Языковые способы и средства эвфемизации

1. Слова-определители с «диффузной» семантикой: некоторый, известный, определенный, соответствующий, надлежащий и нек. др. Ср.:

Я имею к этому некоторое отношение —

может говориться, несколько иронически, в ситуации, когда говорящий прямо причастен к Р (например, он автор книги, о которой идет речь, участвовал в разработке данного проекта и т.

Не советуясь с нами, он [президент] поддерживает правительство, которое своими действиями привело страну к известным результатам [~ плохим, нега­тивным] (радио, 8 апр. 1992, выступление депутата Верховного совета);

Стало совершенно явным, что — воспользуемся введенной в оборот Михаи­лом Горбачевым терминологией — «определенные деструктивные силы» дела­ют все возможное, чтобы... (Российская газета. 1991. 29 авг.);

Как выразился заместитель начальника оперативного управления депар­тамента Владимир Зайцев: «Определенный контакт между нашим подразделе­нием и охраной "Чары" [банка] был, но все живы и здоровы. Просто освободи­ли проход, но освободили так, что надолго им запомнится» (Известия. 1994. 29 марта);

Чемпион мира не лучшим образом распорядился своими фигурами в цейтно­те [то есть плохо] (телевидение, 28 февр. 1992);

В «Мерседесах» едут не всегда люди с лицом интеллигента, часто — со... своеобразными лицами (телевидение, 6 авг. 1994).

2. Номинации с достаточно общим смыслом, используемые для называния вполне конкретных предметов и понятий: акция, изделие, объект, продукт, уч­реждение (примеры см. выше),материал в значении 'компрометирующие све­дения о ком-либо' {На Вас поступил материал), сигнал в значении 'сообще­ние о чем-либо неблагоприятном в высшие инстанции' (В свое время мы не прислушались к сигналам с мест) и др. В качестве обозначений конкретных объектов и действий могут использоваться даже местоимения (то есть слова с наиболее общим смыслом):

[Диалог матери и 16-летней дочери]

— У тебя что-нибудь было с Толей?

— Ну, что ты, мам, — ничего не было (запись устной речи);

Друга Сюзанны зовут Джино.

а также местоименные обороты типа одно место, это дело, которые, в зависи­мости от обстоятельств и коммуникативных целей, могут прилагаться к раз­ным объектам; ср.:

— Мне надо в одно место сходить (= в уборную);

— Чем только они думают? Уж во всяком случае не головой, а... одним мес­том (записи устной речи);

Отстрелила «одно место» (заголовок заметки, в которой рассказано, как в схватке с хулиганами, ворвавшимися в зоомагазин, его заведующая, «устав от бульварного мата пришельцев, достала ружье и отстрелила одному из нахалов... гениталии». — Российская газета. 1994. 1 февр.);

— Он же [муж] у меня парализованный.

— От этого дела'!

— А от чего ж еще? Конечно, от этого (= от пристрастия к спиртному; запись живой речи, Москва, авг. 1994).

3. Иноязычные слова и термины, употребляемые как обозначения, более при­годные для вуалирования сути явления, чем исконная лексика: либерализация (цен), канцер (вместо рак), педикулез (вместо вшивость), селадон (вместо ос­корбляющего слух слова бабник), копулятивное общение (вместо совокупле­ние, — ср. в газетном объявлении: Любителям пикантных ощущений предла­гаю копулятивное общение; по-видимому, от англ. copulation 'спаривание, случ­ка' < лат. copulatio 'соединение, связь'), деструктивный 'разрушительный' (деструктивные силы), конфронтация 'противостояние' (иногда с примене­нием оружия)9.

4. Аббревиатуры, особенно характерные для репрессивной сферы и сфер, связанных с сокрытием государственных и военных тайн: ВМ = высшая мера (наказания), ДСП = для служебного пользования, СС = совершенно секретно (гриф на документах; в профессиональном обиходе такой гриф именовался «два Семена»), зэк (из заключенный каналоармеец — аббревиатура возникла во вре­мя строительства Беломоро-Балтийского канала 10), ПКТ= помещение камер­ного типа (на самом деле, попросту — камера) и др.

5. Некоторые слова, обозначающие неполноту действия или слабую степень свойства, употребляемые не в своем обычном значении, а в качестве смягчаю­щего эвфемизма: Он недослышит (о глухом), Он прихрамывает (о хромом), приостановить (деятельность организации, членство в партии и т. п.) — мо­жет означать не только временное, но и полное прекращение действия, дея­тельности.

6. Некоторые глагольные формы с приставкой под-: подъехать, подойти, подвезти и нек. др., которые ощущаются частью говорящих (главным обра­зом, носителями просторечия) как более вежливые, смягчающие прямое обра­щение к адресату и потому употребляются ими в качестве эвфемистических замен «прямых» обозначений приехать, прийти, привезти, довезти (в литера­турном языке, как известно, глаголы с приставками под-, при- и до- несинони­мичны). Ср.:

— Можно к вам подъехать, чтобы обсудить это прямо сегодня? Я часам к шести подойду. Вы у себя будете? До метро подвезите, пожалуйста (записи уст­ной речи).

Ср. также эвфемизм подсказать в контекстах типа:

— Не подскажете, как пройти к Военторгу?