Статья 112 Ассамблея государств-участников

Настоящим учреждается Ассамблея государств — участни ков настоящего Статута. Каждое государство-участник имеет в Ассамблее одного представителя, которого могут сопровождать заместители и советники.

Ассамблея:

а) рассматривает и, в соответствующих случаях, принимает рекомендации Подготовительной комиссии;

Ь) представляет Президиуму, Прокурору и Секретарю административный обзор по вопросам управления делами Суда;

с) рассматривает доклады и обсуждает деятельность Бюро, учреждаемого в соответствии с пунктом 3, и принимает в связи с этим соответствующие меры;

с!) рассматривает и принимает бюджет Суда;

е) решает, есть ли необходимость изменить в соответствии со статьей 36 число судей;

!) рассматривает во исполнение пунктов 5 и 7 статьи 87 любой вопрос, касающийся отсутствия сотрудничества;

§) осуществляет любые другие функции, совместимые с настоящим Статутом или Правилами процедуры и доказывания.

3. а) Ассамблея имеет Бюро, в состав которого входят Пред седатель, два заместителя Председателя и 18 членов, избирае мых Ассамблеей сроком на три года.

Ь) Бюро имеет представительный характер, учитывающий, в частности, критерии справедливого географического распределения и надлежащего представительства основных правовых систем мира.

с) заседания Бюро проводятся так часто, как необходимо, но не реже одного раза в год. Оно оказывает помощь Ассамблее в выполнении ее обязанностей.

4. Ассамблея может учреждать такие вспомогательные орга ны, которые могут оказаться необходимыми, включая создание

326

независимого механизма надзора для целей повышения эффективности и экономичности Суда при проведении инспекций, оценок и расследований.

Председатель Суда, Прокурор, Секретарь или их предста вители могут участвовать, по мере необходимости, в заседаниях Ассамблеи и Бюро.

Сессии Ассамблеи проводятся в месте пребывания Суда или в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций один раз в год; и когда этого требуют обстоятельства, проводятся специальные сессии Ассамблеи. Если иное не пре дусмотрено в настоящем Статуте, специальные сессии созыва ются Бюро по его собственной инициативе или по просьбе од ной трети государств-участников.

Каждое государство-участник имеет один голос.

а) решения по вопросам существа должны утверждаться большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании государств-участников при условии, что абсолютное большинство государств-участников обеспечивает кворум для голосования;

Ь) решения по вопросам процедуры принимаются простым большинством присутствующих и участвующих в голосовании государств-участников.

Государство-участник, имеющее задолженность по выпла те взносов для покрытия расходов Суда, не имеет права голоса в Ассамблее и в Бюро, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму причитающихся с него взносов за преды дущие два полных года. Ассамблея тем не менее может разре шить такому государству-участнику принимать участие в голо совании в Ассамблее и в Бюро, если она убедится в том, что неуплата вызвана обстоятельствами, не зависящими от госу дарства-участника.

Ассамблея принимает собственные правила процедуры.

10. Официальными и рабочими языками Ассамблеи явля ются языки Генеральной Ассамблеи Организации Объединен ных Наций.