ИЗ ИСТОРИИ УПОТРЕБЛЕНИЯ СЛОВ ОСОБЫЙ И СПЕЦИАЛЬНЫЙ (социолингвистический анализ)*
2. В этой статье я хочу коснуться таких лексических фактов, которые еще не стали историей в привычном смысле этого слова. Речь пойдет об употреблении прилагательных особый и специальный, и хотя основной материал относится к 20—50-м гг.
XX в., многие особенности и оттенки этого употребления еще живы для носителя современного русского литературного языка.3. В главной своей книге «Русский язык» академик В. В. Виноградов писал: «Значения устойчивы и общи всем, кто владеет системой языка. Употребление — это лишь возможное применение одного из значений слова, иногда очень индивидуальное, иногда более или менее распространенное. Употребление не равноценно со значением, и в нем скрыто много смысловых возможностей слова» [Виноградов 1947: 21; курсив мой. —Л. К.].
Смысловые возможности слова, о которых говорил В. В. Виноградов, нередко реализуются благодаря тем или иным социальным обстоятельствам. В работе самого В. В. Виноградова и в работах других исследователей (например, М. М. Покровского, В. М. Жирмунского, Б. А. Ларина, П. Я. Черных и др.) мы можем найти массу примеров того, как определенная социальная среда ак-гуализует какие-то одни смыслы и оставляет «в пассиве» другие (ср. хорошо известный специалистам-лексикологам анализ М. М. Покровским осмысления слова бойкий в разной социальной среде: бойкое место, бойкий товар, бойкий парень и т. п. — [Покровский 1959: 53 и след.]).
| * Впервые опубликовано в журнале «Русистика», Берлин, 1990, № 2. |
Смысловые возможности слова могут актуализироваться не только, так сказать, в «социальном пространстве», но и во времени, и в этом отношении давно принято говорить о словах — символах определенной исторической эпохи.
3. Применительно к русскому языку советского периода примерами таких символов чаще всего служат слова «со знаком плюс» — с положительным смыс
лом и соответствующими коннотациями: революционная новь, зори коммунизма, борьба за урожай, командиры производства, великие стройки,ударный труд и т.
п. Но есть слова, смысл и употребление которых — иные: уплотнение, продовольственные карточки, дефицит, достать, выбросить (о товарах, поступающих в продажу), взять, посадить, зона, лагерь, пайка и др. Это — тоже символы советской эпохи. До недавнего времени они оставались преимущественно в бытовом и жаргонном употреблении и редко попадали в печатный текст: большая их часть и поныне остается вне поля исследовательского внимания лингвистов. Между тем, это огромный лексический пласт, и составляющие его — слова, обороты, фразеологизмы — отличаются своеобразием формы, семантики, узуса, богаты коннотативными смыслами и ассоциациями.4. Слова особый и специальный (а также их сокращенные формы особ(о)..., спец...), имея общие для всех говорящих по-русски значения, в советское время приобрели такие особенности употребления, которые позволяют отнести эти слова к лексическим символам второго рода. Я имею в виду их употребление в составе словосочетаний типа часть особого назначения, особый отдел, лагерь особого режима, специальный распределитель, спецконвой, спецполиклиника и т. п.
В современных словарях даются следующие толкования этих слов: ОСОБЫЙ
1) «необычный, исключительный; отличный от других по степени проявления; заметный, значительный» [БАС]; приводимые здесь примеры: В выборе подруги на всю жизнь должно быть нечто особое. — А. Островский; ...какую-то особую, незнакомую ноту. — Чехов; ...на всех московских есть особый отпечаток. — Грибоедов; ...никакой особой горячности. —Достоевский; ...не выразила особой радости. — Кочетов); «то же, что особенный» (т. е., как следует из толкования прилагательного особенный, — «не такой, как все, не обыкновенный») [СО-1989], приводимые здесь примеры: Возникло особое затруднение; Совсем особый цвет;
2)«отдельный, отличный от других» [БАС], пример:... 1200 душ, состоящих на особых правах. — Пушкин; «отдельный, независимый от других» [СО-1989], примеры: особая комната, особые права, особое мнение '.
| 1 Необходимо отметить, что синонимия особый — отдельный, отмечаемая указанными словарями, в наши дни, по-видимому, утрачивается, и употребление типа пушкинского «издать особою книгою», «была бы особая комната» (из писем) ощущается как архаичное. С другой стороны, происходит явное сближение по смыслу слов особый и специальный, что видно и по приводимым ниже толкованиям прилагательного специальный, которые содержат смысловой компонент 'особый'. |
Составители Малого академического словаря (= MAC) находят у слова особый три значения: (1) «не похожий на других, не такой, как все; необычный,
особенный» {особое мнение; быть на особом положении); (2) «большой, значительный» (без особой охоты; без особого удивления); (3) «отдельный, не общий» (.. .поставили особый прибор на маленьком столике; ...дом с особым ходом для девочек). Кроме того, у первого значения выделен оттенок «присущий только данному лицу, предмету, явлению; своеобразный» (На всех московских есть особый отпечаток. — Грибоедов), а у третьего — оттенок «имеющий специальное назначение» (часть особого назначения, особый отряд).
