Специфика использования иноязычной лексики во второй половине 40-х — начале 50-х годов

Послевоенные годы, в особенности конец 40-х — начало 50-х, представля­ют собой период, являющийся редким примером активного воздействия обще­ства на словарь языка, на принятие или главным образом неприятие тех или иных иноязычных слов.

Процесс заимствования новой иноязычной лексики в это время выражен чрезвычайно слабо; этому способствует социальная тенденция к локализации употребления иноязычной терминологии, к устранению ее не только из обще­го употребления, но и из специальных сфер. Эта тенденция может быть понята в связи с общей идейной и идеологической борьбой в конце 40-х — начале 50-х гг. «против космополитизма», против «иностранщины»89. В ряде случаев выступления против иностранных слов «непосредственно связывались не толь­ко с борьбой за чистоту языка», но и с борьбой «против низкопоклонства перед Западом» и т. п. Ср., например:

Сейчас, когда борьба с позорными пережитками низкопоклонства перед ино­странщиной стала в нашей стране всенародным движением, вопрос об очище­нии нашего технического языка от чужеродного языкового материала должен быть поставлен и решен во всем своем объеме (А. Добрянский. Сорняки низко­поклонства // Литературная газета. 1948. 24 нояб.);

см. также отклики на эту статью в той же газете — № 100, 15 дек. 1948 и №25, 26 марта 1949;

Трудно усмотреть в бессмысленном и вредном тяготении авторов техничес­ких книг к чужим, чужеродным наименованиям что-либо иное, кроме вольного или невольного низкопоклонства перед иностранщиной (там же).

В большинстве случаев подобные выступления были лингвистически не­квалифицированны и даже невежественны 90; однако результаты всей этой борь­бы были весьма конкретными. Так, в некоторых терминологиях иноязычные термины, имеющие традицию употребления и образующие определенные тер­минологические поля, заменяются русскими словами и даже описательными оборотами. Например, в предисловии к одному из учебников для технических вузов авторы его писали:

В соответствии с принятой Дориздатом терминологией в данном учебном пособии вместо старых названий дорожно-строительных машин использованы следующие: тракторный отвал (бульдозер), элеваторный плуг (грейдер-элева­тор), струг и автоструг (грейдер и автогрейдер), тракторная лопата (скрепер), экскаватор канатно-ковшевой (драгляйн), экскаватор с створчатым (самосхват-ным) ковшом (грейфер)91.

Приведенный пример любопытен тем, что он свидетельствует о тенденции избавиться не от всех иноязычных терминов, а от таких, которые появились сравнительно недавно и слишком «заметны» как иностранные элементы (сло­ва же трактор, экскаватор остаются в составе новых наименований).

работы, бульдозерист и т. п.). Большая часть новых, главным образом описа­тельных терминов, не привилась в употреблении; в настоящее время распрос­транены старые иноязычные наименования (грейдер, бульдозер и т. п.).

Подобные изменения коснулись не только технической и научной термино­логии, но и спортивной и даже кулинарной92. Многие футбольные термины английского происхождения 93, укоренившиеся не только в профессионально-спортивном, но и в общем употреблении, были заменены русскими словами: вместо тайм — (первая, вторая) половина игры, вместо корнер —угловой удар, голкипер — вратарь, хавбек—полузащитник, офсайд — вне игры 94 и т. д. Даже слово репортаж одно время исчезло из передач о футбольных матчах; вместо этого стали говорить рассказ:

Начинаем рассказ о встрече по футболу (не: «о футбольном матче»\) между такими-то командами.

Однако неудачность такой замены была очевидна, и вскоре слово репор­таж вновь обрело «права гражданства». Значительная же часть новых фут­больных терминов-заменителей привилась и в специальном, и в общем упот­реблении; они стали использоваться вместо прежних иноязычных или наряду с ними, последние чаще в устной речи старшего поколения, а также в качестве «высоких» по стилистической окраске синонимов к регулярно употребляемым терминам — ср. употребление слова голкипер:

Яшин берет и этот мяч. Ничего не скажешь — блестящее мастерство демон­стрирует сегодня наш прославленный голкипер (телекомментатор, 10 сент. 1963).

