Война с Югу рт ой

Стр. 71. ...и Квинт Максим, и Публий Сципион...— Речь идет, скорее всего, о родных братьях, Квинте Фабии Максиме Эмилиане и Публии Корнелии Сципионе Эмилиане Африканском Младшем (II в.

...изображения предков...— Знатные семьи хранили в парадных залах своих домов восковые изображения предков (маски), начиная с того, кто первым занял одну из высших выборных должностей; по торжественным случаям маски выставлялись на всеобщее обозрение. Это было одною из привилегий знати.

Стр. 72. ...война и опустошение Италии положили предел гражданским смутам.— Речь идет о многолетней борьбе приверженцев Мария и Суллы.

Масинисса.— Он управлял восточной частью Нумидии и сперва был союзником Карфагена, но в последние годы войны перешел на сторону римлян. Публий Сципион — Публий Корнелий Сципион Африканский Стар-ший, крупнейший римский полководец; под его командованием римляне высадились в Африке и победоносно завершили Вторую Пуническую войну. До высадки в Африке Сципион воевал в Испании и полностью изгнал карфагенян с Иберийского полуострова. Там и состоялось его первое знакомство с Масиннссой.

Сифак — царь западной Нумидни. Его путь противоположен пути Масиниссы: он изменил римлянам и поддержал Карфаген. ...колегу его жизни...— Масиписса умер ок. 150 г. до н. э* Стр. 73. Иумантинская война (143—133 гг. до н. э-)—война в Испа-нии, получившая свое имя от города Нуманции, пятнадцаткмесячной осадою которого она завершилась.

Вспомогательные отряды — отряды «союзников римского народа» (к числу которых принадлежали и нумидийцы), в отличие от римских легионов, составлявших ядро войска.

Публий Cufunuon — упоминавшийся выше Публий Корнелий Сципион Эмилиаи Африканский Младший, победитель Карфагена в Третьей Пунической войне (149—146 гг.

Стр. 74. ...совсем недавно...— Сильиое преувеличение: со времени Иу- мантинской войны миновало около 15 лет.

В Испании вновь прогремело имя нашего рода.— Во Вторую Пуническую войну Масинисса (еще на стороне карфагенян) действовал в Испапии с большим успехом.

Стр. 76. ...был прежде старшим ликтором у Югурты...— У Саллюстия (как и вообще в античной историографии) сугубо римские термины часто употребляются в применении к чуждым, неримскнм условиям ЖИЗНИ.

...бежал в Провинцию...— Римская провинция Африка занимала территорию к востоку от Нумидийского царства.

Стр. 78. Неужели всегда утопать ей в крови, в насилии, страдать в изгнании? — Во время Второй Пунической войны Сифак лишил Ма- синиссу царства, и тот скитался на чужбине, пока римляне не разгромили и Сифака, и самих карфагенян.

Стр. 80. ...в свое консульство...— Луций Онимий (так же, как назван-ный выше Марк Эмилий Скавр) был одним из влиятельнейших вождей аристократической партии (оптиматов). В 121 г. до н. э-» будучи консу-лом, он разгромил реформаторское движение Гракхов, возглавленное (после гибели Тиберия в 133 г. до н. э.) младшим из Гракхов, Гаем; среди прочих были убиты Гай Гракх и его ближайший единомышленник Фульвий Флакк, консул 125 г. до н. э- Эта победа была началом своего рода террора оптиматов. Посольство Опимия приходится, по-видимому, на 117 г. до н. э. А восемь лет спустя Опимий был изобличен в лихоимстве, осужден и умер в изгнании.

Стр. 81. Наше море.— Так римляне называли Средиземное море.

Катабатм — греческое слово, обозначающее «спуск»; Саллюстий вычитал его у кого-либо из греческих писателей, послуживших источниками для этих глав «Войны с Югуртой». Равнина, о которой здесь говорится, расположена к западу от Египта: Египет древние включали в Азию,

Стр. 81. Гиемпсал — царь Нумидин, вступивший на престол в 88 г. до н. э.

После гибели Геракла...— Именем греческого героя Геракла в греко- римском мире называли пунийского бога Мелькарта, чей культ завезли в Испанию финикийские колонисты.

...персы — ближе к Океану — то есть персы заселили крайний запад средиземноморского побережья и часть земель, выходящих к Атлантике.

...сами прозвали себя номадами.— Происхождение слова «нумидиец» неизвестно.

Стр. 82. Африканское море — та часть Средиземного моря, что омывает берега Африки.

...финикийцы... основали на берегу моря города...— Начало финикийской колонизации в Испании и северной Африке относится к XII—XI вв. до н. э.

Ферейцы—греки, жители острова Фера (Тера) в Эгейском море (ныне Санторин).

Оба Сирта — заливы Большой и Малый Сирт.

Стр. 83. И вот внезапно вторгается он...— в 113 г. до н. э-

Цирта — столица нумидинского царства, стояла на месте нынешней Константины в Алжире. «Невдалеке от моря» — ошибка Саллюстия.

