СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СОКРАЩЕНИЙ

Абз. - абзац

Второй Свод конфликтного права - Свод права (Второй). Конфликтное право: В 2 т. Утвержден Американским институтом права 23 мая 1969 г. Опубликован в 1971 г.

ГК РФ - Гражданский кодекс Российской Федерации.

дис. - диссертация

ЕС - Европейский союз

Закон Швейцарии 1987 г. - Федеральный закон Швейцарии от 18 декабря 1987 г. о международном частном праве

МКАС - Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации

МЧП - международное частное право

ООН - Организация Объединенных Наций

Основы гражданского законодательства 1991 г. - Основы гражданского законодательства ССР и союзных республик от 31 мая 1991 г.

Официальный отчет к Римской конвенции (Официальный отчет Джулиано и Лагарда) - Пояснительный отчет разработчиков (М. Джулиано и П. Лагарда) к Конвенции о праве, применимом к договорным обязательствам, который был официально опубликован вместе с текстом Римской конвенции. Широко используется для целей толкования положений Римской конвенции

п. - пункт

Регламент Рим I - Регламент Европейского союза от 17 июня 2008 г. N 593/2008 о праве, применимом к договорным обязательствам

Регламент Рим II - Регламент Европейского союза от 11 июля 2007 г. N 864/2007 о праве, применимом к внедоговорным обязательствам

Римская конвенция - Конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам (Рим, 19 июня 1980 г.)

СНГ - Содружество Независимых Государств

сост. - составитель

ст. - статья

СЭВ - Совет экономической взаимопомощи

Т. - том

Указ. соч. - указанное сочинение

УНИДРУА - Международный институт по унификации частного права

ЮНСИТРАЛ - Комиссия ООН по праву международной торговли

A.a.O. - am angegebenen Ort (в указанном месте)

Aufl. - Auflage (издание)

Bd. - Band (том)

Cir.

ECJ - European Court of Justice (Европейский суд)

Ed. - editor (редактор)

Hrsg. - Herausgeber (редактор)

Ibid. - ibidem (там же)

IPRax - Praxis des Internationalen Privat- und Verfahrensrechts

IPRspr - Die deutsche Rechtsprechung auf dem Gebiete des Internationalen Privatrechts (издание, публикующее немецкие судебные акты в области МЧП)

J. - Journal (журнал)

NIPR - Nederlands International Privaatrecht

OJ - Official Journal of the European Union (издание, публикующее акты органов ЕС)

Op. cit. - opus citatum/opere citato (цитируемая работа/в процитированной работе)

P. - page (страница)

RabelsZ - Rabels Zeitschrift und internationales Privatrecht

Rev. Crit. или RCDIP - Revue critique de droit international prive

RIW - Recht der Internationalen Wirtschaft

S. - Seite (страница)

U.S. - United States Supreme Court Reporter (издание, публикующее судебные акты Верховного суда США)

v. - versus (против)

Vol. - Volume (том)

Тане, Алеше, Марусе, Андрюше,

а также родителям Людмиле и Владимиру,

без которых настоящая книга не имела бы смысла

"Более 800 лет коллизионисты искали философский камень.

Если бы они его нашли, то мы достигли бы

как минимум общего согласия о подходящей методике.

В реальности мы сегодня более разобщены, нежели

статутисты, причем не только по вопросам

правил и принципов, но и в отношении того, какому

методологическому направлению следовать.

Мне кажется, что нам лучше исследовать

подающие надежды тропинки, нежели тупиковые аллеи

международного частного права"

(T.M. de Boer. Facultative choice of law.

The Procedural Status of Choice-Of-Law Rules

and Foreign Law // Recueil des Cours.

Vol. 257. 1996-1. P. 302)