ОГЛАВЛЕНИЕ

От автора.................................................................................................................................. 10

Раздел 1

Лексикология, лексикография, семантика

Предисловие............................................................................................................................

Некоторые теоретические вопросы заимствования...................................................... 15

О заимствовании как языковом процессе...................................................................... 17

Разработка теории заимствования в лингвистической литературе................ 18

Определение понятия «заимствование». Виды заимствования...................... 24

Причины и предпосылки лексического заимствования …………………………….26

Внешние причины................................................................................................ 26

Внутренние (языковые) причины....................................................................... 27

Об условиях заимствования............................................................................................. 33

«Заимствованное слово» = «иноязычное слово»?......................................................... 35

Этапы освоения иноязычного слова................................................................... 37

Признаки ассимилированное чужого слова в языке —

необходимые и избыточные.......................................................................... 44

Словообразовательные возможности иноязычных неологизмов.................... 51

Типы иноязычных слов.................................................................................................... 57

Заимствованные слова и интернациональные термины.................................. 57

Иноязычные вкрапления и экзотическая лексика.............................................

О критериях определения вероятного источника заимствования 64

Заимствование или словообразование?.............................................................. 66

Заимствование иноязычной лексики русским языком XX века................................... 72

Несколько общих замечаний о процессе лексического заимствования

в конце XIX—-XX в................................................................................................... 72

Иноязычная лексика в русской речи конца 10-х — начала 20-х годов XX в............. 75

Заимствование иноязычной лексики во второй половине 20-х — 30-е годы............ 94

Слова — обозначения новых предметов и явлений......................................... 97

Слова, не связанные с обозначением новых реалий...................................... 113

Слова, структурно совпадающие с их иноязычными прототипами............. 115

Слова, оформленные грамматическими средствами русского языка........... 121

Особенности использования и заимствования иноязычной лексики

в 40-е — начале 50-х годов...................................................................................... 128

Иноязычная лексика в русской речи

периода Великой Отечественной войны................................................... 129

Специфика использования иноязычной лексики

во второй половине 40-х — начале 50-х годов............................................ 139

Активизация процесса заимствования иноязычной лексики

во второй половине 50-х — начале 60-х годов..................................................... 150

Иноязычная лексика, связанная с обозначением новых предметов

и понятий....................................................................................................... 153

Иноязычная лексика, не связанная с обозначением новых предметов

и понятий....................................................................................................... 167

Иноязычное слово в контексте общественной жизни конца XX века 184

Условия активизации употребления иноязычной лексики............................

Еще раз о причинах заимствования.................................................................. 188

Особенности функционирования иноязычной лексики

в русской речи 80—90-х годов................................................................... 197

Новые иноязычные аналитические прилагательные и явление хиатуса 202

Представление иноязычного слова в толковом словаре:

типы лексикографической информации об иноязычном слове 210

Калькирование в русском языке конца XX века............................................. 221

Раздел II Стилистика, культура речи

К типологии лексических «неправильностей»................................................................. 229

Социолингвистический аспект изучения речевых «неправильностей»........................ 238

Гипербола в русской разговорной речи............................................................................. 244

1. Предварительные замечания............................................................................... 244

2. Гипербола и причины ее появления в разговорной речи................................ 247

3. Условия гиперболизации..................................................................................... 250

4. Средства гиперболизации................................................................................... 251

Эвфемизмы в современной русской речи......................................................................... 262

1. Предварительные замечания............................................................................... 262

2. Определение понятия «эвфемизм»..................................................................... 265

3. Темы и сферы эвфемизации................................................................................ 268

4. Эвфемизмы в социальных сферах деятельности человека.............................. 269

Цели эвфемизации речи...............................................................................

Сферы социальной жизни, в которых используются эвфемизмы........... 277

Языковые способы и средства эвфемизации............................................. 280

Социальные различия между говорящими в создании

и использовании эвфемизмов................................................................ 282

Маркирование эвфемизмов в тексте................................................................................... 285

Религиозно-проповеднический стиль и его место в функционально-стилистической парадигме русского литературного языка....................................................................................................... 287

Раздел III Социолингвика

Предисловие.......................................................................................................................... 293

Проблема социальной обусловленности языка в современной лингвистике............... 296

1. Предварительные замечания............................................................................... 296

2. Социальная дифференциация языка.................................................................. 300

3. Социальные условия развития и функционирования языка........................... 310

Социальная и функциональная дифференциация современного русского языка.... 323

1. Историческая изменчивость языковой и социальной природы подсистем

русского национального языка и их границ.................................................... 323

2. Литературный язык.............................................................................................. 325

3. Территориальные диалекты ............................................................................... 340

4. Городское просторечие........................................................................................ 346

5. Профессиональные жаргоны............................................................................... 362

6. Групповые жаргоны.............................................................................................

