Other International procedures IV.

Has the same matter been submitted for examination under another procedure of international investigation or settlement (e.g.

Подавались ли материалы об этом нарушении прав человека для рассмотрения в соответствии с другой процедурой расследования или урегулирования (например, в Межамериканскую комиссию по правам человека или в Европейский Суд по правам человека)? Если да, когда и с какими результатами?

V. Facts of the claim

V. Факты претензии

Articles of the International Covenant on Civil and Political Rights allegedly violated:

Статьи Международного пакта о гражданских и политических правах, которые, как представляется, были нарушены:

Detailed description of the facts of the alleged violation or violations (including relevant dates)

Подробное описание фактов предполагаемого нарушения или нарушений (включая соответствующие даты)1

Steps taken by or on behalf of the alleged victim(s) to exhaust domestic remedies - recourse to the courts or other public authorities, when and with what results

(if possible, enclose copies of all relevant judicial or administrative decisions):

Author's signature:

Подпись заявителя:

Добавьте для описания столько страниц, сколько необходимо.

Схема 6: Международный пакт о гражданских и политических правах: процедуры

Международный пакт о гражданских и политических правах

I

Доклады государств-участников ст. 40 (1, 2) |

1. Сообщение: i

отдельные лица против государства ст. 1 и 2 Факультативного протокола

Генеральный секретарь ООН

Копии докладов

ст. 40 (3)

(необязательно)

если необходимо, в пределах 6 месяцев ст.41 (1) (b)

передаёт доклады для рассмотрения, ст.40(2)

1. Сообщение: государство против государства ст. 41 (1) (а)

Соответствующие специализированные агентства

Комитет по правам человека

Комитет по правам человека

I

I

доведение

сообщения

до сведения

ст. 4 (1)

Факультатив-

ного протокола

±

после исчерпания всех доступных внутренних средств правовой защиты

. Решение о приемлемости ст. 41 (1) (с)

. Установление фактов, добрые услуги

ст. 41 (1) (е),®,(й

Комитет по правам человека

ж

1. Изучение докладов

ст. 40 (4)

I

2. Доклад

и общие замечания

ст. 40 (4)

в течение шести месяцев письменные объяснения или заявления, разъясняющиеэтот вопрос и любые меры, которые могли быть приняты ст.