Нравственное поведение

Федот, да не тот.

Рyc.

Бередит (душевную) рану (душу).

Волк в овечьей шкуре.

Ворон в павлиньих перьях.

Вьется ужом, а топорщится ежом.

Прост как свинья, а лукав как змея.

Речист, да на руку нечист.

Вьюн: вокруг вьется, а в руки не дается.

Бархатный весь, а жальце есть.

Держит камень за пазухой.

Весь бы прост, да лисий хвост.

Говорит прямо, а делает криво.

Дурит голову.

Хвостом виляет, а зубы скалит.

Речи у него сладки, да кусают за пятки.

Поет соловьем, а рыщет волком.

Бьет поклоны (челом).

Льстивые слова говорит, а сам в карман норовит.

На языке мед, а под языком лед.

Зубы заговаривает.

Рус.

На устах мед, а на сердце нож.

Кит.

В душе — яд, на устах — мед.

Бенг.

Низко кланяется, а больно кусает.

Поет как соловей, а кусает как гадюка.

Обведет вокруг пальца.

Рус.

Речи нежные как колокольчик, сердце черствое как сухарь.

Кит.

Обещает золотые горы.

Плюет в душу.

Подливает масла в огонь.

Речи сахарные, а за пазухой камень.

В глаза ласкает, а по заглазью лает.

Рус.

На глазах юлит, за глаза хулит.

Тур.

Валяется в ногах (у кого-либо).

Говорит красно, да слушать тошно.

Мягко стелет, да жестко спать.

Глядит лисой, а пахнет волком.

Глазами плачет, а сердцем смеется.

Рус.

На устах дыня, а на сердце — редька.

Кит.

Нет стыда в глазах.

Рус.

Придет в храм — под монаха рядится, в село зайдет — мужиком обернется.

Кop.

Всем угодлив, да никому не пригодлив.

Влезает в доверие.

Всюду вхож как медный грош.

Идет на поводу (у кого-либо).

Под чужую дудку пляшет.

Как теленок: кто погладит, того и полижет.

Лижет пятки (кому-либо).

Для того свинья чужим голосом запела, что чужого хлеба поела.

Идет на поводу.

Поет с чужого голоса.

Дудит в одну дуду с кем-либо.

Ради красного словца не пожалеет родного отца.

Ему хоть плюй в глаза, а он говорит: это божья роса.

Перегибает палку.

Ты его добром, а он тебя колом.

Зажимает рот (кому-либо).

Говорит бело, а делает черно.

Валяет Ваньку (дурака).

Валит с больной головы на здоровую.

Водит за нос.

Встал поперек горла (пути) кому-либо.

Гусей дразнит.

Действует на нервы.

Довел до белого каления.

Втоптал в грязь (кого-либо).

Он как сорока, где посидит, там и напакостит.

В душу влезет, а за грош продаст.

Втер очки (кому-либо).

С ним водиться, что в крапиву садиться.

И сам тонет и других топит.

Задрал нос (хвост).

Мала куча, да вонюча.

Важная птица.

Мыльный пузырь.

Он тебя и купит и продаст.

Рус.

При первой встрече руки жмет, и льстит, и лебезит,

Но отвернись — уже не тот, так подлостью разит.

Абай Кунанбаев

Снаружи — блеск, внутри — подлец.

Тур.

На словах — благодетель, на деле — ядовитая змея.

Монг.

Вертляв: в него и в ступе пестом не угодишь.

У него совесть — дырявое решето.

Извивается ужом.

Скажет, так хоть стой, хоть падай.

Рус.

На словах мудрец, а на деле подлец.

Лезг.

Играет втемную.

Чего не хочет, того и не слышит.

Идет против течения.

Он на ус мотает. Не клади ему пальца в рот.

Делает из блохи (мухи) верблюда (слона).

Он и спит — не жмурится.

С него взятки гладки.

За что купил, за то и продал.

Он чужими руками жар загребает.

Его плачем не разжалобишь.