Означало ли стремление «искоренить» многие иноязычные слова, заменить их русскими полное неприятие в употреблении «новых» иноязычных слов? В определенной степени означало: в описываемый период в русском языке по­явилось чрезвычайно мало новых заимствованных слов, а те, которые вошли в язык и сохранились в дальнейшем, в большинстве своем принадлежат к сло­вам с «отрицательной» семантикой и, отчасти благодаря этому, маркирован­ным и стилистически. Ср., например, такие слова:

Глобальный95 — общий, всеобъемлющий. Заимствовано из французского (франц. global 'общий, глобальный1), по-видимому, через посредство немецко­го, где это слово употреблялось в специфически «военном» смысле: ср. гло­бальная война, а также:

Задание, которое получил Скорцени... гласило: как можно быстрее создать тотально и глобально действующую секретную службу. Тотально — значило взрывы, поджоги, похищения людей, убийства, отравления, все без исключения виды диверсий. Глобально — значило организовать подрывную деятельность, охватывающую весь земной шар... (Ю. Мадер. По следам человека со шрамами: Пер.

Первоначально (в конце 40-х — начале 50-х гг.) это слово и в русском языке употреблялось преимущественно в составе сочетания глобальная война; затем оно расширяет сферу своей сочетаемости с другими словами. Ср., например:

Глобальные ракеты; оборудование для глобальных телепередач (Советский спорт. 1963. 12 ноября);

...Будущая «звезда» отправляется в мировое турне, из которого привезет до­мой глобальный опыт... (Неделя. 1964. № 33)96 и т. п.

в толковых словарях (Ушакова, академических) это прилагательное не зареги­стрировано. В СИС-1954 оно дается со значением 'общий, валовой'.

Диктат — политика навязывания своих условий, основанная на экономи­ческой, политической и т. п. силе. Заимствовано из немецкого языка (нем. Diktat 'приказ, требование'). Впервые отмечено СИС-1949. Широко употребляется в публицистике конца 40-х — начала 50-х гг. Ср., например:

Во имя войны заправилы Вашингтона и Лондона... срывали и срывают мир­ное международное сотрудничество, подменив его политикой диктатов... (Я. С. Тихонов. Защита мира. М., 1949);

...Ошибки Версальского диктата должны быть исправлены (Фальсифика­торы истории: Сб. М, 1952);

Батавское соглашение несет на себе явные следы англо-американского дик­тата... (Известия. 1949. 3 июня);

Книга «Иностранное участие в западногерманских предприятиях» рассказы­вает о некоторых излюбленных приемах империалистического диктата (Изве­стия.

Из слов, заимствованных в рассматриваемый период, которые нейтральны в семантическом и стилистическом отношениях, можно назвать некоторые тех­нические и спортивные термины интернационального характера, такие, напри­мер, как:

адаптер — звукосниматель, приспособление для воспроизведения звукоза­писи через репродуктор радиоприемника (англ. adapter < лат. adaptare 'при­спосабливать, прилаживать'); первая фиксация — СИС-1954;

кросс — бег по пересеченной местности (англ. to cross 'пересекать'); впер­вые отмечено СИС-1949; до этого в СИС-1933 и СУ (Т. 1. 1935) было отмечено малоупотребительное кросс-коунтри (крос-кантри) от англ. cross-country 'пе­ресеченная местность';

плексиглас — прозрачная бесцветная пластмасса, органическое «небьюще­еся стекло» (нем. Plexiglas97 — от лат. plexus 'сплетение' и нем. Glas 'стекло'); первая фиксация — СИС-1949;

радар — устройство для обнаружения и определения местонахождения объектов в пространстве по отраженным от них радиоволнам; радиолокатор (англ. radar— сокращение словосочетания radio detecting and ranging); пер­вая фиксация — СИС-1949, СО-1952; ср. начало употребления этого термина в текстах, рассчитанных не только на специалистов:

Задача предупреждения налетов бомбардировщиков привела к новому ору­дию техники — радару. Радар позволяет следить за движением любых предме­тов в воздухе, на воде и на земле (А. Иоффе. Пути развития современной физи­ки // Известия. 1946. 3 апр.);

робот — автомат, своими действиями напоминающий действия человека (чеш. robot); впервые отмечено в СИС-1949. Любопытно, что употребление

