Речевое поведение

Рус.

А Васька слушает да ест.

С ним натощак не сговоришься.

Дал волю языку.

Ты ему слово, а он тебе два.

Рот — шире ворот.

Длинный язык.

У него рот без застежек.

Слова, слова, слова.

Рус.

Его язык во рту не помещается.

Татар.

Язык развязался.

За твоим языком не поспеешь босиком.

Бабьи сказки.

Базарная баба.

За словом в карман не полезет.

Языком кружева плетет.

Ты ему слово, а он тебе десять.

Язык хорошо подвешен.

Ему говорят стрижено, а он — брито.

Звонит во все колокола.

Бесструнная балалайка.

Мелким бесом рассыпается.

То, да се, да пятое, да десятое.

Соловьем разливается.

Болтает языком.

Бобы разводит.

Точит лясы.

Твои бы речи да богу бы в уши.

Твоими бы устами да мед пить.

Когда он заговорит, то и собаке не даст слова сказать.

Рус.

Языком он весь мир обскачет.

Татар.

Звенит, как пустой кувшин.

Тур.

Прожужжал все уши.

Заговаривает зубы.

Наговорил с три короба.

Боек на слова.

Языком что помелом водит.

Сам поет, сам слушает, сам и хвалит.

Рус.

Пел про себя и разгневался: никто не подпевает.

Осет.

Бес дернул за язык.

На словах его хоть выспись.

Язык болтает, а голова не знает.

У него что на уме, то и на языке.

Лясы точит да людей морочит.

Тары-бары (растабары).

Рус.

Уста сладкие, а душа кислая.

Тай.

Скучный, как стрекот кузнечика.

Вьет.

Говорит всмятку.

Ржет ровно кобыла на овес.

Гогочет как гусь на проталине.

Смеется как дурак на похоронах.

Говорит с уха на ухо, а слышно с угла на угол.

Волком взвыл.

Благим матом кричит.

Рус.

Когда он говорил, то по всей округе сами собой захлопывались мышеловки.

Г. К. Лихтенберг

Говорит много, а слушает мало.

Кит.

На словах, что на гуслях, а на деле, что на балалайке.

Рус.

Что на сердце, то и на языке.

Узб.

Он зубаст, остер на язык. У него язык как бритва.

Рус.

Один говорит о горах, другой — о садах.

Тат.

Запел соловьем, кончил кукушкой.

Видом сокол, а голосом ворона.

Неотвязчив — как гвоздь в сапоге.

Рус.

Зачирикал, будто воробьев наглотался.

Кор.

Что говорит — установить нельзя, зато никак остановить нельзя.

Узб.

Затвердила сорока Якова одно про всякого.

Ругает реку, а хвалит лужу.

Поп да петух и не евши поют.

Осина и без ветра шумит.

Надоел как горькая редька.

Надоел хуже горькой редьки.

Брюзжит, как осенняя муха.

Ни мычит, ни телится.

Нем как рыба.

Рус.

Трех слов связать не может.

Сенека

Проглотил язык.

Как аршин проглотил.

Тише воды, ниже травы.

Закусил язык.

Держит язык за зубами.

В молчанку играет.

Как (будто, словно, точно) воды в рот набрал.

Рус.

Нем как улитка.

Вьет.

Замкнулся в (самом) себе.

Как муху проглотил.

Молчит как стена.

Разговорчив, как устрица.

Слова не идут с языка.

Он и отмолчится, так словно обругает.

Рус.

Сам на человека не похож, а словами людей убивает.

Армян.

Сидит — как свеча горит, говорит — как рублем дарит.

Блином масляным в рот лезет.

Взглянет — что огнем опалит, а слово молвит — рублем подарит.

Говорил бы и про тебя, да боюся тебя.

Что у кого болит, тот о том и говорит.

Рус.

Волевое поведение

Кто весел, а кто и нос повесил.

Рус.

Тертый калач.

Крепкий орешек.

Белая ворона.

Рус.

Он разрежет тебе пятки и насыплет соли.

Татар.

Бьет в глаза.

Сказал — как топором отрубил.

Сказал — как узлом завязал.

Кто смел, тот два съел.

Без ножа режет.

Он меня тупым ножом режет.

Ты меня деревянной пилой пилишь.

Кто проворен, тот и доволен.

Это еж, его руками не возьмешь.

Воспрял духом.

Расшумелся, как голик.

Поедом ест.

Как на лес взглянет, так и лес вянет.

На что ни взглянет — все вянет.

Он из печеного яйца цыпленка высидит.