...множество италийцев...— купцы из Италии, имевшие постоянное жительство в нумидийской столице.

Стр. 85. ...в прошлой консул, а тогда первый в сенаторском списке.— Консульство Скавра —115 г. до н. э- Списки членов сената составлялись цензорами раз в пять лет; первым в список заносили того из сенаторов, кто пользовался наибольшим уважением. При обсуждении дел этот «первоприсутствующий» первым подавал свое мнение и, таким образом, мог оказать существенное воздействие на ход дебатов и голосование.

У тика — столица римской провинции Африка и резиденция наместника.

Стр. 86. Семпрониев закон — закон, предложенный Гаем Семпронием Гракхом в 123 или 122 г. до н. э- " устанавливавший, что сферы деятельности консулов будущего года (провинции — таково первоначальное значение этог° слова) должны назначаться сенатом еще до консульских выборов.

Сгр. 87. Регий — город на юго-западной окопечности Апеннипского полуострова.

...перед советом...— Военный совет при командующем составлялся из легатов, военных трибунов, наиболее заслуженных центурионов и сенаторов, находившихся в лагере или по соседству от него.

...уехал в Рим руководить выборами.— Его присутствие было необходимо, так как выборы высших должностных лиц должен был проводить только консул, а товарищ Кальпурния по консулату, Сципион На- зика, умер.

Стр.

...пусть возвращать народу его права означает готовить себе царский венец...— Обоих Гракхов, особенно Тиберия, обвиняли в стремлении сделаться царями в Риме.

Стр. 89. Одни умертвили народных трибунов...— снова намек на убийство Гракхов.

...уходили на Авентин — сецессии 494 и 449 гг. до н. э- Позже Авсн- тинскнй холм был включен в городскую черту Рима.

Стр. 91. ...как врага государства...— то есть не признавать законной силы за перемирием, которое заключил с Югуртой Кальпурний Бестиа.

...запретил г^арю говорить...— Бебий воспользовался тем правом, которое ему давала должность народного трибуна.

Стр. 92. ...для первого слушания...—- Разбирательство по делу об убийстве Массивы было, по-видимому, поручено особому трибуналу. Первое его заседание оставило Бомилькара на свободе, приняв залоги от пятнадцати римских граждан. На второе Бомнлькар не явился, и залоги были потеряны для поручителей.

Стр. 93. ...в ту пору — во второй половине 110 г. до н. Э- ...эта задержка внушила надежду... выиграть войну...— Несогласие между трибунами мешало провести выборы, а не покончив с выборами, Альбин не мог возвратиться к войску; таким образом, срок временного командования Авла удлинялся.

Стр. 94. Турма — подразделение конницы численностью в тридцать всадников.

...когорта лигурийцев...— Вспомогательные отряды союзников состояли из когорт по 400—600 бойцов каждая. Всякий союзный город, или племя, или федерация племен формировали свои когорты, которые и назывались их именем.

...проведя под игом...— Это был самый тяжкий позор для воинов и войска в целом. «Позорное иго» устраивали из трех копий: два втыкали в землю параллельно, третье прилаживали сверху, наподобие перекладины.

...союзников и латинян...— Население Латия (Лациума), первым по-корившееся власти Рима, имело, по сравнению с другими италийскими племенами, особые права и привилегии, а потому всегда упоминается особо, помимо прочих союзников.

Стр.

Стр. 96. ...триумвира-основателя колоний...— Осуществляя свою аграрную реформу, Гай Гракх наделял неимущих землею из пустующего (или незаконно захваченного знатью) общественного поля, а для этого осповывал колонии римских граждан.

Стр. 97. ...проконсул Спурий Альбин...— Сложив с себя консульское достоинство и обязанности командующего, Альбин продолжал управлять провинцией Африкой и был наместником в ранге консула.

Стр. 99. Велиты — пехотинцы, вооруженные всего легче: кожаный шлем, маленький круглый щит, короткий меч и несколько дротиков. Это были «застрельщики», начинавшие бой.

Стр. 100. Манипул — подразделение пехоты в римском легионе, состоявшем из тридцати манипулов (100—120 бойцов в каждом). К бою легион строился в три линии — по манипулам: 1 линия —10 манипулов гастатов (молодых воинов), 2 линия —10 манинулов принципов (опытных бойцов), 3 линия —10 манипулов трнариев (ветеранов).

Стр. 105. ...они были самыми падежными,, потому что изменить не могли.— Дорога назад им была закрыта наглухо: по римским военным законам, перебея;чиков ждала неизбежная, мучительная и позорная казнь — их засекали розгами до полусмерти, а потом обезглавливали.

Стр. 108. ...двести тысяч фунтов серебра...— Римский фунт весил 327,5 г.

Примерно в эту же пору...— в начале 108 г. до н. э»

Он родился...— в 155 г. до н. э.

Арпин — город в средней Италии, к юго-востоку от Рима.

Стр. 109. Трибы — административно-территориальные округа в древнем Риме. В изображаемую Саллюстием пору и позже их было 35, и все новые граждане приписывались к этим, уже существующим трибам. При выборах военных трибунов и в некоторых иных случаях голосование производилось по трибам.