этого слова в конце 40-х — начале 50-х гг. несет на себе печать отрицательного отношения к вещам и явлениям, идущим с Запада, вследствие чего и само сло­во ощущается не как нейтральный термин. Ср., например:

Они [злодеи] совершают свои 1рабежи при помощи металлических роботов, управляемых приборами новейшей конструкции (Литературная газета. 1948.22 сент);

Некоторые любители роботов идут, так сказать, на компромиссы и милуют человечество. Но условием этого помилования является превращение в робо­тов самих людей (В. Голант. Литературные форрестолы // Звезда. 1950. № 3)98;

сальто — прыжок, при котором тело переворачивается в воздухе (итал. salto 'прыжок'); впервые отмечено в СО-1952; до этого в словарях отмечалось слож­ное слово сальто-мортале (итал. salto-mortale 'смертельный прыжок');

табло—-схематический план железнодорожных путей с сигналами, на ко­тором лампочками автоматически указывается занятость путей поездами и ва­гонами (СИС-1949); специальный щит для информации (о результатах состя­заний на стадионе и т. п.) (СО-1960); сигнальный щит со световыми и электро­магнитными указателями, показывающими состояние контролируемых объек­тов (БАК. Т. 15. 1964). Как видно из приведенных определений этого слова, оно толкуется по-разному. Это объясняется не недостатками словарей, а тем обстоятельством, что слово табло (франц. tableau буквально 'картина, изобра­жение' ") было заимствовано сначала с узкоспециальным значением, которое и отмечает «Словарь иностранных слов» 1949 г. В Словаре С. И. Ожегова отмечено значение, с которым слово табло вошло в общее употребление и которое не сигнализирует о какой-то узкой специализации в его использова­нии. В Академическом словаре и специальное, и более употребительное значе­ния табло объединены, однако без указания на сферы применения этого сло­ва 10°.

Несмотря на то, что процесс лексического заимствования в рассматривае­мый период был ослаблен, вследствие чего и приток новых иноязычных слов — потенциальных заимствований — был незначителен, — в речи второй поло­вины 40-х — начала 50-х гг. употребляются незнакомые русскому человеку ино­язычные слова. Это главным образом так называемые американизмы и англи­цизмы, употребление их связано с такими жанрами, как путевой очерк, статьи об искусстве и литературе и др.

Семантические и стилистические особенности этих слов обусловлены от­ношением говорящего или пишущего (и — шире — советского общества) к явлениям и предметам, которые ими обозначаются. Поэтому у каждого из по­добных слов имеется своеобразный эмоциональный ореол, как правило «отри­цательный»; это слова-сигналы определенной темы — темы современных Анг­лии и Америки (Соединенных Штатов), американского образа жизни, вообще современного буржуазного мира и его «прелестей».

Наиболее часто употребляемыми являются такие слова, как гангстер (и его производные на русской почве), конгрессмен 101, комикс и др. Ср., например:

Рыцари грабежа и наживы, гангстеры, прожженные дельцы — вот герои буржуазного общества (И. Рябов. Годы и люди. М., 1949);

Американские гангстеры любят прикрывать низкие дела высокими словами {И. Эренбург. Закон природы // За мир: Сб. М., 1952);

Многочисленные малолетние гангстеры, подрастающие в Америке, чужды какой бы то ни было человеческой морали (Я. Васильев. Америка с черного хода. М., 1951);

Американский экран заполнен до отказа низкопробными «боевиками», про­пагандирующими низменные чувства. Мистика, садизм, гангстеризм стали ос­новным содержанием американских фильмов. Их героями делают гангстеров, бандитов т, сыщиков, проституток и окружают их ореолом увлекательной ро­мантики (Культура и жизнь. 1949. 21 окт.);

Что это такое — гангстерский фильм, сфабрикованный в Голливуде? (Изве­стия. 1952. 2 июля);

Ограбить весь мир, уничтожить его население — такой гангстерской фанта­стической широтой не отличался еще ни один из известных в мире истребите­лей народов (Н. Тихонов. Советский народ в борьбе за мир, против поджигате­лей новой войны // Известия. 1950. 17 окт.);

Казалось бы, беснующиеся конгрессмены, американские генералы, дипло­маты и журналисты могут успокоиться. Но нет, они продолжают ту же скверную игру (Правда. 1950. 26 февр.);

Может быть, американским конгрессменам хотелось бы видеть Советский Союз раздавленным военной машиной фашистской Германии? (Красная звезда. 1951. 21 февр.);

На каждой улице, на каждом углу, у каждого газетчика, в каждом киоске... ребенку ежедневно навязываются эти кровавые книжки, которые по какой-то зловещей игре языка носят в Америке название комикс 103 (К. Чуковский. Рас­тление детских душ // Литературная газета. 1948. 22 сект.).

