V. Латинская война

11. Латины из-за зависти и соперничества также взяли под защиту Тарквиниев, чтобы народ, который господствовал над другими, оказался в рабстве хотя бы у себя дома. И весь Лаций под предводительством тускуланца Мамилия 35 единодушно поднялся якобы ради мести за царя.

(5) До сих пор сражались за свободу, а позднее упорно и беспрерывно воевали с этими же самыми латинами из-за пограничных владений. (6) Теперь и поверить трудно! Вызывали страх Кора и Альсий 38, Сатрик и Корникул з9 были нашими провинциями. Стыдно вспомнить, но мы справляли триумф над Верулами и Бовиллами 4°. (7) Тибур, ныне пригород, и Пренесте, место летних увеселений, были обретены после торжественного моления на Капитолии. (8) Фезулы 41 были для нас тем, чем недавно Карры, Арицинская роща — как Герцинский лес 42, Фреге^ы подобны Гезориаку 4з, Тибр — Евфрату 44. (9) П^еда Корим^^ 44а— о стыд! — считалась такой славной, что Гней Марций Кориолан присоединил название взятого города к своему имени, будто Нуманцию или Африку. (10) Сохранились также трофеи из Анция. Мэний прибил их к ораторской трибуне на форуме, после захвата вражеского флота, если только шесть кораблей, снабженных рострами, можно назвать флотом 445. И это по тем временем означало морскую войну!

(11). Однако еще более непреклонными, чем латины, были эквы и вольски, каждодневные, я бы сказал, враги. (12) Их укротил в основном Тит Квинкций, тот самый диктатор-пахарь, который, одержав выдающуюся победу, спас осажденный и почти захваченный [врагом] лагерь консула Манилия 45. (13) Это случилось в разгар сева, когда ликтор застал патриция за плугом. Тит Квинкций сразу же отправился на войну и, подражая сельскому труду, провел врагов, как скот, под ярмом. (14) Завершив поход, пахарь-триумфатор — клянусь богами! — столь же проворно вернулся к быкам. (15) От начала до конца войны прошло 15 дней.