Статья 99

1) Настоящая Конвенция вступает в силу, при условии соблюдения положений п. 6 настоящей статьи, в первый день месяца, следующего за истечением двенадцати месяцев после даты сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении, включая документ, содержащий заявление, сделанное в соответствии со ст.

2) Если государство ратифицирует, принимает, утверждает настоящую Конвенцию или присоединяется к ней после сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении, настоящая Конвенция, за исключением непринятий части, вступает в силу для данного государства, при условии соблюдения положений п. 6 настоящей статьи, в первый день месяца, следующего за истечением двенадцати месяцев после даты сдачи на хранение его ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении.

3) Государство, которое ратифицирует, принимает, утверждает настоящую Конвенцию или присоединяется к ней и которое является участником Конвенции о единообразном законе о заключении договоров о международной купле-продаже товаров, совершенной в Гааге 1 июля 1964 г. (Гаагская конвенция о заключении договоров 1964 г.), или участником Конвенции о единообразном законе о международной купле-продаже товаров, совершенной в Гааге 1 июля 1964 г. (Гаагская конвенция о купле-продаже 1964 г.), или участником обеих этих Конвенций, одновременно денонсирует, в зависимости от обстоятельств, одну или обе Гаагские конвенции - Гаагскую конвенцию о купле-продаже 1964 г. и Гаагскую конвенцию о заключении договоров 1964 г., - уведомив об этом правительство Нидерландов.

4) Государство - участник Гаагской конвенции о купле-продаже 1964 г., ратифицирующее, принимающее, утверждающее настоящую Конвенцию или присоединяющееся к ней и делающее или сделавшее в соответствии со ст.

5) Государство - участник Гаагской конвенции о заключении договоров 1964 г., ратифицирующее, принимающее, утверждающее настоящую Конвенцию или присоединяющееся к ней и делающее или сделавшее в соответствии со ст. 92 заявление о том, что оно не будет связано частью III настоящей Конвенции, во время ратификации, принятия, утверждения или присоединения денонсирует Гаагскую конвенцию о заключении договоров 1964 г., уведомив об этом правительство Нидерландов.

6) Для целей настоящей статьи ратификация, принятие, утверждение настоящей Конвенции или присоединение к ней государств - участников Гаагской конвенции о заключении договоров 1964 г. или Гаагской конвенции о купле-продаже 1964 г. не вступают в силу до тех пор, пока такая денонсация, которая может потребоваться от этих государств в отношении двух последних Конвенций, не вступит в силу. Депозитарий настоящей Конвенции проводит консультации с правительством Нидерландов, выступающим в качестве депозитария Конвенций 1964 г., с тем, чтобы обеспечить в этой связи необходимую координацию.

Article 99

(1) This Convention enters into force, subject to the provisions of paragraph (6) of this article, on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date of deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, including an instrument which contains a declaration made under article 92.

(2) When a State ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention after the deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention, with the exception of the Part excluded, enters into force in respect of that State, subject to the provisions of paragraph (6) of this article, on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

(3) A State which ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention and is a party to either or both the Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods done at The Hague on 1 July 1964 (1964 Hague Formation Convention) and the Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods done at The Hague on 1 July 1964 (1964 Hague Sales Convention) shall at the same time denounce, as the case may be, either or both the 1964 Hague Sales Convention and the 1964 Hague Formation Convention by notifying the Government of the Netherlands to that effect.

(4) A State party to the 1964 Hague Sales Convention which ratifies, accepts, approves or accedes to the present Convention and declares or has declared under article 52 that it will not be bound by Part II of this Convention shall at the time of ratification, acceptance, approval or accession denounce the 1964 Hague Sales Convention by notifying the Government of the Netherlands to that effect.

(5) A State party to the 1964 Hague Formation Convention which ratifies, accepts, approves or accedes to the present Convention and declares or has declared under article 92 that it will not be bound by Part III of this Convention shall at the time of ratification, acceptance, approval or accession denounce the 1964 Hague Formation Convention by notifying the Government of the Netherlands to that effect.

