6) 9.

9. Name of representative

Имя и фамилия представителя

10. Occupation of representative

Род занятий представителя

11. Address of representative

Адрес представителя

12. Tel.

Номер телефона Номер телефакса

The High Contracting Party

Высокая Договаривающаяся Сторона

(Fill in the name of the State(s) against which the application is directed)

(Укажите название государств, против которого направлена жалоба)

13

II. Statement of the facts

Изложение фактов

14

IV. Statement relative to Article 35 § 1 of the Convention

Заявление в соответствии со статьей 35 § 1 Конвенции

16. Final decision (date, court or authority and nature of decision)

Окончательное внутреннее решение (дата и характер решения, орган - судебный или иной - его вынесший)

17. Other decisions (list in chronological order, giving date, court or authority and nature of decision for each of them)

Другие решения (список в хронологическом порядке, даты этих решений, орган -судебный или иной - его принявший)

18. Is there or was there any other appeal or other remedy available to you which you have not used? If so, explain why you have not used it.

Располагаете ли Вы каким-либо средством защиты, к которому Вы не прибегли? Если да, то объясните, почему оно не было Вами использовано?

V. Statement of the object of the application

Изложение предмета жалобы

19

VI. Statement concerning other international proceedings

Другие международные инстанции, где рассматривалось или рассматривается дело

20. Have you submitted the above complaints to any other procedure of international investigation or settlement? If so, give full details.

Подавали ли Вы жалобу, содержащую вышеизложенные претензии, на рассмотрение в другие международные инстанции? Если да, то предоставьте полную информацию по этому поводу.

VII. List of documents

Список приложенных документов (No original documents, only photocopies)

(Не прилагайте оригиналы документов, а исключительно фотокопии)

Include copies of all decisions referred to in Parts IV and VI above.

Приложите копии всех решений, упомянутых в Разделах IV и VI. Если у Вас нет копий, Вам следует их получить. Если Вы не можете их получить, то объясните причину. Полученные документы не будут Вам возвращены.

21. а)

b)

с)

ИНСТРУКЦИЯ

для лиц, заполняющих формуляр жалобы в соответствии со статьей 34 Конвенции

ВВЕДЕНИЕ

Цель данной инструкции заключается в том, чтобы помочь Вам заполнить формуляр жалобы в Суд. Пожалуйста, прочтите ее внимательно перед тем, как заполнять формуляр, а затем в процессе заполнения каждой части формуляра обращайтесь к ней.

Заполненный формуляр будет являться Вашей жалобой в Суд в соответствии со статьей 34 Конвенции. Он будет основой для рассмотрения Вашего дела Судом. В связи с этим необходимо заполнить формуляр полно и аккуратно, даже если это подразумевает повторное изложение информации, которую Вы уже предоставлялив Секретариат ранее.