ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ СОЧЕТАНИЯ

Синтаксически свободные и несвободные (цельные) словосочетания нужно отличать от фразеологизмов, которые не являются словосочетаниями в строгом терминологическом значении. По своему значению фразеологизмы соответствуют слову и часто могут быть заменены им (смотреть сентябрем — хмуриться; держать камень за пазухой — угрожать и т.д.), в то время как словосочетания заменить одним словом обычно нельзя.

Словосочетания и фразеологизмы могут иметь общую структурную схему. Ср.: «глаг. + сущ.»: выполнять задание — гонять лодыря (—бездельничать), писать пером — владеть пером, зайти в магазин — зайти в тупик; «прил. + сущ.»: солнечный день — буриданов осел, заблудшая овца, обетованная земля, филькина грамота, тришкин кафтан, хлеб насущный и т.д.

В состав фразеологизмов может входить и больше двух слов: строить воздушные замки, знать себе цену, держать нос по ветру, сражаться с ветряными мельницами, рыцарь печального образа, /?ь/- без страха и упрека и т. д.

Фразеологизмы, обладающие разной степенью близости к слову и словосочетанию, являются «мостиком», соединяющим слова и словосочетания. Многие фразеологизмы возникли или возникают из свободных словосочетаний, поэтому, естественно, степень спаянности частей фразеологизма, степень их близости к слову различна, а следовательно, подчас трудно разграничить свободное и связанное употребление слов.

Фразеологизмы входят в зону синкретизма на шкале переходности (см. с. 205), полярными точками которой являются свободные синтаксические словосочетания (А) и слова (Б).

Процесс фразеологизации часто связан с появлением переносных значений у свободных словосочетаний. Как одно из средств создания экспрессии в разных стилях речи наблюдается и обратный процесс — возрождение прямых значений слов, входящих в состав фразеологизма. Связь фразеологизма и словосочетания поддерживается общностью их строения. Примеры «оживших» фразеологизмов: Зима вступила в свои хмурые права (К. Паустовский); Сергей с надеждой смотрел на стреляного газетного волка (К. Арбат); Я хотела бы окружить себя исключительно знатоками своего дела, чтобы каждый съел по своей собаке — и основательно съел! (М. Цветаева).

Цельные словосочетания напоминают фразеологизмы по роли в предложении, но существенно отличаются от них сохранением лексических значений своих компонентов. Фразеологизмы, как и цельные словосочетания, в предложении выполняют функцию одного члена предложения. Например: Никому из_двоих не приходит в голову мысль уснуть, когда через_шесть часов^ они должны расстаться и, быть может, больше никогда не увидят друг_друга_ (Н.Островский).

В цельных словосочетаниях и фразеологизмах при анализе можно выделять структурные схемы, вид и способ связи между компонентами. Кроме того, у компонентов цельных словосочетаний следует отмечать их грамматическое (синтаксическое) значение, которого нет у компонентов фразеологизмов.