Иноязычное слово в контексте общественной жизни конца XX века*

Процесс активизации употребления иноязычных слов в русской речи конца XX в. — один из наиболее живых и социально значимых языковых процессов. Надо говорить именно об активизации употребления этих слов, а не только о новых заимствованиях, поскольку наряду с появлением заимствований-неоло­гизмов наблюдается расширение сфер использования специальной иноязыч­ной терминологии, относящейся к экономике, финансам, коммерческой дея­тельности и некоторым другим областям.

В этом разделе мы рассмотрим (1) условия, благоприятствующие вхожде­нию иноязычного лексического элемента (нового для русского языка в целом или бывшего до сих пор в специальном употреблении) в общий оборот; (2) при­чины, по которым то или иное слово либо сохраняется в языке-реципиенте, либо, после некоторого периода активности, уходит на периферию языкового употребления; (3) особенности функционирования иноязычной лексики в со­временной письменной (преимущественно газетно-публицистической) и уст­но-разговорной речи.

Традиционные для исследований, посвященных иноязычной лексике, ас­пекты, касающиеся источников заимствованных слов, их этимологии, здесь специально не выделяются, поскольку, во-первых, речь ..дет преимуществен­но о «свежих» заимствованиях и поэтому их этимологизация не представляет больших трудностей, и, во-вторых, подавляющее большинство иноязычных слов заимствуется сейчас из английского языка, и вопрос о вероятности какого-либо другого языка — источника заимствования — в большей части случаев не воз­никает.