Î ÒÎËÊÎÂÀÍÈÈ ÇÀÊÎÍÎÂ
 ÑËÓ×ÀÅ ÑÎÌÍÅÍÈß In dubio, haec legis constructio
ÑËÅÄÓÅÒ ÏÐÈÍßÒÜ ÒÎ quam verba ostendunt
ÒÎËÊÎÂÀÍÈÅ ÇÀÊÎÍÀ, [ èí äóáèî, õýê ëåãèñ êîíñòðóêöèî
ÊÎÒÎÐÎÅ ÓÊÀÇÛÂÀÞÒ ÅÃÎ ÑËÎÂÀ êâàì âýðáà îñòýíäóíò ]
 ÓÃÎËÎÂÍÛÕ ÄÅËÀÕ In poenalibus causus benignius
ÏÐÅÄÏÎ×ÒÈÒÅËÜÍÅÅ interpretandum est
ÁÎËÅÅ ÄÎÁÐÎÆÅËÀÒÅËÜÍÎÅ [ èí ïîýíàëèáóñ êàóçóñ áýíèãíèáóñ
ÒÎËÊÎÂÀÍÈÅ èíòåðïðåòàíäóì ýñò ]
ÄÂÓÑÌÛÑËÅÍÍÛÅ ÑËÎÂÀ È ÒÅ, Verba aequivoca ac in dubio
×ÒÎ ÓÏÎÒÐÅÁËÅÍÛ Â sensu posita, intelliguntur
ÑÎÌÍÈÒÅËÜÍÎÌ ÑÌÛÑËÅ, digniori et potentiori sensu
ÄÎËÆÍÛ ÏÎÍÈÌÀÒÜÑß Â ÈÕ ÁÎËÅÅ [ âýðáà ýêâèâîêà àê èí äóáèî ñýíñó ïîçèòà ,
ÄÎÑÒÎÉÍÎÌ È ÄÅÉÑÒÂÅÍÍÎÌ èíòåëëèãóíòóð äèãíèîðè ýò ïîòýíöèîðè
ÇÍÀ×ÅÍÈÈ ñýíñó ]
ÇÀÊÎÍÛ ÑËÅÄÓÅÒ ÒÎËÊÎÂÀÒÜ Benignius leges interpretandae
ÁÎËÅÅ ÑÂÎÁÎÄÍÎ, ×ÒÎÁÛ sunt quo voluntas earum
ÑÎÕÐÀÍßËÀÑÜ ÂÎËß ( öåëü.
–Ä.ß.) [ áýíèãíèóñ ëåãýñ èíòåðïðåòàíäý ñóíòÇÀÊÎÍÎÄÀÒÅËß êâî âîëþíòàñ ýàðóì êîíñåðâýòóð ]
ÇÍÀÍÈÅ ÑËÎÂ ÅÑÒÜ ÄÓØÀ ÇÀÊÎÍÀ Sensus verborum est anima
legis
[ ñýíñóñ âýðáîðóì ýñò àíèìà ëåãèñ ]
ÊÎÃÄÀ ÐÀÇÐÅØÅÍÎ ÁÎËÜØÅÅ, Quando licet id quod majus,
ÌÅÍÜØÅÅ Ñ×ÈÒÀÅÒÑß videtur licere id quod minus
ÐÀÇÐÅØÅÍÍÛÌ [ êâàíäî ëèöåò èä êâîä ìàéþñ,
âèäýòóð ëèöåðý èä êâîä ìèíóñ ]
ËÓ×ØÈÉ ÈÑÒÎËÊÎÂÀÒÅËÜ ÇÀÊÎÍÀ Optima statuti interpretatrix
(ÑÒÀÒÓÒÀ), Ó×ÈÒÛÂÀß ÂÑÅ ÅÃÎ omnibus particulis ejusdem
ÄÅÒÀËÈ, ÅÑÒÜ ÑÀÌ ÇÀÊÎÍ inspectis est ipsum statutum [ îïòèìà ñòàòóòè èíòåðïðåòàòðèêñ
îìíèáóñ ïàðòèêóëèñ ýéþñäýì
èíïåêòèñ ýñò èïñóì ñòàòóòóì ]
ËÓ×ØÈÉ ÑÏÎÑÎÁ Optimus interpretandi modus
ÒÎËÊÎÂÀÍÈß ÇÀÊÎÍÀ, est leges sic leges interpretare
×ÒÎÁÛ ÇÀÊÎÍÛ ut leges legibus accordant
ÑÎÃËÀÑÎÂÛÂÀËÈÑÜ ÄÐÓÃ Ñ ÄÐÓÃÎÌ [ îïòèìóñ èíòåðïðåòàíäè ìîäóñ
ýñò ëåãýñ ñèê ëåãýñ èíòåðïðåòàðý
óò ëåãýñ ëåãèáóñ àêêîðäàíò ]
ÍÅÎÁÛ×ÍÎÅ È ÄÂÓÑÌÛÑËÅÍÍÎÅ Curiosa es captiosa interpretatio
ÒÎËÊÎÂÀÍÈÅ ÍÅ ÎÄÎÁÐßÅÒÑß in lege reprobatur
[ êóðèîçà ýñ êàïöèîçà èíòåðïðåòàöèî
èí ëåãý ðýïðîáàòóð ]
ÍÅ ÑËÅÄÓÅÒ ÎÒÑÒÓÏÀÒÜ Non aliter a significatione
ÎÒ ÎÁÛ×ÍÎÃÎ ÑÌÛÑËÀ ÑËΠverborum
[íîí àëèòýð à ñèãíèôèêàöèîíå âýðáîðóì]
ÎÁÛ×ÀÉ ÅÑÒÜ ËÓ×ØÈÉ Optimus interpres rerum usus
ÒÎËÊÎÂÀÒÅËÜ ÂÅÙÅÉ [ îïòèìóñ èíòåðïðåñ ðýðóì óçóñ ]
ÏÎ ÂÍÓÒÐÅÍÍÅÌÓ ÑÌÛÑËÓ Ex vi termini