Выматывает душу.

Он из плута скроен, мошенником подбит.

Он сатане в дядьки годится.

Бьет себя в грудь.

Дает голову на отсечение.

Рус.

Вечером чего только не наврет, а утром от всего откажется.

Тур.

Взял свои слова обратно.

Дает задний ход.

Верит на слово.

Вошел в милость.

Господин своего слова.

Держит себя в рамках приличия.

Душа нараспашку.

Врет и глазом не смигнет.

Слушать его можно, а верить нельзя.

Рус.

Прям, как веревка в мешке.

Гагауз.

Вертит (крутит, виляет) хвостом.

Врет, что блины печет.

Врет — что помелом метет.

Врет, не поперхнется.

Врет как сивый мерин.

Врет как по-писаному.

Он только разве невзначай правду скажет.

Недорого возьмет солгать.

Так врет, что уши вянут; что в глазах зеленит.

Вертится как белка в колесе.

Завистлив — что поповские глаза.

Глаза завидущие, руки загребущие.

Лопнул от зависти.

Дай ноготок — попросит с локоток.

Одной рукой дает, другою отнимает.

Рус.

Даже насморка и простуды никому не одолжит.

Кор.

В людях Ананья, а дома каналья.

Рус.

Дома — как туча, на улице — как солнышко.

Тат.

В людях (в гостях) — ангел, дома — черт.

В людях Илья, а дома свинья.

Глух как тетерев.

Ему море по колено.

С него что с гуся вода.

Что в лоб, что по лбу.

Как об стенку горох.

И бровью (глазом, ухом, усом, носом) не ведет.

В одно ухо влетает, в другое вылетает.

Рус.

Других поучает, а своих недостатков не замечает.

Неп.

Критиковать востер, как топор, а критику слушать — глух, как обух.

Глядит, словно впервой видит.

Как оса, лезет в глаза.

Как банный лист.

Он волком глядит.

Ударил как обухом по голове.

Смотрит как волк на теленка.

Вертится, словно на ежа сел.

Вертится как черт перед заутреней.

Без мыла (без подмазки) в душу влезет.

Он куда хочешь без мыла влезет.

Змеей извивается.

Липнет — как банный лист (как смола к стене).

Кисейная барышня.

Куда ветер, туда и он.

Моя хата с краю — я ничего не знаю.

От рожденья не имел убежденья.

Ловит рыбу в мутной воде.

И богу и черту заодно угодить хочет.

Рус.

В глаза лиса, а за глаза волк.

Лит.

У него семь пятниц на неделе.

Кривит душой.

Рус.

Изменчив, как мартовская погода.

Армян.

И ворам друг, и каравану друг.

Перс.

Ведет двойную игру.

Заправляет арапа.

Снаружи мил, а внутри гнил.

Под градусом.

Допился до чертиков.

Капли в рот не берет.

Вид блестящий, а сам смердящий.

Молодец красив, да на душу крив.

Рус.

На лице мир, а в душе — злоба.

Кит.

Лицом хорош, да душою не пригож.

С личика яичко, а внутри болтун.

Сулит золотые горы.

Рус.

Лицо белое, а сердце черное.

Монг.

Морочит голову.

Рус.

Без воды утопит.

Индонез.

Капает на мозги.

Рус.

Без масла изжарит.

Перс.

На чужой горбок не насмеюся, на свой горбок не нагляжуся.

Людей хулит, а сам лыком шит.

Поднимает на смех кого-либо.

Он давно на меня нож точит.

Обливает грязью.

Ты ближе к делу, а он про козу белу.

Язычком-то берет, а к делу не льнет.

Детина добр, купил бы ему гроб.

На воре шапка горит.

Старого воробья на мякине не проведешь.

Старый волк знает толк.

Глазами и кос, да душою прям.

Камня на камне не оставит.

Глуп, как свинья, а лукав, как черт.

Сердитому кланяться, а он пуще чванится.

