ СВОЙСТВА [средств, воздействующих на] плотные начала. Увлажняющие и Высушивающие Утончающие и Тонические Ожиряющие и Очистительные Смягчающие и Вяжущие Умащающие и Разъедающие.

Сухого: Мука, Острого: Горчица, Соленого: Соль, Горького: Желчь

Дубильного: Чернильный орешек 369*.

364. ОКРАСКА: бледная указывает на безвкусное, зеленая — на недозрелое, желтая — на горькое, красная — на кислое, белая — на сладкое, черная — на неприятное на вкус. Желтые горькие:

Gentiana, Aloe, Chelidonium, Curcuma.

Ягоды". Oxycoccus, Berberis, Ribes, Rubus, Morus. Плоды кислые: Hippopha'es, Sorbi, Rosae, Cerasus. Побеги, краснеющие к осени:

Acetosa, Oxalis, Lapathum sanguineum, Brassica. Зеленые недозрелые: листья и незрелые плоды. Бледные безвкусные: Lactuca, Cichoreum, Asparagus. Белые сладкие:

Ribes, Rubus, сладкие яблоки, белые сливы. Черные, неприятные на вкус и часто ядовитые:

Притупляющие Сгущающие Охлаждающие Б альзамические Слизистые Проницающие Очищающие Поглощающие Противоположные КАЧЕСТВА. Водянистое и Сухое Жирное и Дубильное Кислое и Горькое Сладкое и Острое Соленое и Вязкое ПРОТИВОПОЛОЖНЫЕ СВОЙСТВА [средств, воздействующих на] жидкие начала. Очищающие и Поглощающие Охлаждающие и Бальзамические

Смягчающие и Разрешающие Притупляющие и Сгущающие Слизистые и Проницающие. Примеры: Водянистого: Вода, Вязкого: Камедь, Жирного: Масло, Сладкого: Сахар, Кислого: Уксус,

Жирные (Pinguia) Кислые (Acida) Вязкие (Viscosa) Водянистые (Aquosa)

Ягоды Atropus, Actaea, Coriaria, Solanum, Tinus, Empetrum, Padus.

Показателями кислого служат голубые и фиолетовые окраски, например: кротона, фиалки и других растений. Голубые цвета от кислоты рыжеют, от щелочи зеленеют. Турнефор использовал синюю бумагу, которая изменялась при воздействии на нее сока растения, указывая на его кислое или щелочное качество.

365. ХОЗЯЙСТВЕННОЕ употребление растений весьма полезно человеческому роду.

Ботаник должен повсюду тщательно наблюдать и описывать растения, применяемые для [изготовления] хлеба, пищи, напитков, строений, домашней утвари, инструментов, ремесленных изделий и красок.

Кое-что в этом отношении собрано в «Хозяйственной Флоре»310*. Наши путешествия311* по Эланду 372*, Готланду 373*, Вестергётеланду 374*, Скании 375* снабдили [нас] разными [сведениями]. Употребление растений для корма животных следует прилежно изучать.

В «Шведском Пане» 376* заложены основы этого. Употребление растений следует тщательно исследовать в соответствии со «.Всеобщим хозяйством природы».

В акад[емической] диссертации] «Хозяйство природы» 377* собрано много [сведений] такого рода.

В естественных науках основы истины должны быть подтверждены наблюдениями. новичок

Должен как можно лучше знать все части, растения.

Должен научиться распознавать наиболее обычные растения при гербаризации.

Должен сам собирать, высушивать и наклеивать крупные растения [столько], сколько сможет.

Должен уметь различать основные части плодоношения.

Должен знать классы и порядки системы и распределять по ним наиболее простые и заметные цветки.

Должен часто присутствовать при демонстрациях в саду»

Должен представлять себе научные термины по [их] определениям.

Должен исследовать около 50 знакомых ему по «Родам растений» родов, сравнивая плодоношения с признаком [рода].

Должен самостоятельно составить по тому же методу 50 родовых признаков и исправить их по «Родам растений».

Должен по всем правилам составить около 60 описаний видов, начиная с самых простых растений, переходя к более сложным, подлежащим проверке профессором.

