Синонимическая парадигма

Синонимическая парадигма по сравнению с омонимической — явление иного порядка: интегральным признаком в ней является адекватность (тождественность) или близость значений синонимов, т.е.

В синонимической парадигме (называемой по традиции синонимическим рядом) выделяется доминанта. Доминанта — это слово синонимического ряда с самым объемным и нейтральным значением, поэтому оно определяет общее толкование словарной синонимической статьи и является семантической точкой отсчета для других членов парадигмы. Значение каждого синонима сопоставляется со значением доминанты. Семная структура синонимов и их типы также определяются в отдельности только по отношению к доминанте. Интегральные семы (гиперсемы синонимической парадигмы) также вычленяются из лексического значения доминанты. Например, в синонимической парадигме развесистый, раскидистый, разлапистый и разлапый[50] [51] интегральными семами являются ‘раскинувшийся5, ‘широко5 (лексическое значение доминанты — слова развесистый). Если лексическое значение доминанты объемно по своему составу, следует выбрать 1—3 интегральные семы таким образом, чтобы основная по семантике интегральная сема совпадала с гиперсемой доминанты по своей частеречной принадлежности и имела такую же грамматическую форму. Так, интегральная сема ‘раскинувшийся’ совпадает в роде, числе и падеже с прилагательным развесистый (муж. род, ед. число, им. падеж).

Дифференциальные семы в синонимической парадигме представлены тремя типами: 1) семы содержательного характера (рациональные семы); см. гипосемы синонима — разлапый ‘похожий5, ‘на лапы5; 2) семы, характеризующие стилевую принадлежность синонима, — разлапый (разг.); 3) стилистические коннотативные семы (эмоционально-экспрессивного характера) — бран., ирон., ласк., неодобр.

Набор дифференциальных сем определяет разновидности синонимов.

1. Идеографическим (семантическим) считается синоним, содержащий по отношению к доминанте различительные содержательные семы: разлапый — развесистый.

2. Стилистическим называется синоним, обладающий эмоционально-экспрессивными коннотациями: гулять, фланировать (пренебреж.-ирон.).

3. Стилевым является синоним, принадлежащий к определенному стилю речи: понять, раскусить (разг.), раскумекать (прост.). В отдельных случаях и доминанта обладает стилевой пометой: самовольничать (разг.), вольничать (разг.).

Поскольку дифференциальные семы входят в состав значения слова, то общий тип синонима, основанный на семных разновидностях, является семантическим. Возможны синкретичные (совмещенные) типы синонимов: идеографо-стилевой: легкий, немудреный; идеографо-стилево-стилистический: плёвый и др.

Структурный тип синонима определяется его словообразовательным составом. Возможны: 1) однокорневые синонимы, принадлежащие к одному словообразовательному ряду: хватать, ухватывать, схватывать; 2) разнокорневые, не обладающие тем же самым корнем: прозвище, кличка.

Стилистическое назначение синонимов определяется при текстовом анализе: выясняется их функция в произведении, устанав-

Лексико-семантический анализ синонимической парадигмы1

1 Синонимическая парадигма и дефиниции ее членов взяты из двухтомного «Словаря синонимов русского языка» под редакцией А.П.Евгеньевой (Л., 1970—1971. — Т. 1. — С. 502). Эмоционально-экспрессивные стилистические коннотации приводятся по СРЯ.

ливается значение синонима в словаре и тексте для выявления текстового приращения смысла (если оно имеется), определяется его оценка (позитив/негатив) и др. Синонимы могут выполнять смыслоразличительную, стилеразличительную и стилистически различительную роль. Например: И скоро около дровяного склада, словно из земли выросши, собирается толпа... Очумелое делает полуоборот налево и шагает к сборищу (А. П. Чехов). В синонимической паре толпа — сборище второй член в значении ‘собрание людей, толпа’ имеет стилистическое значение неодобр.

См. таблицу 5, где в графическом виде дается лексико-семантический анализ синонимической парадигмы с общим значением ‘не представляющий трудности5.

Комментарии к таблице 5

1. Лексический материал для разбора синонимической парадигмы целесообразно брать из словарей синонимов русского языка, где выделены синонимические ряды, включающие интегральные и дифференциальные элементы значений. Наиболее полные данные приводятся в двухтомном «Словаре синонимов русского языка» под редакцией А. П. Евгеньевой и в справочном пособии «Словарь синонимов» также под редакцией А. П. Евгеньевой (Л., 1975). «Словарь синонимов русского языка» 3. Е.Александровой включает в синонимическую статью текстовые синонимы, слова из тематической группы и др.

2. Лексические значения синонимов (лексикографические дефиниции), эмоционально-экспрессивные коннотации и стилевые пометы рекомендуется брать из толкового словаря (ССРЛЯ, СРЯ или СО), если в словаре синонимов не имеется достаточной семантической информации. В словарях синонимов отсутствуют стилистические коннотации, которые широко представлены в ССРЛЯ и СРЯ.

Стилевая сема ‘нейтр.’ означает принадлежность к нейтральной лексике.

3. Раздел «Стилистическое назначение синонимов» выполняется тек- стоцентричсски. Устанавливаются: значение синонима в словаре и тексте, текстовое приращение смысла (если оно имеется), его функции и др.

См. один из возможных вариантов разбора: (1) Это был легкий, приятный труд (А. П. Чехов. «Моя жизнь»); (2) Вера не могла понять самых элементарных вещей, касающихся устройства автомобиля (С.Антонов. «Дельта икс»); (3) Внутри дома комнаты были заполнены заурядной, нехитрой мебелью (И. С.Тургенев. «Старый портрет»); (4) Пустую службу, плевую И ту не заслужил (Н. А. Некрасов. «Кому на Руси жить хорошо»). Курсивом выделены языковые синонимы.

(1) Уточняя доминанту легкий (труд), синоним приятный ‘доставляющий удовольствие’ создаст общую текстовую тональность — ‘эмоциональное, радостное’; (2) элементарные (вещи) — означает в тексте ‘простейшие, не представляющие трудностей в понимании’; (3) нехитрая (мебель) выступает как пояснение к определению синонима заурядная ‘ничем не выделяющаяся’ и получает текстовое приращение смысла ‘легкая в выполнении’, что снижает оценку; (4) поясняя 1-й синоним пустую ‘обладающую особой легкостью’ (службу), 2-й синоним плевую вносит негативно-эмоциональную оценку ‘презрительное’ и дополнительную сему ‘несерьезную’. См. также: Словарь синонимов русского языка. — Л., 1970. — Т. 1. — С. 502-503; Шмелев Д. Н. Современный русский язык : лексика. — М., 1977. — С. 197—199.