Характерно, что вначале это слово не склонялось и употреблялось во всех падежах в одной форме — комикс. Однако вскоре оно приобрело словоизмени­тельные формы, употребляясь обычно во множественном числе — комиксы, комиксов, комиксами и т. д. (с < англ. -s, как это обычно и происходит в подоб­ных иноязычных словах в русском языке, не ощущалось как форматив множе­ственного числа и было отнесено к основе — ср. кекс — кексы, клипс — клип­сы, а также джинсы и т. п.). Ср. такие примеры:

...литературная форма всех комикс очень ловко приноровлена к детскому воз­расту... Конкуренция с комикс немыслима; Теперь уже невозможно представить себе американского ребенка без комикс (К. Чуковский. Растление детских душ);

Американские издательства выбрасывают на книжный рынок серии десяти­центовых «комических» книжек комикс тиражом до 700 миллионов в год. Эти книжонки содержат различные истории, которые излагаются в виде аляповатых и пошлых картинок... издатели комикс по-прежнему процветают (Культура и жизнь. 1949. 21 окт.);

В последнее время в английской палате общин был поставлен вопрос о зап­рещении ввоза и распространения детских иллюстрированных изданий, так на­зываемых комиксов (Известия. 1952. 3 сент.);

В США с начала 30-х годов, на которые падает начало расцвета комиксов, был зарегистрирован рост преступности на почве сексуального садизма (там же).

Ко второй половине 40-х — началу 50-х гг. относится начало употребления таких американизмов и англицизмов, которые в последующие годы станут бо­

лее частотными, сделаются словами, в меньшей степени привязанными к строго определенной тематике, к определенному литературному или речевому жан­рам и, вследствие этого, могущими употребляться более свободно, иногда в переносном значении или метафорически (см. об этом ниже — с. 150 и след.). Ср., например, употребление таких слов, как супермен, бестселлер, офис и др.:

В тысячах американских газет можно увидеть картинки, прославляющие раз­бойные похождения супермена. Но ведь супермен, то есть сверхчеловек, был идеалом эсэсовцев (И. Эренбург. За мир! // Правда. 1950. 26 февр.);

Что же тогда представляют так называемые бест-селлеры (ходкие книги),04? Американские бест-селлеры приносят много денег; но в большинстве случаев доход от книги определяется ее высокой ценой, а не массовостью тиража 105 (Литературная газета. 1948. 24 нояб.);

Войдите в служебный кабинет американца, в его офис. Стол, на столе ноги в ботинках; где-то сзади в кресле покоится все остальное, полагающееся челове­ку (Крокодил. 1949. № 7);

Драматург написал пьесу. У нас он несет ее в театр, читает ее художествен­ному руководителю, коллективу актеров; она нравится или не нравится; ее ста­вят или не ставят. Драматург написал пьесу. Нью-йоркский драматург. Он несет пьесу продюсеру. Иногда этот продюсер — человек, имеющий отношение к ис­кусству, — известный режиссер или актер, располагающий некоторым капита­лом, которым он может рискнуть, вложив его в постановку пьесы. Но это редко. Типичный продюсер — это человек, имеющий к искусству главным образом, так сказать, финансовое влечение (К. Симонов. Власть денег // В эти годы: Сб. М., 1951).