Спесь дворянская, а ум крестьянский.

Крутит любовь (роман).

Мерит на свой аршин.

Принимает близко к сердцу.

Так зазнался, что и черт не брат.

С ним пива не сваришь.

Никого знать не хочет.

Показал зубы.

Рус.

Сам — филин, а зовет себя соколом.

Азерб.

Из одного рта и тепло и холодно.

Рус.

На языке — Будда, а в сердце змея.

Вьет.

Льстец под словами — змей под цветами.

Надул в уши баклуши, да и был таков.

Кормит калачом, да в спину кирпичом.

Одни глаза и плачут и смеются.

Одному богу молится, а другому кланяется.

Слуга двух господ.

Из одних уст клятва и благословение.

Прост, как свинья, а лукав, как змея.

Рус.

Что есть на сердце — придет на язык.

Узб.

За улыбкой меч прячет.

Кит.

Плут: так и лезет в ухо!

Спереди лижет, а сзади царапает.

Подал ручку, да подставил ножку.

Прикинулся овцою.

Ему все нипочем.

Я его с плеч долой, а он на руки.

И сам тонет, и других топит.

Говорит направо, а глядит налево.

Начал за здравие, а свел за упокой.

Не крепок задом (т.е. не держит слoва. — А. М.).

Так прибеднится, что станового разжалобит.

Я про сапоги, а он про пироги.

Посулил сапоги, а дает пироги.

Людям не верит, а сам мелет.

Рядится в чужие перья.

Рус.

Ростом — крошка, чванством — великан.

Тув.

Как павлин — любуется своим оперением.

Араб.

Так по плечам и ходит.

Воротит морду (нос, рыло).

Хорош боров, да плохой норов.

Строит из себя кого-либо, что-либо.

Гроша не стоит, а глядит рублем.

Набивает себе цену.

Наряд соколиный, а походка воронья.

Взор орлиный и взлет соколиный.

Замолвил словечко.

Ставит кого-либо на свое место.

Ни перед кем шапки не ломает.

Находит общий язык.

Имеет вес.

Прям — как дуга.

Бьется об заклад.

Находит дорогу к сердцу.

Вкладывает душу.

Берет за душу (за сердце).

Выкладывает душу (перед кем-либо).

Обхождение галантерейное.

Рус.

Знакомство может начаться и с пинка.

Япон.

С женой поругался, а с шурином не здоровается.

Кирг.

С женой на рассвете

Он побранился,

А в полдень тестя встретил —

Не поклонился.

Казах.

Товарищ его оскорбил, а он на жене выместил.

Амх.

Бил дед жабу, грозясь на бабу.

Рус.

Разозлился на осла, а бьет попону.

Лак.

Проторговавшись на рынке, выместил на своей матери.

Малаяль.

Не смог сладить с лошадью — стал избивать седло.

Оcem.

Разозлившись на мужа, избила детей.

Вьет.

Сердился на внука за то, что тот сделал его дедом.

Э. Кроткий

В жизни бывает, что драка дружбу начинает.

Карел.

Наелся, напился, да еще спать напросился.

Бенг.

Временами всякое бывает: если в кармане ни пайсы, так и сестра, и брат, и жена — как чужие.

Бенг.

И то бывает, что овца волка съедает.

Рус.

При грудном ребенке сказали какую-то шутку, и он внезапно захохотал. Тогда решили, что он оборотень, и убили его.

И. Ильф, Е. Петров

Все может случиться — и богатый к бедному стучится.

Рус.

Так любила помогать друзьям в беде, что огорчалась, когда беды их проходили.

Э. Кроткий

Жена мирится с мужем, который ее бьет, и ненавидит свекровь, которая его останавливает.

Коp.

Кто живет борьбою с врагом, тот заинтересован в том, чтобы враг сохранил жизнь.

Ф. Ницше

И воробей на кошку чирикает.

Рус.

И нищий иногда гостей принимает.

Кор.

Собака и на владыку лает.

Рус.