З аго вор К ат и липы

Перевод выполнен по изданию С. Sallusti Crispi Catilina.— Iugurtha.— Fragmenta ашрііога. Post A. W. Ahlberg edidit Alphonsus Kurfess. Lip- siae, in aedibus B. G. Teubneri, MCMLIV.

Стр.

Стр. 37. ...когда после многих бедствий и опасностей я возвратился к покою...— Саллюстий участвовал в войнах Цезаря против Помпея и его приверженцев (49—45 гг. до н. а после убийства Цезаря (44 г. до н. э») ушел от политической жизни полностью.

Еще мальчишкою полюбил он междоусобицы, резню, грабежи...— Луций Сергий Катилина родился в 108 г. до н. э- и печально прославился еще во время террора Суллы, расправлявшегося со своими противниками, марианцами (после 82 г. до н. э-)«

После единовластия Луция Суллы...— Победивший в гражданской войне Луций Корнелий Сулла был назначен пожизненным диктатором (82 г. до н. э«) —в нарушение всех римских законов и обычаев.

Стр. 38. Выборные в преклонных годах...— речь идет о сенате; первоначальное значение этого латинского слова — «совет старейшип».

Стр. 39. ...укрощены войною великие цари...— Эпирский царь Пирр был окончательно разгромлен римлянами в 275 г. до н. э«» сирийский царь Днтиох III Великий — в 188 г. до н. э«» македонский царь Персей — в 168 г. до и. э.» понтийский царь Митридат VI — в 63 г. до п. р.

...исчез с лица земли Карфаген...— в 146 г. до н. э-» в результате Третьей Пунической войны (149—146 гг. до н. э-)-

Стр. 40. ...к доброму началу присоединив худой исход..— «Добрым началом» Саллюстий называет успехи Суллы в войне с Югуртой (см. далее, в этом же томе), «худым исходом» — его тираническое правление.

...войско, которое он водил в Азию...— Сулла воевал в Малой Азии против Митридата VI (Первая Митридатова войпа) в 88—84 гг. до н, э.

Стр. 40. ...бескорыстие — недоброжелательством — то есть отказ принять подарок (а по сути дела, взятку) стал рассматриваться как признак затаенной злобы.

Стр.

Стр. 42. ...блудил... со жрицею Весты...— Весталка, нарушившая обет целомудрия, подлежала смертной казни — ее зарывали в землю живою; смертью карали и ее соблазнителя. У Катилины, однако, нашлись могущественные покровители, и он, вместе с возлюбленной, был оправдан.

...Гней Помпеи вел войну на краю света...— С 67 г. до и. э* Помпеи вел войны в Малой и Передней Азии и в Закавказье. В Рим он возвратился в 61 г. до и. э-

Календы — первое число каждого месяца по римскому календарю. Консульство Луция Цезаря и Гая Фигула — 64 г. до н. Сервий Сулла — родной брат Луция Корнелия Суллы. То есть в числе заговорщиков были племянники умершего диктатора.

Стр. 43. Всадническое сословие — второе (после сенатского) из привилегированных сословий римского общества. В руках всадников была крупная торговля и — в значительной части — судопроизводство.

..многие из колоний и муниципиев...— Колонии — военные поселения римских граждан, основывавшиеся на покоренных территориях. Муниципии — города и поселении, пользовавшиеся самоуправлением и правом римского гражданства.

Марк Лициний Красс (ок. 115—53 гг. до н. э»)—крупный государственный деятель Рима и первый богач Римского государства. В консульство Луция Тулла и Мания Лепида — 66 г. до н. э* ...вновь избранных консулов...— Консульские выборы происходили обыкновенно за несколько месяцев до вступления новых консулов в должность.

...за лихоимство...— Катилина в 67 г. до н. э. управлял провинцией Африка, и как только полномочии его истекли, население тут же обвинило своего управителя в вымогательствах и грабежах.

...в законный срок — то есть по меньшей мере за семнадцать дней до выборов; как раз в это время шло следствие, начатое по жалобе африканцев.

Ноны — по римскому календарю, 7-е число марта, мая, июля и октября и 5-е число остальных месяцев.

...на Капитолии, в январские календы — то есть в день вступления новых консулов в должность и во время торжественного по этому случаю жертвоприношения в главном храме государства — храме Юпитера на вершине Капитолийского холма (один из семи холмов Рима).

Курия — здесь: здание, где заседал сенат.

