Первородство

ПЕРВОРОДСТВО (primogeniture) — 1. Положение ребенка, рож­денного первым в семье. 2. Право преемственности или наследова­ния перворожденного ребенка. Системы наследования различны в обществах и чрезвычайно важны для передачи и, следовательно, накопления собственности.

“ПЕРВЫЙ МИР” (First World) - см. “Третий мир".

ПЕРЕВОД (translation) — преобразование знаков и значений (осо­бенно языков), первоначально неизвестных или незнакомых, в из­вестную и знакомую их совокупность. Вопрос о степени адекватно­го выражения идей и языка одного общества либо одной культуры на языке другого(й) был особенно важным в социальной антропо­логии (см. Гипотеза Сапира-Уорфа). Проблемы возникают также и в социологии, особенно при изучении семиотического и значимого, то есть состоящего из знаков, ибо незнакомые общества или сово­купности социальных интеракций подобны неизвестному языку, и главной задачей является перевод. Куайн (1960) утверждал, что любой перевод в принципе “неточный”, поскольку любая сово­купность знаков может одинаково хорошо переводиться неопреде­ленным списком альтернативных возможностей. По мнению Дэ­видсона (1984), это не оставляет иного выбора, кроме “принципа милосердия”, заключающегося в том, что другие похожи на нас, а их знаки — на наши собственные. Однако воздействие вопросов о неопределенности перевода отвергает любые простые предположе­ния в социальной науке. См. также Релятивизм; Несоизмеримость; Формы жизни; Витгенштейн.

ПЕРЕВОРОТ (Coup (d’etat), фр.) — внезапное ниспроверже­ние государственной власти неконституционным, как правило, на­сильственным, путем. В отличие от революции, государственный переворот не предполагает радикального изменения социальных и экономических основ.

Переменная ____________________________ 17

ПЕРЕГРУЖЕННОСТЬ ГОСУДАРСТВА (overload of the state) - ситуация, в которой некоторые современные западные капиталис­тические и социал-демократические государства, как считается, страдают перегруженностью своих ресурсов, так как большинство потребностей (например, обеспечение социального благосостояния, образования и политической легитимности) осуществляется за их счет одновременно с сохранением условий для капиталистическо­го накопления. См. также Финансовый кризис в капиталистическом государстве; Кризис легитимации; Хелл; Тэтчеризм.

ПЕРЕДОВАЯ СФЕРА (front region) — социальный контекст или публичное место действия, в котором социальные акторы дают спе­цифическое “представление” с целью создания или сохранения осо­бого впечатления (например, кабинет хирурга или подиум лектора). Ср. Обратная сфера. См. также Гофман; Драматургия.

ПЕРЕКРЕСТНОЕ ТАБУЛИРОВАНИЕ (cross-tabulation) — ме­тод представления данных таблицей случайностей “2 на 2” для изу­чения связи между двумя переменными с целью их объяснения; на­пример, исследование Хита и др. (1991) выборов 1987 г. в Англии показало, что класс все еще остается важной переменной в объяс­нении электорального поведения.