2. Взаимоотношения литературного языка и просторечия
Во взаимоотношениях литературного языка и просторечия наблюдаются процессы, аналогичные тем, которые имеют место при взаимодействии и взаимовлиянии литературного языка и территориальных диалектов: во-первых, это
расширение социальной базы литературного языка за счет сужения социальной базы просторечия; во-вторых, вытеснение литературным языком просторечия из большинства коммуникативных сфер (на долю просторечия остаются узкобытовые сферы общения); в-третьих, расшатывание просторечия как определенной подсистемы национального русского языка под влиянием литературной нормы.
Иными словами, наступление литературного языка на просторечие осуществляется по всем направлениям — социальному, коммуникативному и собственно языковому.Нельзя не учитывать и влияния противоположного — просторечия на литературный язык. Разумеется, это влияние меньшей значимости и меньшего масштаба. Однако оно несомненно существует. Просторечие — одна из форм живой, нормативно не регулируемой речи — выступает как источник, питающий литературный язык новыми выразительными средствами. Эти средства могут использоваться в литературном языке в качестве стилистически маркированных, с определенными коммуникативными целями (например, в иронических, шутливых, фамильярных и т. п. контекстах) — наиболее обычный способ использования элементов просторечия,—а также в качестве заимствований, либо заполняющих в литературном языке некие понятийные или коммуникативные лакуны, либо вступающих в синонимические отношения со словами литературного языка.