...квестором с преторскими полномочиями...— Наместниками провинций назначались обычно отслужившие свой годичный срок в Риме консулы и преторы. На этот раз назначается бывший квестор, то есть человек, занимавший лишь первую из четырех высших выборных должностей (магистратур), но его облекают теми же полномочиями, какие мог получить бывший претор.

Стр. 44. ...клиентами Гнея Помпея...— Древнеримское понятие «клиен- телы», особой зависимости группы простолюдинов от знатного покрови* теля (патрона), распространилось впоследствии на города и целые про* вннции, имевшие в столице своих заступников и покровителей.

...наше государство попало в ничем не ограниченную зависимость от немногих сильных...— то есть во власть партии знати, оптиматов.

Тетрарх — букв, «четверовластник» (г р е ч.) — то есть правитель четвертой части царства, раздробленного победителями. Римляне пользовались этИхМ греческим термином для обозначения мелких властителей, недостойных, по их суждению, царского титула.

Стр. 45. ...проскрипцию богачей...— то есть обнародование офици* альных списков с именами граждан, объявляемых вне закона; имуще* ство таких граждан подлежало конфискации в пользу властей, донссчи« ков и убийц.

Стр. 44. ...впоследствии — пять лет спустя, когда демагог и смутьян Клодий сумел добиться осуждения и изгнания Цицерона за то, что тот казнил заговорщиков без следствия и суда.

...консульская должность... достанется человеку новому...— «Новыми людьми» называли людей неродовитых. По традиции высшие магистратуры должны были принадлежать лишь тем, кто мог похвастаться знатными предками, в прошлом уже управлявшими государством.

Фезулы — городок неподалеку от нынешней Флоренции.

Стр. 47. ...легко и полностью подчинит себе Антония.— Консул, избранный на следующий год, уже и до вступления в должность обладал немалым весом и мог влиять на действующих магистратов.

...уговором насчет провинции...— Консулы, еще не вступая в дол ясность, жребием решали, в какую провинцию каждый из них отправится по истечении срока службы в Риме.

Поле — Марсово Поле на берегу Тибра, где происходили выборные собрания.

Этрурия — область средней Италии к северо-западу от Рима.

Стр. 47. Камерин — город в средней части Италии.

Лицеи, Апулия — приморские (вдоль Адриатики) области Италии.

Стр. 48. ...созвал главарей заговора.— Собрапие заговорщиков в доме Леки состоялось 7 ноября 63 г. до и. э.

...в господство Суллы потерял свою землю и все добро...— Земля для наделов ветерапам большею частью конфисковывалась.

...из сулланских колоний — то есть из числа самих ветеранов, селившихся кучно, колониями (в римском смысле слова — см. прим. к стр. 43).

...сделал доклад сенату — 21 октября 63 г. до н. р. Саллюстнй излагает события не в хронологическом порядке или — скорее — просто путает хронологию.

Стр. 49. ...оба они стояли у стен Рима, не слагая воинской власти, потому что клевета немногих... мешала им получить триумф...— Квинт Мар- цпн Рекс был наместником Киликии (в Малой Азии), а Квинт Метелл Критский управлял островом Крит; оба вели успешные военные действия, и оба притязали на высшую воинскую награду — триумфальный вход в Рим. Полководец, удостоившийся триумфа, вступал в столицу, облеченный воинской властью, чтобы сложить ее после окончания триумфального шествия. Во всех прочих случаях должностным лицам с воинскою властью доступ в столицу был закрыт; поэтому военачальники, претендовавшие на триумф, должны были ждать решения сената за стенами Рима.

Сестерций — римская серебряная монета.

...гладиаторские труппы разместить в Капуе и в прочих муниципиях...— то есть удалить их из Рима, поскольку Катилина считал возможным обратиться за поддержкой к рабам, в том числе — и даже в первую очередь — к гладиаторам.

...на основании Плавтиева закона.— Этот закон, принятый за 15 лет до описываемых событий, был направлен против тех, кто нарушает по-кой государства с оружием в руках.

...произнес блестящую и полезную для государства речь...— Она вошла в историю под названием «Первой речи против Катилины» и была произнесена 8 ноября.

Стр.

Император — в республиканском Риме военачальник, облеченный высшей военной властью («империум»). Кроме того, это был почетный титул, который сами воины давали своему начальнику в награду за удачные боевые действия.