ÒÅÐÌÈÍÀ ÈËÈ ÂÛÐÀÆÅÍÈß [ ýêñ âè òýðìèíè ]
ÑËÎÂÀ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÌÎÃÓÒ ÈÌÅÒÜ Verba quae aliquid operari
ÊÀÊÎÅ-ËÈÁÎ ÄÅÉÑÒÂÈÅ, possunt non debent esse
ÍÅ ÌÎÃÓÒ Ñ×ÈÒÀÒÜÑß ÈÇËÈØÍÈÌÈ superflua
[ âýðáà êâý àëèêâèä îïýðàðè ïîññóíò
íîí äýáåíò ýññý ñóïåðôëóà ]
ÑËÎÂÀ, ÎÒÍÎÑßØÅÅÑß Ê ÒÎÉ Verba artis ex arte
ÈËÈ ÈÍÎÉ ÏÐÎÔÅÑÑÈÈ, [âýðáà àðòèñ ýêñ àðòý]
ÄÎËÆÍÛ ÏÎÍÈÌÀÒÜÑß
 ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ Ñ ÏÐÀÂÈËÀÌÈ
ÏÐÎÔÅÑÑÈÈ
ÑËÎÂÀ ÑËÅÄÓÅÒ ÏÎÍÈÌÀÒÜ Verba accipienda sunt
 ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ Ñ ÈÕ ÏÐÅÄÌÅÒÎÌ secundum subjectam materiam
[âýðáà àêöèïèýíäà ñóíò
ñýêóíäóì ñóáúåêòàì ìàòýðèàì]
ÑËÎÂÀ ÑËÅÄÓÅÒ ÒÎËÊÎÂÀÒÜ Verba debent intelligi cum
Ñ ÒÀÊÈÌ ÐÀÑ×ÅÒÎÌ, effectu ut res magis valeat
×ÒÎÁÛ ÎÍÈ ÈÌÅËÈ ÄÅÉÑÒÂÈÅ, quam pereat
À ÍÅ ÒÅÐßËÈ ÑÌÛÑËÀ [âåðáà äýáýíò èíòåëëèãè êóì ýôôåêòó
óò ðåñ ìàãèñ âàëåàò êâàì ïýðåàò]
ÑÌÛÑË ÏÈÑÀÍÎÃÎ ÇÀÊÎÍÀ Ratio scripta
[ ðàöèî ñêðèïòà ]
ÑÓÄÅÁÍÀß ÏÐÀÊÒÈÊÀ Praxis judicum est interpres
ÅÑÒÜ ÒÎËÊÎÂÀÒÅËÜ ÇÀÊÎÍÀ legum
[ïðàêñèñ þäèêóì ýñò èíòåðïðåñ ëåãóì ]
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÐÌÈÍÛ Vocabula artium explicanda
ÄÎËÆÍÛ ÎÁÚßÑÍßÒÜÑß sunt secundum definitiones
ÎÏÛÒÍÛÌÈ ËÞÄÜÌÈ [âîêàáóëà àðòèóì ýêñïëèêàíäà
ñóíò ñýêóíäóì äåôèíèöèîíýñ]
ÒÎËÊÎÂÀÍÈÅ ÇÀÊÎÍÀ Â ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ Contemporanea expositio est
Ñ ÅÃÎ ÑÌÛÑËÎÌ Â ÌÎÌÅÍÒ ÈÇÄÀÍÈß, optima et fortissima in lege
Ñ×ÈÒÀÅÒÑß Â ÏÐÀÂÅ ÍÀÈËÓ×ØÈÌ [êîíòýìïîðàíýà ýêñïîçèöèî ýñò
È ÑÀÌÛÌ ÀÂÒÎÐÈÒÅÒÍÛÌ îïòèìà ýò ôîðòèññèìà èí ëåãý]
ÒÎÒ ÂÏÐÀÂÅ ÒÎËÊÎÂÀÒÜ ÇÀÊÎÍ, Ejus est interpretari legem
ÊÒÎ ÂÏÐÀÂÅ ÅÃÎ ÓÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÒÜ cujus est condere
[ýéþñ ýñò èíòåðïðåòàðè ëåãýì êóéþñ
ýñò êîíäýðå]
ÒÎÒ, ÊÒÎ ÄÅÐÆÈÒÑß ÁÓÊÂÛ, Qui haeret in litera, haeret in
ÄÅÐÆÈÒÑß ÍÀ ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÈ cortice
(ò.å. íå äîáèðàåòñÿ äî ñóòè.
– Ä.ß. ) [êâè õýðýò èí ëèòýðà, õýðåò èí êîðòèêý]ÒÎ, ×ÒÎ ÐÀÇÐÅØÅÍÎ Quod pro minore licitum est,
 ÎÒÍÎØÅÍÈÈ ÌÅÍÜØÅÃÎ, ÇÀÊÎÍÍÎ et pro majori licitum est
È Â ÎÒÍÎØÅÍÈÈ ÁÎËÜØÅÃÎ [êâîä ïðî ìèíîðý ëèöèòóì ýñò,
ýò ïðî ìàéîðè ëèöèòóì ýñò ]