Новые иноязычные аналитические прилагательные и явление хиатус

4 В некоторых, главным образом частотных, иноязычных словах хиатус в сочетани­ях , может устраняться путем полной редукции , как в словах специаль­ный и милиционер (произносится: спе[ц&\льный и — в разговорной речи — мили[и.а]-нёр, наряду с нормативным л*«ли[цыэа]не/>; см. [Каленчук, Касаткина 1997: 395, 244]; сюда же можно добавить слово официальный, которое в разговорном стиле может про­износиться с редукцией : офи[пг\льный).

5 А. А. Реформатский произносил эти слова без хиатуса: [n'jaH']u«o, [n'ja'H]o, [тС ')ш']йссимо, но более обычным является безйотовое произношение, с сохранением зияния: [п'иак^йно, [п'иан]гласный полного образования или же ассимилироваться с последующим , и на месте произносится соче­тание [ла].

3. Трехкратный хиатус. Он наблюдается также на стыке двух иноязычных морфем, одна из которых оканчивается сочетанием двух гласных, а вторая та­ким сочетанием начинается. Случаи такого хиатуса единичны: биоионизация, кардиоионотерапия, остеоаутотрансплантация, неоиудаизм. Образование таких словосочетаний непродуктивно, поскольку редки основы, начинающие­ся с сочетания двух гласных.

4. Четырехкратный хиатус еще более экзотичен; его можно отнести ско­рее к теоретически возможным, чем к реально существующим явлениям9. На­пример, можно образовать такие слова, как неоиоанниты и неооуэнизм, в каж­дом из которых пять гласных подряд, и ни одна из них не может быть, по-видимому, устранена при произношении этих слов (нео- в этих словах несет на себе ударение).

Необходимо отметить, что в современном русском языке наблюдается за­метный количественный рост класса аналитических прилагательных — глав­ным образом, за счет именно иноязычных элементов, вычленяемых из заим­ствованных слов. Эти элементы различны по своей фонетической структуре. В

частности, среди них есть и такие, которые оканчиваются на согласный: биз­нес- (бизнес-класс, бизнес-план и т. п.), мед- (медперсонал, медвытрезвитель и т. п.), опер- (оперуполномоченный, оперчасть и т.

авто-, аэро-, газо-, гало-, гальвано-, гамма-, гастро-, гемато-, гемо-, гете-ро-, гипро-, гидро-, гисто-, гомо-, графо-, дактило-, дельта-, дермато-, дина­мо-, евро-, изо- (в сочетаниях типа изоамплитуда, изоэнзимы и под.), иммуно-, инфра-, ионо-, иридо-, карбо-, кино-, комби-, космо-, крипто-, ксеро-, ксило-, лакто-, лейко-, лито-, макро-, макси-, мега-, мегало-, мезо-, мини-, моно-, мото-, нарко-, невро-, нейро-, нитро-, окси-, онко-, органо-, орнито-, орто-, ото-, пет-ро-, пиро-, плазмо-, пневмо-, порно-, прото-, псевдо-, психо-, рентгено-, рет­ро-, сапро-, сейсмо-, селено-, склеро-, спектро-, термо-, техно-, фито-, фоно-, фото-, хемо-, хромо-, хроно-, цито-, экзо-, эко-, экто-, электро-, эндо-, энте-ро-, энто-, эхо-. Класс продолжает пополняться.

Поскольку аналитические прилагательные в современном русском языке ха­рактеризуются высокой активностью в соединении с другими словами, то это увеличивает возможность появления новообразований, содержащих хиатус. Если аналитическое прилагательное оканчивается одним гласным, то, соеди­няясь с другим словом, в начале которого гласный (либо два гласных), оно об­разует или может образовать новое словосочетание с одинарным либо с двой­ным хиатусом: автоинспекция, киноустановка, телеанонс, электроизоляция, аэроионотерапия и т. п. С помощью прилагательных типа авиа- (с финалью на два гласных) могут образовываться единицы с двойным и тройным хиатусом: авиаотряд, аудиоанализ, радиоинженер, биоионизация, биоаэрация, социо-аутсайдер и т. п. Аналитическое прилагательное в таких образованиях имеет ударение: аудиоанализ, бйоаэрация и т. п., и это обстоятельство способствует сохранению зияния между всеми гласными. В этом отношении приведенные словосочетания («мнимые сложные слова», по выражению А. А. Реформатс­кого — см. [Реформатский 1967:292]) похожи на пишущиеся раздельно после­довательности слов в предложении, если одни из этих слов оканчиваются на гласный, а другие с гласного начинаются (или из гласного состоят, как некото­рые первообразные предлоги и союзы: у, а, и и др.); ср.: спросили у Ивана;

повезло и Олегу; мои и аудитора Петрова документы; Дай мне алоэ, а у Алё­ши попроси градусник и т. п.

Можно отметить некоторые тенденции в произношении иноязычных слов, содержащих последовательности гласных. В общем случае гласные в составе этих последовательностей произносятся с большей отчетливостью, чем те же гласные в сходных позициях (относительно ударения), если они встречаются на стыке морфем исконного слова. Впрочем, дело здесь не столько в разграни­чении «иноязычное — исконное», сколько в том, что иноязычные слова в своей массе малочастотны по сравнению со словами исконными, а фактор ма­лой частотности слов обусловливает специфические черты их фонетики [Гло­винская 1967] и, в частности, меньшую, чем обычно, степень редукции неудар­ных гласных. Ср., например, произношение неударного {о} в парах боа — по­ахать, рококо — проколоть, заударного в паре реквием — зданием: [рэк-в'иэм], [здан'иьм] и т. п. В таких словах, как аортальный, троакар, где сочета­ние гласных , каждый гласный сохраняет свои качества: [аортал'ныи], [тро­акар] и т. п.

Неударный гласный в абсолютном конце слова, следующий за ударным или другим неударным, обычно также сохраняет свое качество, не редуцируется (или редуцируется незначительно): [какао] или [какао1], [мака'о] или [макаоъ], [ло'б'ио] или [ло'б'ио3], [тр'йо] и т. п. (на сохранение гласных в качестве глас­ных звуков полного образования в заударной позиции и на стыке морфем (не под ударением) в иноязычных словах указывал А. А. Реформатский, приводя такие примеры: «[какао], [м'икадо] и даже [иэнэрго]ресурсы» [Реформатский 1966: 101]).

Разнообразные случаи хиатуса, описанные в этой статье, свидетельствуют о том, что «фонологическое сито» (термин Н. С. Трубецкого, использовавший­ся А. А. Реформатским, — см. [Реформатский 1966:98—99]), которое отсеива­ет всё, что фонетически чуждо данной языковой системе, в русском языке име­ет довольно крупные ячеи. Они пропускают в язык то, что ему несвойственно: хотя хиатус не характерен для звуковой структуры русских морфем (он не част и на морфемном шве), в фонетической подсистеме заимствованной лексики это распространенное и даже весьма обычное явление 10.

Еще по теме Новые иноязычные аналитические прилагательные и явление хиатус:

1. II. КЛАССИЧЕСКАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЭКОНОМИЯ