Эмоциональная оценка

Эмоциональность, связываемая с чувствами человека, и оце- ночность неразрывно связаны. Положительное отношение к чему- либо может быть передано через положительную эмоцию: 'одобрительное’, 'ласкательное’, 'уменьшительно-ласкательное’ и др.

Отрицательное отношение передается негативной эмоцией: 'неодобрительное5, 'пренебрежительное5, 'презрительное5 и т.д.

Экспрессивность ФЕ также связана с эмоциональностью, так как качественная характеристика явления объединяется с его чувственной оценкой.

Поэтому в ряде учебников и монографий не расчленяются экспрессивность и эмоциональная оценка языковых единиц — и то и другое авторы относят в целом к стилистической характеристике. Действительно, оценка, модальность, экспрессия и эмоция — компоненты значения ФЕ, но они раскрывают способ отражения действительности с разных сторон. Употребление в лингвистике традиционных составных терминов «экспрессивно-эмоциональное», «эмоционально-стилистическое» и «эмоционально-экспрессивно-стилистическое» значение не противоречит существу явления.

Экспрессивность как изобразительно-выразительное свойство ФЕ формируется ее внутренней формой (первоначального денотативного значения слов-компонентов), фразеологическим образом (наглядным представлением действительности) и оценочными значениями, присущими как единице в целом, так и ее отдельным компонентам. «Основное вещественное значение слова никогда не погаснет до конца. Это значение всегда предполагается как фон и фундамент дальнейших смысловых изменений слов. Оно причастно в той или иной степени переносным смыслам слова»[95].

Так, экспрессивность ФЕ извиваться змеей 'изворачиваться, хитрить5 может быть обнаружена в виде зрительного образа при глубоком прочтении и коннотационной оценке компонентов ФЕ. Значения компонентов извиваться: 2. перен. 'Вести себя не прямо; хитрить, изворачиваться5 (ССРЛЯ) и змея ‘пресмыкающееся с длинным извивающимся телом5 (ССРЛЯ) формируют образно-ассоциативное представление о действиях кого-либо, данное в неодобрительно-уничижительной или презрительной оценке (в зависимости от ситуации сообщения). Усилительность негации подчеркивается и семой 'пресмыкающееся5 в слове змея, сохраняющейся в нашем сознании подспудно, возвращающей нас к смыслу первичной номинации. Змея: 1. 'ползающее по земле5; 2. перен. 'раболепствующее, угодничающее5 (ССРЛЯ). Выразительность смысла единицы представлена трижды: извиваться ('изворачиваться5), змея ('пресмыкающееся5) и пресмыкающееся ('раболепствующее5)[96]. См.: Я слишком горд, слишком благороден, чтобы извиваться перед вами змеей (В. Е Белинский);

Открывайте! Сию минуту открывайте, а не то все ворота разнесу! Открывали, извивались змеей (Ф. Абрамов). Или: ФЕ валаамова ослица ‘покорный, молчаливый человек, который неожиданно для окружающих выразил свое мнение или протест’ (ФСРЯ). Данная ФЕ, наряду со значением, имеющим библейское происхождение, приобрела 2-е значение ‘глупый человек’, ассоциированное словом-компонентом ослица (осел). Модальность обеих ФЕ когнитивна: содержит интеллектуальное отношение к сообщению — ‘выражение категорического осуждения’.

Слово во фразеологизме — двуликий Янус со старым и молодым лицом, старое обращено к началу начал фразеологизма — к его словесной семантике, молодое — к будущему, к стремлению единицы абсолютизировать семантическую власть над комплексом слов, создав изобразительно-выразительный фрагмент отражения мира.

Семантические типы фразеологических единиц

Семантическая классификация ФЕ, предложенная В. В. Виноградовым[97], основывается на компонентном составе значения ФЕ: ее идиоматичности, мотивированности, наличии/отсутствии внутренней формы и фразеологического образа, выраженности коннотаций и др. В указанной классификации выделяются три типа единиц: 1) фразеологические сращения, 2) фразеологические единства, 3) фразеологические сочетания. Первые два типа входят в состав идиом — косвенно-номинативных единиц языка, обладающих слитным фразеологическим значением и функционирующих как целостное именование явления действительности. Фразеологические сочетания представляют собой аналитическую (семантически и синтаксически расчлененную) единицу, где лишь один из компонентов обладает фразеологически связанным значением.

Каждый из трех типов фразеологизмов обладает семантическими, лексическими и грамматическими дифференциальными признаками, на основании которых единицы противопоставляются друг другу.