Должен уметь найти неизвестные ему виды растений по ключам, признакам и отличиям системы.

Должен хорошо понимать принципы и основы ботаники.

Должен знать ботаническую литературу и прежде всего авторов, у которых можно справиться относительно видов растений.

Должен привыкнуть разбираться в синонимах авторов, двигаясь назад [вплоть] до первооткрывателей.

Должен представить себе применение видов растений в медицине и хозяйстве.

ГЕРБАРИЙ

Растения, собранные в соответствии с изложенным методом (§ 11) в «живой гербарий», называемый другими «сухим садом», располагаются по системе так, чтобы их легко было найти.

Здесь даются указания по устройству гербария в соответствии с ПОЛОВОЙ СИСТЕМОЙ: другие могут расположить растения по тому же принципу с учетом необ-ходимых изменений в соответствии с какой-либо другой системой.

ЯЩИК из дерева должен закрываться двумя продольными створками, точно соответствующими перпендикулярной перегородке.

Внутреннее пространство ящика должно быть строго определенным. Высота 71!2 парижских футов сверху донизу. Ширина 16 парижских дюймов, не считая перегородки. Глубина 1 парижский фут от передней до задней стенки.

Ящик должен быть разделен вертикальной перегородкой на две равные части от передней до задней стенки.

Гнезда должны быть внутри, разграниченны по горизонтали доской в 6 линий тол-щины.

Вместилища для КЛАССОВ должны быть устроены в соответствии с числом видои, цифры должны обозначать клавсы.

Класс 1—2 дюйм

3

6

5

14

11- 12-

6

10

5

4

8

-3 -5

18—2

12

3

5

5

2

7

6 » 9—2 » 10-7

Такой ящик вмещает

6000 высушенных приклеенных растений.

Пометив на створках ящика номер и название родов в точном соответствии с гнез-.. дами, внутри которых хранятся папки, содержащие роды с теми же самыми номерами, можно без проволочек вынуть и развернуть [папку] с любым растением [см. табл. XI].

ГЕРБАРИЗАЦИЯ 378*

Ботанические экскурсии (а) устраиваются разными [лицами] по-разному,

у нас же принято следующее. Одежда очень легкая, свободная, по возможности подходящая для ботаников (b)fr

наиболее удобная для работы. Инструменты: книги: Systema Naturae, местные флора и фауна.

Микроскоп, ботаническая игла, ботанический ножичек, карандаш.

Диллениев сосуд (с), связки бумаги. Коробочка с булавками для насекомых. Время: от распускания деревьев до листопада, кроме очень жаркого времени. Еженедельно летом дважды, весной один раз. с 7 ч утра до 7 ч вечера. Правила для опоздавшего, отделившегося, отсутствующего.

Рассредоточение, завтрак в 2 ч, отдых до 4 ч, работа секретаря. Путь: сбор [участников], ходьба порознь, ортановки, самое большее1 две^с половиной мили.

Сборы: растения, особенно цветущие, мхи и т. д.

насекомые, земноводные, рыбы, убитые небольшие птицы, камни (Petrae), минералы (Minera), ископаемые (Fossilia) прежде всего [образцы] почв (Теггае). Показ отдельных [экспонатов] профессором в течение получаса. Все собранное должно быть сличено с номерами из книг. Существенные признаки рода и вида.

Следует обратить внимание на своеобразные особенности данного объекта. Хозяйственное значение, прежде всего для медицины. Значение: сборы в [месте] естественного произрастания доставляют удовольствие, облегчают запоминание и дают представление о внешнем облике и природе [объектов]. За один день оказывается столько объектов, сколько в других случаях за число дней, равных количеству участников.

Черновые записи, собранные секретарем, должны быть описаны для дальнейшего использования.

У французов называемые Herbarisationes.

Одежда [ботаника], собирающего гербарий, кроме белья состоит из короткой рубахи; штаны очень тонкие, просторные от пояса до щиколотки; башмаки легкие; шляпа с очень широкими полями или зонтик, чтобы не изнуряли дорога, зной, жар, пот.

Диллениев сосуд: полуцилиндрическая медная коробка в 9 дюймов длины, плотно закрывающаяся, с широким отверстием для руки и плоской, несколько вогнутой стороной для [ношения] на бедре; для помещения собранных растений, смоченных водой, которые нужно сохранить живыми до вечера.