Ср. также случаи употребления других слов, более редких с точки зрения появления их в текстах указанных выше жанров и поэтому как правило сопро­вождаемых пояснениями или буквальным переводом:

...Есть правило, по которому в приемном зале парламента, так называемом лобби !06, где избирателям предоставляется возможность встречаться со своими депутатами, не может находиться одновременно больше ста человек... (А'. Си­монов. Лондон, 14 марта (1950 г.) // В эти годы: Сб. М., 1951);

....Благодетельница спокойно проезжает по улицам и скверам Лондона мимо бесконечных фанерных ящиков. В этих ящиках по сей день ютятся тысячи сква-теров 107 — людей, лишившихся крова во время немецких воздушных налетов (Крокодил. 1948. №4);

Жизнь безработных в стране, претендующей на мировое господство, извест­на... Им приходится жить в сверхтрущобах — скид-роу (ночлежные ряды) {И. Константиновский. Американцы в Европе // Звезда. 1950. № 11);

Более бедные направляются в флоп-хауз :08, где они спят несколько часов сидя, облокотившись руками на веревку. Когда время истекает, веревку спус­кают, и люди падают (И. Эренбург. Своей дорогой // Культура и жизнь. 1948. 31 дек.);

...На последней странице появляется добродетельный коп 109 (полицейский) со своей резиновой дубинкой... (Литературная газета. 1938. 22 сент.);

. Коммунисты на фабриках и заводах. И десятки тысяч агентов и шпиков из ФБР пишут доносы и сами же их проверяют, окутывают шпионско-предательс-кой сетью десятки тысяч честных тружеников, заносят их в «черные списки». Блэклистед 110 — вот «истинно-американское» понятие, несущее в себе угрозу лишения работы самым честным людям Америки (Звезда. 1950. № II).

В первые послевоенные годы в связи с освещением событий, происходя­щих в Германии, особенно в английской и американской зонах оккупации, в публицистике употребляются слова, обозначающие специфические для немец­кой жизни тех лет явления, или слова, актуализованные в силу каких-либо со­циальных причин. Ср., например:

Американцев в Германии прозвали гешефт раухманами 'торговцами ды­мом' 11'. Табачный дым стал отличным способом их легкого заработка (Кроко­дил. 1948. № 13);

Запах жареного кофе и клубы сигаретного дыма висят над Бизонией. Как мухи на мед, летят на эти запахи большие и малые шиберы — спекулянты 112 (там же);

Очень часто в ответ на наши вопросы мы слышали, что у немцев одна про­блема: чем бы набить желудок. Лебенсмиттель, т. е. продовольствие пз, — са­мое модное слово в Германии (Известия. 1946. 12 апр.);

В Германии очень популярно выражение: Шварцмаркт — черный рынок. Это — толкучка. Там идет обмен и обман (Известия. 1946. 17 мая).

В отличие от заимствованных слов, сфера употребления которых гораздо шире и в меньшей степени зависит (или даже совсем не зависит) от жанра речи, рассмотренные слова окказиональны по самой своей природе. Цель их употребления — показать специфику, колорит, индивидуальные особенности тех объектов, о которых идет речь. Русский же перевод не отражает этой спе­цифики, поскольку он лишен формальных признаков «иностранности».

Из всего сказанного следует, что, во-первых, рассматриваемый период (40-е — начало 50-х гг.) характеризуется общей тенденцией — отрицательным отношением ко всему иностранному и, в частности, к иноязычным словам, след­ствием чего является резкое ослабление процесса заимствования и ограниче­ние числа и состава самой заимствуемой лексики (в употреблении остаются заимствованные слова с «отрицательным знаком» — семантическим или сти­листическим, а чаще семантико-стилистическим — и немногие термины ин­тернационального характера);

во-вторых, внутри этого периода целесообразно выделение военных лет как особого отрезка времени, характеризующегося наряду со слабо выраженным процессом заимствования активным использованием немецких слов и слово­сочетаний в качестве экспрессивных элементов речи, а также в качестве но­менклатурных наименований должностных лиц, вооружения, техники и т. п. гитлеровской армии; эта лексика не сохранилась в русском языке как активно употребляемый пласт, она используется лишь как историческая, связанная с событиями Великой Отечественной войны и отражением этих событий в лите­ратуре;

в-третьих, для конца 40-х — начала 50-х гг. характерно аналогичное исполь­зование иноязычных (преимущественно английских) слов также в качестве мар­кированных в семантическом и эмоциональном отношениях элементов, огра­ниченных по сфере употребления в основном публицистическими жанрами; эти элементы также не являются заимствованными для русского языка, посколь­

ку связи подобных слов с системой использующего их языка минимальны и явно недостаточны для того, чтобы считать эти слова заимствованными (см. выше о соотношении заимствованной и экзотической лексики).