ГАРМОНИЯ ГЛАСНЫХ В ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Современная орфография стандартного литературного турецкого языка выделяет восемь гласных: і, Ї, й, и, е, а, б и о. (Здесь и да­лее в этой книге мы будем использовать Ї вместо обычно употребляе­мого в турецкой орфографической практике знака без точки.) Эти восемь гласных можно описать на основе следующих трех артику­ляторных оппозиций: верхний подъем vs.

Однако характерной чертой турецкого языка является закон гармонии гласных, действующий на протяжении всего слова сле­дующим образом: (і) все слоги слова принимают одно и то же «зна­чение» по признаку Ва; (и) признак Ro может принимать «положи­тельное» значение только в первом слоге слова и в суффиксах с гласным верхнего подъема (+НІ). Существует ряд исключений из сформулированных таким образом общих законов. Они распадаются на два основных класса:

(a) заимствованные слова (например, salon ‘гостиная’, имеющее +Ro во втором слоге и —Ro в первом, kit ар ‘книга’, имеющее — Ва в первом слоге и +Ва во втором);

(b) слова, содержащие «негармонизуемые» суффиксы (например, sev-iyor ‘он любит’, где первый гласный в -iyor—«гармонизуемый», он имеет —Ва и —Ro, подобно sev-, но второй — нет: он имеет +Ва и +Ro).

Таблица 8

Гласные фонемы турецкого языка

Смысл такого разграничения между просодиями и фонематиче­скими единицами заключается в приписывании турецкому слову двумерной фонологической структуры. Последовательность фоне­матических единиц составляет сегментную «инфраструктуру» слова, тогда как просодии образуют его «суперструктуру».

Если бы каждая из восьми гласных рассматривалась как конт­растирующая со всеми остальными, независимым образом во всех слогах слова, это означало бы, что число возможных последователь­ностей гласных в турецком слове из п слогов равно 8^п. Но в дейст­вительности число регулярных последовательностей равно 4x2", то есть 2x2(2"). Это ясно из приведенного выше изложения прин­ципов гармонии гласных; и это отражается в нашем двумерном про­содическом анализе. Два значения каждой из просодических «пе­ременных» определяют четыре класса слов: (1) +Ва, +Ro; (2) —Ва, +Ro; (3) +Ва, —Ro; (4) —Ва, —Ro. Каждый из этих клас­сов содержит слова из одного или более слогов, которые могут быть распространены путем добавления других слогов, подобно тому как было распространено выше слово k‘iz= + Ba, —Ro (klz). В прин­ципе, поскольку в каждом слоге возможны и А, и I, для любого значения п (где п — это число слогов в получающемся слове) число фонологически регулярных последовательностей фонематических единиц равно 2". Таким образом, имеется 4Х2¹ (=8) различных «последовательностей» гласных в односложных словах; 4Х2² ( = 16) последовательностей из двух гласных, 32 последовательности из трех гласных и т.

Пособием для читателей, незнакомых с турецким языком, послу­жит следующий список из шести слов, который может помочь по­нять утверждения, сделанные выше относительно гармонии глас­ных:

‘глаз-множественное число- твои-множественное число* = ‘ваши глаза’

‘рука -множественное число- ион-множественное число* = ‘наши руки*

‘человек -множественное число-родительный падеж’ =‘людей*

‘дом-множественное число- его-в’ = ‘в их доме*

gozleriniz —Ва, +Ro (gAz-lAr-In-Iz)

kollanm’iz +Ва, +Ro (kAl-lAr-Im- Iz)

adamlann +Ba, —Ro (AdAm-lAr-In)

evlerinde —Ba, —Ro (Av-lAr-I(n)-

kolum +Ba, +Ro (kAl-Im) goziimiiz —Ba, +Ro (gAz-Im-Iz)

‘рука-мой’ = ‘моя рука* ‘глаз-мой-лмозл ественное число’ = ‘наши глаза’.

Просодическая репрезентация слов приведена во второй колон­ке вместе с указанием способа составления слов путем «агглютина­ции» (см. § 5.3.7) более мелких грамматических единиц. Заметим, что фонематическая структура этих более мелких грамматических единиц остается постоянной (1 Аг, Im и т. п.). Благодаря тому что они встречаются в словах одного, а не другого просодического клас­са, они реализуются фонетически различным образом, например: Пег] vs. [lari; [im] vs. [їт] vs. [um] vs. [iiml (орфографическая ре­презентация в первой колонке соответствует «широкой» фонетиче­ской транскрипции; см. §3.1.2).

3.3.14.