Он и мертвым из петли вывернется.

Садится верхом на кого-либо.

Рус.

Черту рубашку наденет.

Армян.

Накаляет атмосферу.

Хоть кол на голове теши — он все свое.

Неотвязчив как муха.

Липнет как смола. Пристает как вар.

Вожжа под хвост попала.

Рус.

Из любой ловушки уйдет.

Армян.

Берет на пушку (на арапа).

Играет с огнем.

Берет горлом (за горло).

Встал на дыбы.

Добр молодец, да есть норовец.

Всыпал горячих.

Дал сдачи.

Играет как кот с мышкой.

Вьет веревки (из кого-либо).

Ты его на берег, а он в воду.

Сквозь игольное ушко пролезет.

Любого за пояс заткнет.

Парень не промах.

Он из воды сухим выйдет.

Рус.

Он и от молнии прикурить ухитрится.

Кор.

Он из блохи жир вытопит.

Армян.

Стоит над душой.

Рус.

Он может даже шайтана из воды выгнать.

Татар.

Он не даст наступить себе на ногу.

Упрям, как Сидорова коза.

Стоит на своем.

Рус.

Ему говорят про верблюда, а он про козу.

Монг.

Ему говоришь про попа, а он про Емелю дурака.

Я говорю про попа, ты про попадью, а он про попову дочку.

Люди за здравие, а он за упокой.

Ему про Ивана, а он про Степана.

Ему про Ерему, а он про Фому.

Рус.

Его и в сени не пускают, а он в комнату лезет.

Осет.

Сорок человек заодно, один упрямец против.

Башк.

С ним каши не сваришь.

Заткнет за пояс.

Зубаст как щука.

Показал кузькину мать.

Показал где раки зимуют.

Он и усом не поведет.

И в ус не дует.

Ему говорить, что в стенку горох лупить.

Пуганая ворона куста боится.

Рус.

Дома — петух, на улице — цыпленок.

Тат.

Дома пан, а в людях болван.

Молодец на овец, а на молодца и сам овца.

Брови нависли — дума на мысли.

Греет — как костер на другом берегу.

С ним и молоко киснет.

Как бирюк в нору забился.

Повесил голову (нос).

Незлобен — как голубь.

Мягок как воск.

Распустил нюни.

Душа в пятки ушла.

Рус.

Тени своей боится.

Цицерон

Готов (рад, хотел бы) сквозь землю провалиться.

Ни то ни сё. Ни рыба ни мясо.

Из него хоть веревки вей.

Изливает свой гнев (душу).

Не к месту печальна, не к добру весела.

Топчется на одном месте, как тетерев на току.

Держит руки по швам.

Смирнее теленка.

Смирен как теленок, кроток как ягненок.

Рус.

Поджал хвост.

Эразм Роттердамский

Дал стрекача.

Из кожи вон лезет.

Мечется, что угорелая кошка.

Взвинтил себя.

Вошел в азарт.

Не велик, а грозен.

Задал взбучку (баню, копоти, пару, перцу, по первое число).

Тих, да лих.

Рус.

Волосы стали дыбом.

Рус., латин.

Рвет на себе волосы.

Буря в стакане воды.

Взял волю (над кем-либо).

Берет измором.

Дал по шапке (прикурить).

Мечет громы и молнии.

Как на лес взглянет, так и лес вянет.

Ревет белугой.

Ему на голодный зуб не попадайся.

Злой на язык.

Он как расходится, так не уймешь.

Рус.

Беспокоится, как беременная монахиня.

Вьет.

Сидит да глазами хлопает.

Как в воду опущенный.

Сидит как курица на яйцах.

Сидит как черт на пеньке.

Сидит как гость.

Сидит как аршин проглотил.

Взял себя в руки.

Владеет собой.

Сидит — как на огне (как на угольях, на иголках, на жаровне).

Из него жмут сок.

Мурашки бегают по спине.

Дрожит как осиновый лист.

Как ужаленный.

Сидит, надувается, три дня в лапти обувается.

Он не в своей тарелке.

Голова вскружилась.

Что в лоб, что по лбу.

Пальцы растопырил, уши развесил.

Рус.

Шутки шутит, а на сердце смола кипит.

Карел.

Уста медоточивые, а сердце смолой кипит.

Он только краем уха слушает.

Ровно белены объелся.

Лезет в бутылку.

Лезет на рожон.

Смотрит, как корова на писаные ворота.

Глаза как плошки, а не видят ни крошки.

Усердия много, а толку мало.

Рус.