Маркирование эвфемизмов в тексте

В письменном тексте эвфемизм нередко выделяется с помощью кавычек (или других полиграфических средств — курсива, разрядки и т. п.). И в тексте, и в устной речи он может сопровождаться оговорками и комментариями типа: мягко говоря, фигурально выражаясь, по более осторожному выражению и под., а также прямым указанием на то, что употреблен эвфемизм.

В дополнение к тем примерам, которые были рассмотрены выше, приведем еще несколько иллюстраций из современной прессы, радио- и телепередач, из художественной и мемуарной литературы:

Именно тогда редактор впервые меня серьезно «поправил». Потом стычки стали носить регулярный характер (Московский комсомолец. 1991. 15 окт.);

Женщинам, предполагающим провести «активный» отдых, неплохо бы зара­нее поставить внутриматочную спираль (там же. 1993. 9 июля);

Под благозвучным названием упорядочения цен повышены цены на ряд то­варов повседневного спроса (радио, 16.10.91);

Это самое страшное оружие — биологическое. Еще его скромно назы­вают — необычное (телевидение, 17.2.93);

На одном из запорожских предприятий в этом году начнут выпускать элект­ровибратор для женщин. За этим туманным названием скрывается нео­бычное для отечественной промышленности изделие — искусственный поло­вой член (Московские ведомости. 1992. № 10—12);

Что касается его намерений заняться «творческой работой», то под этим эвфемизмом подразумевается, вероятно, частный бизнес... (Сегодня. 1993. 18 сент);

Местные [японские] уложения категорически запрещают публичную демон­страцию, как бы поизящнее выразиться, волосяного покрова, укрыва­ющего заветные части тела (там же. 1993. 25 нояб.);

Предполагаемый онкологический диагноз скрывается особенно тщательно. Даже латинское чересчур известное «канцер» заменяется каким-нибудь дежур­ным эвфемизмом (И. Грекова. Перелом);

Термин «миротворческие операции» все чаще становится смягченным синонимом слова «война» (радио «Свобода», 3 марта 1993);

Популярно разъясняю им [работникам Главлита], что это о совсем другом, что мы умалчиваем ошибки прошлого и т. п. Невинно: «Какие ошибки?» «Да хотя бы 37-й год». И ехидно: «И коллективизацию?» «Может быть, и коллекти­визацию. Автор [Твардовский] пишет вообще о том, что не нужно замалчивать, потому что это и бесполезно, люди с памятью. Да и вредно». Но тут их ничем не стронешь: «Не подписываем [номер журнала в печать]». «Снимаете, значит?» — «Не подписываем». — «Что за эвфемизм, не подписываем это и значит — снимаем» (А. Кондратович. Последний год // Новый мир. 1990. № 2);

Давайте перестанем темнить: или открыто называйте всех теперешних вы­жиг, жаждущих крови, проверяющих, до каких пор может простираться терпе­ние людей, или так же честно, без эвфемизмов — «определенные силы», «система», «аппарат», «антиперестроечные элементы»—ратуйте за пришествие нового пахана, который всем определит роли, чтобы уж мы чувствовали себя не фраерами, а ворами в законе (Литературная газета. 1990. 31 окт.).