Из сложных слов с первой частью особ(о)... в БАС зафиксировано одно — особоуполномоченный. Отмечены устойчивые обороты (они даются в словарной статье за так называемым ромбом: ♦ особое мнение, особые точки (в математике), особый счет (в бухгалтерии), особое производство (право), особая статья, особый отдел, чиновник особых поручений (до революции), особое присутствие (до революции).
СПЕЦИАЛЬНЫЙ
1) «предназначенный исключительно для чего-либо; имеющий особое предназначение, особый» [БАС], примеры: специальные станки; специальный выпуск газеты; по специальному заказу; ...меня командировали со специальной целью. — Мамин-Сибиряк; «особый, исключительно для чего-нибудь предназначенный» [СО-1989], примеры: специальная одежда, специальный корреспондент;
2)«относящийся к какой-либо отдельной отрасли науки, техники, искусства, предназначенный для специалистов этой отрасли» [БАС], примеры: специальные статьи; Книга скучна, специальна. — Чехов); «относящийся к отдельной отрасли чего-нибудь, присущий той или иной специальности» [СО-1989], примеры: специальное оборудование, специальный термин.
Эти же два значения, с небольшими модификациями в толкованиях, отмечены и в MAC.
В дополнение к приведенным двум значениям слова специальный Большой академический словарь приводит еще одно, устаревшее: «своеобразный, особенный», с примером из произведений Мамина-Сибиряка: ...установилась специальная атмосфера. В MAC и в СО-1989 это устаревшее значение не приводится.
В БАС зафиксированы три слова с первой частью спец...: спецкор, спецкурс, спецодежда, причем сокращение спец... в качестве самостоятельной словарной статьи здесь не фигурирует, — в отличие от СУ. СО-1989 и MAC, где такая словарная статья есть; в MAC при этой статье дается целый список сложных и сложносокращенных слов с начальной частью спец...: спецдорога, спецкор, спецстроительство, спецфонд, спеццех. В БАС отмечены устойчивые обороты со словом специальный: специальное задание, специальный корреспондент, специальное оборудование, специальные учебные заведения.
5. При достаточной подробности приведенных толкований и разнообразии сопровождающего их иллюстративного материала словарные описания все же не фиксируют, — а если фиксируют, то с явной неполнотой — некоторых существенных особенностей употребления рассматриваемых слов (правда, кое-что из этих особенностей, по-видимому, и не может быть описано в словарной форме — во всяком случае, той, которая предусматривается современными толковыми словарями).
Какие же это особенности?
1) Фразеологизация употребления слов особый и специальный — вхождение их во множество устойчивых наименований типа особое совещание, часть особого назначения, особый уполномоченный, лагерь особого назначения, специальный корреспондент, войска специального назначения и т. п., семантика которых в сильной степени идиоматизирована (т. е. не складывается из значений составляющих).
2) Выделение сокращенной формы слова специальный — спец... в функционально самостоятельную единицу (с сокращением особ(о)... этого, как кажется, не произошло): многие наименования с первой частью спец..., вероятно, никогда не существовали в «развернутом» виде — со словом специальный; ср.
слова типа спецчасть, спецконвой, спецвойска, спецпереселенец и нек. др. Спецмашина — это не просто «специальная машина», а автомобиль органов КГБ, МВД или какого-либо иного правительственного органа с отличительными знаками в виде «мигалки», сирены или же автомобиль «скорой помощи», пожарной охраны.Есть факты, свидетельствующие о том, что говорящие воспринимают словечко спец... как отличающееся от полного прилагательного специальный по своим узуальным качествам. Например, Лев Разгон пишет в своих воспоминаниях:
...новое слово, возникшее в нашей жизни, одно из самых мне ненавистных! Я говорю о слове «специальный», ставшем приставкой «спец». Казалось бы, самое обыкновенное, ну, не очень красиво звучащее, полуканцелярское слово. Но, ставшее приставкой, слово «спец» почти всегда имеет у нас самый страшный смысл. «Спецакция» — это расстрел, «спецкоридор» — режимные одиночки, «спецколлегия»—суд для рассмотрения политических дел. «Спецотдел» — не требует пояснений. И даже безобидный «спецбуфет» имеет отвратительный характер потому, что это буфет для привилегированных, и в «спецстрое» подозревается что-то малосимпатичное: строительство тюрьмы или особняка для сановного вельможи... (Л. Разгон. Непридуманное//Юность. 1989. № 1).
Ср. также примеры употребления сложных слов с первой частью спец... в современной прессе:
Причиной смерти большинства погибших [в Тбилиси 9 апреля 1989 г.] было совокупное действие давки и вдыхания спецсредств («Черемухи» и газа Си-Эс) (Огонек. 1990. №2);
Во время подготовки к Олимпиаде в Москве (позднее и в других городах) на магистралях с 3—4-рядным движением левый крайний ряд стали отделять горизонтальной разметкой... «Для движения спецтранспорта» (пожарные и санитарные машины), однако полосы эти почтительно уступили черным «волжанкам» с МОСовскими номерами. Ведь «скорой помощи» и красным фургонам огнеборцев все водители обязаны и так уступать дорогу. Нигде в мире такие спецполосы не линуют бедные, словно афганские плоскогорья, дороги городов, поставленных по стойке смирно.