А молодому Метеллу было тогда от роду лет двадцать...— Для консула возрастной ценз был 43 года.

Стр. 111. ...около третьего часа...— Римляне делили сутки на день (с 6 утра до 6 вечера) и ночь (с 6 вечера до 6 утра).

...в одной миле...— Римская миля («mille» — по-латыни «тысяча») — тысяча двойных шагов, около 1,5 км.

Стр. 112. Он был гражданином Латия — то есть законы, запрещавшие подвергать римского гражданина телесным наказаниям, на него не рас-пространялись.

Стр. 114. ...консульство — впервые после долголетнего перерыва! — досталось новому человеку.— Марий был избран консулом на 107 г.? до п. э- Со 130 г. до п. э. пи одип плебей дол ж пости консула пе за* ни мал.

Стр. 116. От слова «тянуть» и зовутся они Сиртами.— «Тянуть» по-гречески «syro»; этимология весьма сомнительная.

Стр. 121. ...копья, флаг, фалеры и другие воинские награды...— Наградами в римском войске служили: почетные копья без наконечников, флаж-ки наподобие вымпелов (синие для моряков, пурпурные для пехотинцев), металлические медальоны (фалеры), золотые и серебряные запястья и ожерелья, серебряные рожки (украшение для шлема), разного рода венки.

Стр. 123. ...не по обычаю предков, не по разрядам...— По древнему обычаю, все римские граждане разделялись на шесть имущественных разрядов — в зависимости от размеров своего состояния; имущественным разрядом определялось и то положение, которое каждый из граждан занимал при прохождении военной службы. Лица, объединявшиеся в шестом, низшем разряде — неимущие, или пролетарии (т. е. те, чья собственность состоит лишь в потомстве),— были свободны и от воинской, и от всех прочих общественных обязанностей.

Стр. 125. Центурия — наименьшее подразделение пехоты в римском легионе: манипул состоял из двух центурий. Во главе каждой центурии стоял центурион.

Стр. 128. ...квестор Луций Сулла...— Не вполне точно. Луций Корнелий Сулла был квестором в предыдущем, 108 г. до н. э- (тридцати лет от роду). К Марию, служить под началом которого ему выпало по жребию, Сулла явился уже проквестором, то есть исполняющим обязанности квестора,

Луций Сизенна (ум. в 67 г. до н. э.)—автор исторического сочинения, где изображались события Гражданской войны между Марнем и Суллон, а также последующие события, вплоть до смерти Суллы. Он был ревностный оптимат и сулланец.

Не было человека удачливее его...— После окончания Гражданской войны Сулла принял прозвище Феликс, то есть Счастливый.

Что же касается его дальнейших поступков...— то есть всех ужасов п беззаконий времен сулланской диктатуры.

Стр. 129. Когда Сулла... прибыл с конницею в Африку...— в 106 г. до н. э-

Стр. 133. ...та часть Нумидии, откуда он изгнал Ю гурту, сделалась по праву войны его владением...— Бокх лжет, стараясь оправдаться перед римлянами.

Стр. 134. Претор Луций БеллиенПо-видимому, он управлял провин-цией Африкой в звании пропретора.

...под охраною... балеарских праш,никое.— Жители Балеарских островов считались лучшими в мире стрелками из пращи.

Ш

15 Историки Рима

Пелигны — италийское племя.

Стр. 136. ...из «пунийской честности»...— Коварство карфагенян (пу-< пийцев) вошло у римлян в пословицу.

Стр. 138. ...Югурту в оковах выдали Сулле...— Югурта был захвачен в плен к концу лета 105 г. до н. э.

...нашим полководцам... нанесли поражение галлы.— «Галлами» Саллюстий ошибочно именует кимвров и другие кочевые германские племена, которые 6 октября 105 г. до н. э« разгромили римлян близ нынешнего французского города Оранжа.

...в январские календы новый консул с великою славою справил триумф.— День первого января 104 г. до н. э. был, таким образом, двойным праздником для Мария: он праздновал вступление в консульскую должность и победу над Югуртой. Пленный царь с двумя сыновьями шел перед колесницею триумфатора. После окончания триумфального шествия его бросили в ту же темницу, где сорок с лишним лет спустя были казнены сообщники Катилины (см. «Заговор Катилины», LV и примечания к эюй главе). Там Югурту морили голодом шесть дней, а потом, по приказу Мария, удавили.

С. М арки ш

тит ливий История от основания Рима

Перевод I книги сделан по изданию Б. О. Фостера (в «Loeb Classical Library») с учетом некоторых чтений, предлагаемых в новейшем научном комментарии Оджилви (R. М. Ogilvie, A. Commentary on Livy Books 1—5, Oxford, 1965). Этот комментарий использован и при составлении примечаний. XXI книга печатается в старом переводе известного филолога и популяризатора античной литературы Ф. Ф. Зелинского. По комментарию Ф. Зелинского составлены и примечания к XXI книге.

Книга I