7. Молодежный жаргон............................................................................................ 372

Социально обусловленные процессы: взаимодействие и взаимовлияние

языковых подсистем....................................................................................................... 376

1. Взаимоотношения литературного языка и территориальных диалектов... 376

2. Взаимоотношения литературного языка и просторечия.................................. 383

3. Взаимоотношения литературного языка и профессиональных жаргонов. 394

4. Взаимоотношения литературного языка и групповых жаргонов................... 398

5. Взаимоотношения некодифицированных языковых подсистем..................... 400

6. О варьировании русского языка в инонациональных условиях..................... 404

Социальный аспект владения языком................................................................................ 411

1. Понятие «владение языком» в современной лингвистике.............................. 411

2. Уровни владения языком..................................................................................... 416

3. Речевое общение и социальные роли коммуникантов..................................... 425

Социальные ограничения в семантике и сочетаемости языковых единиц.................... 437

1. Предварительные замечания................................................................................ 437

2. Социальные компоненты в семантике языковых единиц................................ 439

3. Социальные ограничения в сочетаемости языковых единиц.......................... 458

Владение разными подсистемами языка как явление диглоссии.................................... 468

О речевом поведении человека в малых социальных общностях................................... 475

1. Виды малых групп................................................................................................ 476

2. Структура малой группы......................................................................................

3. Речевая гомогенность группы.............................................................................. 480

4. Групповые шаблоны речи........................................................................................ 482

5. Диглоссность членов малой группы....................................................................... 483

6. Некоторые особенности устной речи при внутригрупповом общении............. 484

Социальная маркированность языковых единиц.................................................................. 486

1. Социальная маркированность фонетических явлений......................................... 487

2. Социальная маркированность акцентных явлений............................................... 491

3. Социальная маркированность словоизменительных форм.................................. 494

4. Социальная маркированность словообразовательных моделей

и отдельных производных...................................................................................... 495

5. Социальная маркированность синтаксических конструкций.............................. 498

Из истории употребления слов особый и специальный........................................................ 503

Современный русский интеллигент: попытка речевого портрета...................................... 510

1. Предварительные замечания.................................................................................... 510

2. Неоднородность объекта........................................................................................... 512

3. Особенности набора языковых единиц.................................................................. 514

3.1. Фонетика........................................................................................................... 514

3.2. Лексика, словоупотребление.......................................................................... 517

4.. Особенности речевого поведения........................................................................... 520

4.1. Формулы общения............................................................................................ 520

4.2. Прецедентные феномены................................................................................ 523

4.3. Языковая игра................................................................................................... 524

Раздел IV Персоналии

Дмитрий Николаевич Ушаков................................................................................................. 529

Александр Александрович Реформатский.............................................................................. 536

Дмитрий Николаевич Шмелёв................................................................................................. 540

Михаил Викторович Панов...................................................................................................... 545

Корней Чуковский — исследователь языка............................................................................ 549

Раздел V Языкознание и школа

Необходимые пояснения........................................................................................................... 561

Язык в современном обществе

Для чего человеку язык?............................................................................................... 562

Многообразное единство.............................................................................................. 569

Язык и география........................................................................................................... 570

Каждый на свой лад...................................................................................................... 579

Профессия и речь..................................................................................................... 581

Социальные жаргоны............................................................................................. 585

Язык «правильный» и «неправильный»................................................................. 592

Норма.................................................................................................................... 593

Краски слова и стили речи................................................................................. 598

Речевое общение....................................................................................................... 613

Смотря по обстоятельствам................................................................................ 613

Как в театре.......................................................................................................... 626

«Путь в общество» и усвоение языка............................................................... 642

Общение в социальной группе.......................................................................... 656

Необходимая вежливость................................................................................... 670

У всех по-разному............................................................................................... 671

Русский речевой этикет...................................................................................... 677

Могущество местоимений............................................................................ 677

Гражданин, господин и другие.................................................................... 684

Формулы вежливости................................................................................... 688

Слово и жест.............................................................................................................. 692

И тут различия..................................................................................................... 694

Жесты — помощники слов................................................................................. 700

Заключение................................................................................................................ 706

Жизнь слова

Читателям о книге..................................................................................................... 708

Как живет слово в языке.......................................................................................... 710

Звук и смысл.............................................................................................................. 719

Слово и его производные......................................................................................... 729

Когда слагаемые не равны сумме............................................................................ 738

В глубине и на поверхности.................................................................................... 750

Словесные блоки....................................................................................................... 751

«Параметры» слова................................................................................................... 755

«Вселенная в алфавитном порядке»........................................................................ 768

Согласование смыслов............................................................................................. 780

Загадки глагольного вида......................................................................................... 791

Слово и высказывание............................................................................................. 802

Хитрости управления............................................................................................... 807

«Увязать и согласовать»........................................................................................... 821

Место слова в предложении.................................................................................... 831

Список сокращений.............................................................................................................. 843

Словоуказатель..................................................................................................................... 844

Библиография........................................................................................................................ 85