САД

Ботанический сад, называемый Парадиз3'9 , должен содержать весьма многочисленные растения.

Зимние оранжереи с застекленной стенкой, обращенной на юг, защищают растения от зимней стужи.

Самая теплая оранжерея с тремя печами, скамьями, куртиной, с должным образом наклоненными окнами для «неприрученных» (ferae) * растений. Температура ,12—36°.

Теплая оранжерея с двумя печами, со ступенчатыми скамьями для эфиопских растений и суккулентов. Температура 4—12°.

Прохладная оранжерея с одной печью, самая обширная, [используемая] летом для демонстраций, зимой для комнатных растений (Plantae mansuetae). Температура 2—10°.

Музей — продолговатое, высокое, узкое [помещение] с тыльной стороны [оранжерей]. [Здесь хранятся]: Животные в банках, наполненных спиртом. Камни в особом приспособлении, удобном для их хранения.

Помещения садовника и профессора должны находиться поблизости.

Летние [помещения], сделанные по образцу маленьких зимних оранжерей, предназначаются для защиты растений от летней непогоды.

Парник со свежим конским навозом, покрытым коркой, способствует прорастанию семян [растений] в горшках из самой теплой оранжереи.

Солярий, со ступенчатыми скамьями, с закрытыми на ночь окнами, днем открывает воздействию солнца горшки с эфиопскими растениями.

Отдельные Участки должны быть огорожены живыми изгородями, сделанными по правилам садоводства.

Участок многолетников наиболее обширный, разделенный на одинаковые ежегодно восстанавливающиеся гряды, содержит расположенные в систематическом порядке многолетние травы, как обычные, так и «ручные» (cicures).

Участок однолетников, такой же обширный, как и предыдущий, разделенный на две поочередно засеваемые равные части, с грядками по числу приписанных [к ним] растений.

JI е т н и й участок, куда летом, на время от распускания листвы дуба до зацветания безвременника, переносятся из прохладной оранжереи «прирученные» (mansuetae) растения.

В есенний участок, снабженный стенкой с северной стороны для лазящих и нежных растений

Осенний участок для редких растений, покрываемый зимой мхом и листьями.

Водоемы, выкопанные для растений, окруженные живым дерном. Речной, по возможности с проточной водой. Озерный, содержащий глубокую стоячую воду. Болотный, с илистым дном, заполненный дождевой водой.

Древесные насаждения должны защищать участки от непогоды, но чтобы избежать вреда от затенения, их располагают в шахматном порядке, создавая аллеи, шатры и трельяжи.

Должно быть отведено незаметное место для инструментов, дров, навоза.

Значение [сада]: Профессор может демонстрировать живые растения. Имеется набор основных видов.

Можно избегать дорогостоящих путешествий, поскольку в одном саду растут весьма многие экзотические и, безусловно, дикорастущие растения всей Европы.

ПУТЕШЕСТВИЕ

Первое: удивляться всему, даже самому обычному. Дальнейшее: записать увиденное и полезное. Конечное: точнее других обрисовать природу.

Путь: измерение дороги, пройденной за день, местности, села и т. д. Географические [объекты]: горы, хребты, реки, озера, города. Физические [объекты]: водопады, источники, минеральные воды.

ландшафт, необычный или присущий данному месту. Литологические [объекты]: почвы, своеобразные скалы, разные камни,

добыча металлов, выплавка, обработка металлов. Ботанические [объекты]: местные растения, место и время их произрастания, местное название;

более редкие следует описать, нарисовать, изобразить в цвете. Зоологические [объекты]: Редкие животные: описание, внешний вид, пища, повадки.

насекомые: пища, метаморфоз, вредность. рыбы: число лучей; пресмыкающиеся: число щитков. птицы: маховые и рулевые перья. черви: следует изучить строение. Хозяйственные [объекты]: собственность, ее основа. Архитектура домов, изгородей.

Сельское хозяйство: инструменты, способ ведения, сроки. Садоводство: какого качества, кем [ведется]. Основные пищевые культуры: какие, какого качества. Луговодство, облик [лугов].

