ПРЕДИСЛОВИЕ К РОССИЙСКОМУ ИЗДАНИЮ
Российское издание моей книги осуществляется спустя несколько лет после выхода в свет первого издания оригинала этой книги на английском языке и после того, как в США вышло три ее издания, но данное издание отнюдь нельзя считать поэтому запоздалым.
На самом деле идея российского варианта книги родилась в самом начале 1990-х годов почти одновременно с идеей подготовки оригинала, что было естественным следствием моего интереса к русскому языку, русской культуре и российскому праву'. Некоторые главы оригинала книги основываются на лекциях по праву США, которые я читал на русском языке в Москве в 1991 году, находясь в России по преподавательской стипендии Программы Фулбрайта; в этом моем начинании мне оказал неоценимое содействие кандидат юридических наук Алексей Августович Мишин.Я с большим удовлетворением воспринимаю перевод своей книги на русский язык. Переводчики и талантливы, и являются специалистами в вопросах правовых систем России и Соединенных Штатов. У всех у них высшее юридическое образование и значительный опыт изучения американского права. Некоторые из них получили образование в США. Их работа над переводом многостраничного текста, содержащего массу терминов, свойственных зачастую только отраслям американского права, сделала перевод уникальным в смысле качества и искусности.
Ответственный редактор данного издания - Василий Анатольевич Власи- хин, американист, мой давнишний друг и, возможно, ведущий переводчик текстов по американскому праву на русский язык. Он сам перевел несколько глав книги, которые лежат в сферах его научной специализации (главным образом, это конституционное право, уголовное право и уголовный процесс), и держал под контролем процесс перевода других глав. При этом он внес в текст перевода книги пояснительные сноски там, где это, как думается, требовалось разъяснить что-то российским читателям. Возможно, его наибольшим вкладом является «сквозное» научное редактирование всей книги на русском языке для обеспечения правильности и последовательности изложения понятий и терминов при сохранении единообразия стиля изложения.
В процессе перевода книги, широко охватывающей все аспекты материального и процессуального права в США, переводчики неизбежно сталкивались с трудностями перевода огромного числа понятий и терминов, которые доселе никогда не переводились на русский язык, или — как некоторые из них — переводились раньше неправильно. Отличное знакомство Василия Анатольевича с другими русскими переводами работ по американскому праву и его собственный опыт научной работы в этой сфере в уникальной степени способствовали преодолению этих трудностей. Для обеспечения максимальной точности и ясности мы работали с ним вместе над наиболее трудными для перевода местами, и я должен доложить, что, несмотря на порой возникавшие споры, дружбу свою мы сохранили.1 См., например, работу William Burnham, Peter В. Maggs, Gennady M. Danilenko. Law and Legal System of the Russian Federation. 3rd Ed., Juris Publishing, New York. 2004.
Я благодарен организациям-донорам, перечисленным на обороте ти- IV паюю інсіа книги, которые предоставили финансовую поддержку различным асмекіам чанною начинания. Наиболее значительная финансовая поддержка мыла ока іапа Бюро по образовательным и культурным вопросам Государственного іеиаріамеїпл США, которое финансировало перевод и редактирование книги. Мишель Джонсон из этого бюро проявила особое терпение, когда мы преодо- ісііали многие трудности и фальстарты, досаждавшие на ранних стадиях работы нал ланным изданием. Значительная доля финансирования для опубликования российского издания книги после того, как она была переведена, предоставлена Программой правовых инициатив для стран Центральной Европы и Евразии Американской ассоциации юристов (ABA CEELI) и Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе. Компания Wfest Group of Thomson, Ltd., первоначальный издатель книги, проявила полное понимание, предоставив особые возможности лицензирования российского издания.
Особую благодарность хочу выразить Роберту Байеру, директору московского представительства ABA CEELI, который надлежащим образом организовал процесс финансирования российского издания и направлял этот процесс до заключительной стадии опубликования книги.
Без его содействия и настойчивости данный, затянувшийся проект мог бы еше дольше оставаться нереализованным.Хотел бы поблагодарить многих зарубежных юристов и студентов юридических вузов и других читателей, которые представили мне свои отзывы об этой книге. Я буду рад получить любые замечания и отзывы читателей ее российского издания. Направляйте их, пожалуйста, мне по адресу: Professor William Burnham Whyne State University Law School, 471 West Palmer Street, Detroit, Michigan 48202, USA; электронная почта: w.bumham@wayne.edu; телефон: 313-577-3928; факс: 313- 577-2620. Ваши отзывы будут практически полезны для подготовки возможного нового российского издания книги.
Уильям Бернам, профессор права, юридический факультет Мичиганского государственного университета имени Уэйна, г. Детройт, штат Мичиган, США, март 2006года
Еще по теме ПРЕДИСЛОВИЕ К РОССИЙСКОМУ ИЗДАНИЮ:
- Предисловие к 3-му изданию
- Предисловие ко второму изданию
- Предисловие ко 2-му изданию.
- Предисловие ко второму изданию
- Предисловие ко второму изданию
- Предисловие к седьмому изданию
- Предисловие к 1-му изданию.
- Предисловие к русскому изданию
- Предисловие к третьему изданию
- Предисловие ко второму изданию
- Предисловие к третьему изданию
- Предисловие к русскому изданию