...прибегнуть, по обычаю предков, к защите закона...— Еще в 326 г. до п. э« был издан закон, запрещающий отнимать у несостоятельных должпнков все имущество и обращать их в рабство.

...вместо серебра уплатили заимодавцам медью — то есть вместо серебряного сестерция платили медпын асс, стоивший вчетверо дешевле сестерция. Этот закон был нрннят в 86 г. до н. э.

...народ... брался за оружие и уходил от патрициев.— Римский плебс неоднократно уходил из города (V—III вв. до н. э-) в знак протеста против социальных или политических притеснений. Эти демонстративные массовые уходы получили название «ссцессий».

Стр. 51. Ыассилия (ныисшний Марсель)—старинная греческая колония, сохранявшая политическую независимость и, следовательно, способная предоставить убежище добровольному изгнаннику из Рима.

Твоя исключительная верность, испытанная па деле...— Возможно, Катилина намекает на то, что Квипт Катул выступил его защитником, когда его обвиняли в растлении весталки Фабни. Арретий—город в Этрурии.

...с ликторскими связками и прочими знаками верховной военной власти...— Зеками этой власти, кроме почетных охраияпков-ліікторов со связками розог и воткнутыми в них топорами, были: тога с широкой пурпурной каймой, особое кресло, называвшееся курульным, и скипетр слоновой кости.

Стр. 52. ...в консульство Гнея Помпея и Марка Красса была восстановлена должность народных трибунов...— в 70 г. до н. э- Трибунат был фактически ликвидирован Суллой в 81 г. до н. э«

Стр. 53. ...Гней Помпей был отправлен на войну с пиратами и с Мит- ридатом...— в 67 г. до и. э- Пираты, гнездом которых была Киликия (в юго-восточном углу Малой Азии), до того усилились и обнаглели, что судоходство на Средиземном море почти замерло, и Рим был вынужден выслать против них своего лучшего полководца.

...некто более сильный вырвал бы у них... и власть и самое свободу— по-видимому, намек на Помпея, который не преминул бы воспользоваться новой гражданской войной.

Аллоброги — галльское племя, обитавшее на юго-востоке нынешней Франции. Они были покорены примерно за шестьдесят лет до описываемых событий и за эти годы успели окончательно обнищать под римским управлением.

Стр. 54. Семпрония — супруга Децима Юння Брута. ...в Галлии, Ближней и Дальней — то ость на галльских землях по обе стороны Альп. Вруттий— область па крайнем юго-западе Апеннин-ского полуострова.

Стр. 55. Кротон — город в Бруттин.

Ты должен искать помощи у всех, даже у самых низших — то есть поднимать рабоп, суля им свободу.

Мульвийский мост — через реку Тибр, в 9 км к северу от Рима. Стр. 56. Террацинец — житель Терраиины, приморского города к юго- востоку от Рима.

Лентулау который был претором, консул повел в сенат сам...— поскольку закон гарантировал личную неприкосновенность высшим должностным лицам. Это заседание сената состоялось 3 декабря 63 г. до н. э-

Сивиллины книги — пророческие книги, одна из важнейших святынь Римского государства. По преданию, они были куплены последним римским царем Тарквннием Гордым у пророчицы Сивиллы.

Цинна — Луций Корнелий Цинна, консул 87 г. до н. э- После отъезда Суллы на войну с Мптридатом Цинна совместно с вождем демократической партии Марием силой захватил власть в Риме, а после смерти Мария, в 85 и 84 гг. до н. э.» по сути дела единовластно правил всей западной половиною Римской державы.

...под вольною стражею — то есть под своего рода домашним арестом, только не в собственном доме, а в доме того лица, под охрану которого передавали арестованного.

Стр. 57. ...чтобы сенату об этом было доложено особо — то есть чтобы консул лично занялся этим доносчиком и о результатах расследования доложил сенату.

Стр. 58. ...в ходе суда за вымогательства...— Пизон управлял Трапс- паданской (т. е. расположенной по дальнюю от Рима сторону реки Пад, ныне По) Галлией (другой ее границей были Альпийские горы) и был обвинен в ограблении провинции.

...исправляя должность, устраивал небывало пышные зрелища...— Речь идет о должности эдила, которую Цезарь занимал в 65 г. до н. э. н которая в I в. до н. э« непременно была сопряжена с устройством на собственный счет развлечений для народа.

...созвал сенат...— 5-го декабря.

Тиберий Нерон — дед будущего императора Тиберия.