(6) For the purpose of this article, ratifications, acceptances, approvals and accessions in respect of this Convention by States parties to the 1964 Hague Formation Convention or to the 1964 Hague Sales Convention shall not be effective until such denunciations as may be required on the part of those States in respect of the latter two Conventions have themselves become effective. The depositary of this Convention shall consult with the Government of the Netherlands, as the depositary of the 1964 Conventions, so as to ensure necessary co-ordination in this respect.

Article 99

1) La presente Convention entrera en vigueur, sous reserve des dispositions du paragraphe 6 du present article, le premier jour du mois suivant l'expiration d'une periode de 12 mois apres la date du depot du dixieme instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhesion, y compris tout instrument contenant une declaration faite en vertu de l'article 92.

2) Lorsqu'un Etat ratifiera, acceptera ou approuvera la presente Convention ou y adherera apres le depot du dixieme instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhesion, la Convention, a l'exception de la partie exclue, entrera en vigueur aregard de cet Etat, sous reserve des dispositions du paragraphe 6 du present article, le premier jour du mois suivant l'expiration d'une periode de 12 mois apres la date du depot de l'instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhesion.

3) Tout Etat qui ratifiera, acceptera ou approuvera la presente Convention ou y adherera et qui est partie a la Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels faite a La Haye le 1er juillet 1964 (Convention de La Haye de 1964 sur la formation) ou a la Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels faite a La Haye le 1er juillet 1964 (Convention de La Haye de 1964 sur la vente), ou a ces deux conventions, denoncera en meme temps, selon le cas, la Convention de La Haye de 1964 sur la vente ou la Convention de La Haye sur la formation, ou ces deux conventions, en adressant une notification a cet effet au Gouvernement neerlandais.

4) Tout Etat partie a la Convention de La Haye de 1964 sur la vente qui ratifiera, acceptera ou approuvera la presente Convention ou y adherera et qui declarera ou aura declare en vertu de l'article 92 qu'il n'est pas lie par la deuxieme partie de la Convention, denoncera, au moment de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhesion, la Convention de La Haye de 1964 sur la vente en adressant une notification a cet effet au Gouvernement neerlandais.

5) Tout Etat partie a la Convention de La Haye de 1964 sur la vente qui ratifiera, acceptera ou approuvera la presente Convention ou y adherera et qui declarera ou aura declare en vertu de l'article 92 qu'il n'est pas lie par la troisieme partie de la Convention, denoncera, au moment de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhesion, la Convention de La Haye de 1964 sur la formation en adressant une notification a cet effet au Gouvernement neerlandais.

6) Aux fins du present article, les ratifications, acceptations, approbations et adhesions effectives a regard de la presente Convention par des Etats parties a la Convention de La Haye de 1964 sur la formation ou a la Convention de La Haye de 1964 sur la vente ne prendront effet qu'a la date a laquelle les denonciations eventuellement requises de la part desdits Etats a regard de ces deux conventions auront elles-memes pris effet.

Комментарий к статье 99

1. В п. 1 комментируемой статьи определен порядок вступления Конвенции в силу. Десятый инструмент о ратификации, принятии, утверждении или присоединении к Конвенции был сдан 11.12.1986, а потому Конвенция вступила в силу 01.01.1988 в отношении Аргентины, Венгрии, Египта, Замбии, Италии, Китая, Лесото, Сирии, США и Франции.

2. Основная часть положений комментируемой статьи посвящена соотношению между Венской конвенцией и Гаагской конвенцией 1964 г., а также Гаагской конвенцией о заключении 1964 г. Государство, которое является участником Гаагских конвенций, при присоединении к Венской конвенции обязано денонсировать Гаагские конвенции. Исключение сделано лишь для ситуации, когда государство делает оговорку в соответствии со ст. 92 Венской конвенции о неприменении части II или III Венской конвенции - в этом случае государство вправе не денонсировать ту Гаагскую конвенцию, которая регулирует вопросы из исключенной части Венской конвенции.

3. Все государства, которые являлись участниками Гаагской конвенции 1964 г. и Гаагской конвенции о заключении 1964 г., при присоединении к Венской конвенции денонсировали обе Гаагские конвенции <622>.

--------------------------------

<622> Речь идет о следующих государствах, которые стали участниками Венской конвенции - Бельгия, Германия, Италия, Израиль, Италия, Люксембург, Нидерланды.