34. Роль ударения в идентификации слова

Основной контрастивный характер ударения прояв­ляется иногда недостаточно отчетливо в силу того, что в языках с непредсказуемым местом ударения в слове слушатели начинают идентифицировать то или иное слово по соотношению с вершиной, представляющей ударение: так, испанское слово pase «я перешел, я переходил» имеет

схему ударения /------------ /; затем, уже в рамках этой схемы,

оно воспринимается как отличное от paso «он перешел, он переходил», которое характеризуется той же схемой; однако никогда не производится сближения, осознанного или неосознанного, с paso «я перехожу», которое имеет схему ударения /— —/ и не связано, таким образом, с

предыдущими словами, обладающими схемой /--------------------- /.

К этому можно добавить, что идентификация слова с не­четким ударением может оказаться затрудненной, даже если составляющие его фонемы произносятся абсолютно четко. На то, что восприятие ударения первично, ука­зывает прежде всего тот факт, что идентификация удар­ного слога осуществляется по контрасту с соседними без­ударными слогами; это значит, в частности, что все те элемёнты, идентификацию которых необходимо произвести, встречаются в речи говорящего, действительно присут­ствуя в высказывании, и пассивно регистрируются слу­шателем. По-иному обстоит дело с фонематическими составляющими, которые идентифицируются лишь на основе мысленного сопоставления с единицами системы, не представленными в данном отрезке высказывания, но находящимися в отношении оппозиции с каждым после* довательным сегментом высказывания.

3-