Впрочем, если нежно культивируются спецроддома и спецсауны, то и без спецшоссе не обойтись любителям спецжизни (Московский комсомолец. 1990. 13 янв.).3) Камуфлирование сути того, что обозначается наименованиями, включающими в свой состав слова особый и специальный (а также их сокращения особ(о)... и спец...): эти слова, как никакие другие, оказались удобными для целей подобного камуфлирования. Содержащие их наименования указывают лишь на таинственную обособленность, специфичность обозначаемых объектов, но не раскрывают их природы и предназначения.
В самом деле, кого обслуживает спецотделение в поликлинике? Чему учат в спецшколах? Кто учится в спецПТУ— одаренные или, напротив, умственно отсталые? (В действительности — ни то, ни другое, так как спецПТУ — это разновидность исправительно-трудовых учреждений). Чем занимаются студенты на занятиях по спецподготовке? Каковы функции спецотдела? О чем совещается особое совещание?2
Понимание и употребление подобных слов и оборотов требует достаточно обширных фоновых знаний; эти слова и обороты рассчитаны на «посвященных» и не предполагают буквальной их расшифровки.
| 2 Ср.: ОСО — это особое совещание при министре, наркоме ОГПУ, чьей подписью без суда были отправлены миллионы людей, чтобы найти свою смерть на Дальнем Севере. В каждое личное дело, картонную папочку, тоненькую, новенькую, было вложено два документа —выписка из постановления ОСО и спецуказания — о том, что заключенного имярек должно использовать только на тяжелых физических работах и имярек должен быть лишен возможности пользоваться почтово-телеграфной связью — без права переписки (В. Шаламов. Новая проза // Новый мир. 1989. № 12). |
Явление камуфлированности, зашифрованное™ содержания вообще свойственно некоторым функциональным разновидностям русского языка советского периода, прежде всего официально-деловому стилю в административно-бюрократической его ипостаси. Ср. другие аналогичные факты: объект — о
военном или вообще «закрытом», секретном учреждении, изделие — о продукции, выпускаемой на таком объекте; организационный вопрос (это когда снимают с работы какого-нибудь проштрафившегося крупного партийного или советского чиновника), оргвыводы (когда увольняют лицо рангом пониже); товары повышенного спроса (т. е. так называемый дефицит); компетентные органы; контингент — в различных употреблениях: контингент лиц, обслуживаемых спецполиклиникой; спецконтингент — как обозначение особой группы лиц, лишенных свободы, — ср. у А. И. Солженицына:
«Освобожденных», отправили их [заключенных, работавших на одной из атомных строек. —Л. К.] большую группу в сентябре 1950 года — на Колыму! Только там освободили от конвоя и объявили особо опасным спецконтингентом — за то опасным, что они помогли атомную бомбу сделать... Листайте конституцию! листайте кодексы! — что там написано про спецконтингент?? (А. Солженицын. Архипелаг ГУЛаг, ч. 3, гл. 14).
4) Референтное распределение слов особый и специальный и их сокращенных форм по социальным сферам: названия со словами специальный, спец... прикреплялись (и прикрепляются) в основном к реалиям двух видов: (1) к тем, что связаны с лицами, лишенными свободы: спецконвой, спецнаряд, спецпереселенец, спецкомендатура, спецконтингент и т. п.; (2) к тем реалиям, которые связаны с обслуживанием социальной элиты, представителей высшей власти: спецбольница, спецполиклиника, спецраспределитель, спецобслуживание, спецпропуск и т. п.3
Названия, содержащие в своем составе прилагательное особый или его сокращение особ(о)..., относятся преимущественно к реалиям репрессивной сферы: особая часть, часть особого назначения, особое совещание, особый отдел, особый режим, лагерь особого назначения, особлаг, особоуполномоченный и др.
| 3 Иногда, правда, значения подобных образований диффузны в референтном отношении: так, спецбольница может обозначать и больницу для привилегированных лиц, и больницу, скажем, для алкоголиков; однако отмеченная тенденция к распределению таких образований по социальным сферам все же сохраняется. |
6. Большая часть наименований, подобных тем, что приведены в этой статье, возникла в контексте административных циркуляров, служебных рапортов, инструкций, протоколов допроса и прочих жанров канцелярско-делового стиля. «Освященные» словоупотреблением тех, кто имеет власть или причас-тен к власти, они распространились и в другие сферы языка. По их модели образуются новые наименования, успешно вуалирующие суть обозначаемых явлений: специальное конструкторское бюро, особстрой, спецзаказ, спецредактор, спецталоны, спецуправление бытового обслуживания (занимающее
ся организацией похорон) и т. п. Новые поколения носителей языка в большинстве своем не ощущают подобные образования как принадлежность специфичного, не общерусского словоупотребления, и это — один из горьких результатов многолетнего оказёнивания русской речи.