...после того, как будут сняты караулы — то есть когда опасность гражданской войны минует и обстановка станет более спокойной.

Стр. 60. ...тебя, консула следующею года...— Цезарь иронически намекает на то, что человеку, которому в следующем году предстоит возглавить государство, неизвестны законы и обычаи этого государ-ства.

Порциев закон — закон, принятый в 198 г. до н. э- и запрещающий подвергать римских граждан телесным наказаниям.

После победы над афинянами...— в Пелопоннесской войне (431— 404 гг. до н. э«).

Стр. 61. ...умертвить Дамасиппа и прочих того же разбора людей...— Претор Дамасипп, прославившийся во время владычества марианцев жестокими расправами над сторонниками Суллы, был убит в числе остальных захваченных в плен марианцев (82 г. до и. э-Ь Самниты — италийское племя, обитавшее к востоку от Латия (земли латиняи).

Стр. 62. ...никому по этому поводу ни к сенату, ни к народу не обращаться — то есть не поднимать вопроса о помиловании или освобождении заговорщиков.

Марк Порций Катон — видный политический деятель, впоследствии — самый принципиальный и последовательный противник рвавшегося к еди-ноличной власти Цезаря. В описываемое время он был избран народным трибуном на следующий, 62 г. до н. э* Строгий моралист и приверженец староримской доблести, последовательный стоик, человек высочайшей нравственной силы, Катон уже теперь считает Цезаря беспринципным политиканом, прожженным циником и, разумеется, безбожником. После победы Цезаря над Помпеем в Гражданской войне Катон покончил с собой, хотя Цезарь, бесспорно, сохранил бы ему жизнь.

Стр. 64. В Галльскую войну Авл Манлий Торкват...— Это событие из древней истории Рима передано Саллюстием неточно: оно произошло во время войны римлян со своими ближайшими соседями, латинянами (IV в. до н. э>)> и консула, который казнил своего сына за нарушение дисциплины, звали не Авл, а Тит.

...если это он впервые затевает войну против отечества.— Цетег (отнюдь не юноша) принимал участие и в нервом заговоре Катилины.

Стр. 65. ...совершенно новой войны...— Цезарь хотел воевать в таких краях, где еще не ступала нога римского солдата, и его желание сбылось: восемь лет (58—51 гг. до н. Э-) о» провел за Альпами, покоряя римской власти галльские и германские племена и земли, и проник даже в Британию.

Триумвиры — особая коллегия из трех человек, ведавшая тюрьмами, казнями, а также охраною порядка в ночное время.

...в тюрьму.— Речь идет о так называемой «Мамертинской тюрьме» у подножья Капитолийского холма.

Стр. 66. Туллиева темниг^а — называлась так потому, что, по преданию, была сооружена царем Сервием Туллием.

Фут — Римский фут равен примерно 30 см.

...на два легиона...— Он действует в согласии с древпей традицией, по которой каждому консулу на войне сенат, как правило, подчинял два легиона.

...легионы достигли надлежащей численности...— Число воинов в ле-гионе было тогда около 6000, в когорте — около 600.

...полное воинское вооружение — щит, шлем, панцирь, копье, меч.

...через крутые горы — то есть через Апеннины.

Пистория — городок в Этрурии.

Стр. 68. Центурионы — букв, «сотники», младшие командиры в римском войске.

Колонисты — ветераны Суллы.

Стр. <І8. ...подле орла, который... был у Гая Мария во время войны с кимврами.— Серебряное изображение орла на длинном древке служило знаменем легиона. Очень опасная для Рима воина с германскими племенами кимвров и тевтонов происходила в 105—101 гг. до п. э- Командующим в этой войне, начиная со 104 г., был Гай Марий, нанесший германцам несколько страшных поражений.

...то трибуном, то префектом, то легатом...— Военные трибуны — выборные должностные лица, которые прикомандировывались к главнокомандующему, чтобы но очереди нести начальство над легионами (на каждый легиоп было по шести трибунов). Префект — здесь: командующий конницей. Легат — здесь: помощник главнокомандующего (легатов главнокомандующий выбирал себе сам).

Стр. 69. Преторская когорта — личная охрана командующего, составленная из отборных бойцов.

...кто гостеприимца...— Союзы взаимного гостеприимства связывали жителей различных городов: гостеприимен не только принимал и содержал чужеземца в своем доме, но и оказывал ему, обычно совершенно бесправному на чужбине, помощь и защиту. Такие связи передавались из рода в род.