Питание: из чего в основном состоит, в течение всего года. Приготовление пищи: кухня. Хлебопечение, изготовление напитков. Торговля, ремесла. Местные нравы: образ жизни, язык, одежда. Обряды свадебные, погребальные. Суеверия.

Древности: обломки камней, курганы, развалины.

Исторические сведения и легенды. Награда: познание в естественных [условиях]

Растений, животных и камней, проникновение в систему мироздания и польза роду человеческому.

БОТАНИК

Отличительный признак ботаника да будет для новичка очевиднейшим, дабы он отличал истинных творцов от образованных компиляторов. Истинный ботаник везде пестует ботаническую науку. Неотесанный хвастун не вносит никакого вклада в науку.

По системе располагает свои растения истинный ботаник, а не беспорядочно их перечисляет.

Плодоношение при теоретическом расположении берет за основу (152), а не припутывает расположение [растений] по побегу (79).

Роды (162) устанавливает естественные,

а не создает ошибочных на основе отклоняющейся видовой особенности (170).

Виды составляет хорошо отграниченные,

а не творит ложных из разновидностей (283).

Разновидности сводит в виды (317),

а не позволяет им стоять вровень с видами.

Синонимы отыскивает и отбирает наилучшие,

а не успокаивается на случайно подвернувшейся номенклатуре.

Отличия разыскивает, [относящиеся] к признаку,

а не предпочитает истинным пустопорожние видовые названия (319).

Растения неясные стремится отнести к [определенным] родам, а не окидывать беглым взором встреченные редкости.

Описания (327) составляет сжатые,, содержащие существенные отличия,

а не раздувает в ораторском стиле (193) [описание] естественнейшего строения (93).

Мельчайшие части (326) внимательно изучает,

а не считает безделицей то, что более всего показательно.

Наблюдениями [своими] везде разъясняет растения, а не успокаивается на неопределенном названии.

Собственными глазами наблюдает все, что своеобразно,

а не только компилирует свое из [взятого у других авторов]. Наставники науки по этой лестнице взошли в чертог Флоры.

Для меня несомненно, что сие будет даровано [и моим] выдающимся современникам; это Жюссье Гроновиус Ройен Геснер Галлер Гмелин Бурман Вахендорф Людвиг Геттар Далибар Гледич Цельс Броваллий Лехе Кальм Клайтон Кольден Митчел Монти и другие

МЕТАМОРФОЗ РАСТЕНИЙ 380

Корень направлен вниз; побег — вверх.

Побег есть всегда вырост сердцевинного вещества корня.

Цветок завершает, оплодотворение отделяет, семя начинает всякое растение. Предел растения один и тот же — или жизнь, продолжающаяся в почке

или продлевающаяся в цветке. Почка защищает от сурового климата концы, семена же — начала растения. Почка есть зимнее убежище побега, семя — его колыбель. Почка сберегает зародыши внутри чешуй, семя — внутри оболочек. Почкородными не в меньшей мере бывают многолетние травы, нежели деревья. Южные деревья из-за отсутствия почек не могут быть северными. Многолетнее растение имеет двойной цветок: один предшествующий — явный, другой

последующий — скрытый. Почка содержит или почечки или цветки, или то и другое вместе. Перышко семени часто завершается или цветком или почкой *. Начало цветков и листьев одно и то же. Начало почек и листьев одно и то же.

Почка состоит из зачатков листьев. , ' '

Прилистники суть придатки листьев.

Околоцветие образуется из сросшихся зачатков листьев.

Когда питание отвлекается к чешуйкам сережки, с разрушением цветочков [они]

видоизменяются в листья. Когда питание отвлекается к цветочкам сережки, листья становятся чашечками. Пышный рост вызывает образование листьев из цветков посредством продолжения. Скудный рост вызывает [образование] цветков из листьев посредством завершения. Почки едва облиствляются, если только дерево не теряет листья или листья претерпевают изменения из-за климата. Почки часто [не образуют] на следующий год цветков, если дерево летом лишить листьев.

Почки образуются на год раньше, если дерево летом лишить листьев. Цветок образуется из почки на год раньше листьев.