21. Разговорная и письменная формы французского языка
Во французском языке различия между написанием и звучанием таковы, что без преувеличения можно говорить о несоответствии между структурами письменного и разговорного языков: если в первом множественное число регулярно обозначается, во-первых, посредством конечного -s, присоединяемого к существительным, а во-вторых, посредством согласования, то во втором оно передается с помощью формальных модификаций детерминантов при существительных (/le(z)/вместо /1/, /1а/; /de(z)/ вместо /се/, /йп/).
Эти расхождения, естественно, окажутся еще более значительными, если мы начнем сравнивать формы обиходного языка с формами литературного языка (ср. например, отсутствие в нем passe simple и imparfait du sub- jonctif). Если бы грамматика французского языка описывала исключительно его разговорную звуковую форму, она явилась бы описанием структуры, глубоко отличной от той, которая представлена в классической грамматике, основывающейся исключительно на традиционных формах письменного языка: речь шла бы, например, не о различных спряжениях, но о глаголах с неизменной основой (типа /don- / «давать») и глаголах с изменяющейся основой (типа/fini- finis-/: /fini fini-ra/, но /finis-б finis-iб/; /se-sav-so-/: /il se/, /пи sav-б/, /il so-ra/). В самом деле, ощущение единства французского языка, распространяющееся даже на подобные расхождения, сохраняется лишь благодаря длительной тренировке, позволяющей ребенку идентифицировать синтагму /izem/ «они любят», которую он в состоянии произнести, как только научится говорить, и графическую форму ils aiment, довольно верно отражающую ту последовательность фонем и монем, которая имела место около тысячи лет назад.5-
Еще по теме 21. Разговорная и письменная формы французского языка:
-
Диалектология -
Иностранные языки -
Лексикология. Фразеология. Лексикография -
Методики обучения языкам -
Общая лингвистика -
Основы языкознания -
Русский язык -
Синтаксис -
Словообразование и морфология -
Стилистика и культура речи -
Фонетика. Графика. Орфография -
-
Антропология -
Астрономия -
Безопасность жизнедеятельности -
Библиотечное дело -
Биология -
Военное дело -
География -
Зоология -
История -
Культурология -
Литература -
Математика -
Медицина -
Педагогика -
Политология -
Право России -
Право України -
Психология -
Религоведение -
СМИ и журналистика -
Социология -
Технические науки -
Транспорт -
Физика -
Философия -
Финансы -
Экология -
Экономика -
Этнография и демография -
Юриспруденция -
Языкознание -