Обобщающие задания

1. Познакомьтесь с переводом текста, выполненным студентами (все варианты сохранены). Выберите конструкции, которые кажутся вам уместными, обоснуйте свою точку зрения.

Коровье бешенство /болезнь «коровье бешенство»/ болезнь «коровьего бешенства»/заболевание, называемое…

может стать причиной/может передаваться/передается/

при помощи/путем/посредством/через/при переливании крови

В результате /в ходе/ с помощью/при помощи нового исследования животных/ обследования/ эксперимента над животными/проведенного в животноводческой сфере (эксперимент показал/ исследования говорят/ исследования предполагают) появились предположения/ ученые пришли к выводу/появились факты/было сделано предположение (Результатом исследований животных стало то, что коровье бешенство может передаваться через переливание крови), что «губная энцефалопатия (губковидная/губкообразная/губчатая энцефалопатия жвачных животных/ крупнорогатого скота), или коровье бешенство, (известная как…) может передаваться при переливании крови.

В отчете /докладе по результатам /о результатах недавних, еще не закончившихся/текущих/проводимых в настоящее время/ исследований (В предварительном отчете проводимого исследования…В отчетах, продолжающих изучение…) ученые предполагают/заявляют/пришли к выводу/представили доказательство/предоставили доказательство/представили подтверждение того(тому),что/ данные, что/ данные о том, что ГЭЖ может передаваться /быть передана (-о-) от одной овцы другой (к другой) (от инфицированной овцы к здоровой) через кровь /через переливание крови.

Доказательств этого факта пока мало (подтверждение ограничивается одним случаем/доказательство касается только овец/данные исследования были рассмотрены на примере одной овцы/ данные ограничивались показаниями, зафиксированными у одной овцы) факты ограничиваются одной зараженной таким способом овцы/ доказательства ограничивались лишь одной овцой / доказательства того, что болезнь распространяется на одну овцу, очевидны/основанием для подобного утверждения стал единственный (единичный) случай/заключение основано пока только на одном случае /доказательства ограничиваются изучением одной овцы), но исследователи полагают/показывают/ уверены в том, что переливание крови может послужить источником распространения болезни среди особей одного вида( переливание крови может заразить энцефалопатией и других особей определенной породы/среди других особей данного вида/всех особей/особей одного и того же вида/ между представителями одного вида).

Однако /в то же время/ несмотря на это, нет доказательств того, что человеческий вариант коровьего бешенства, болезнь Кройцфельда-Якобса(болезнь человека, сходная с коровьим бешенством/ рассматриваемая как человеческая версия «коровьего бешенства»/считаемая разновидностью кровавого бешенства у людей/ вариант болезни, распространяемый среди людей), также может передаваться при переливании крови /через донорскую кровь.

Данный тип/ новая разновидность/новый вид инфекции/болезнь была обнаружена /зарегистрирована/ отмечена/проявилась у 75 человек в Великобритании и несколько случаев/ отдельные случаи в Европе/ в других европейских странах.

Ученые считают /считается/предполагается, что причиной смертельной/фатальной неврологической болезни является употребление/использование в пищу мяса, содержащего возбудителей (возбудители) болезни/зараженного коровьим бешенством (Причиной болезни является употребление в пищу мяса, но её трудно выявить, так как её протекание может носить скрытый характер…Болезнью заражаются посредством употребления зараженного мяса), и проявляется болезнь только через 10 лет попадания вируса в организм/ спустя 10 лет/только через 10 лет/ лет через10.

Это является поводом для опасения (опасений), но пока ни один ученый не доказал/ученые не подтвердили, что данные заболевания передаются через кровь/распространяет больной донор крови/зараженный человек-донор может передать свое заболевание другому.

2. Ответьте на вопросы, которые пользователи «Глобальной сети» прислали специалистам-лингвистам на Интернет-портал www.gramota.ru (орфография и пунктуация авторов сохранены):

- В передаче "Говорим по-русски" было сказано, что слово "кофе" может равноправно употребляться и в среднем, и в мужском роде. Однако мой учитель русского языка говорит, что правильно "кофе" мужского рода.

- Определите род слова "виски".

- С какими словами употребляется глагол "уплатить" и в каких ситуациях, можно ли сказать – уплатить штраф или пени?

- Приобретая на 1 млн.

- Помогите, пожалуйста, подкорректировать фразу: тот факт, давались ли участникам эксперимента подобные пищевые добавки, оказывал серьезное влияние на риск смерти от любых причин...

- Как правильно расставить знаки препинания в предложении: Учитывая все выше изложенные трудовые достижения и в связи с 145-летием Предприятия коллектив ООО "Ладога" считает, что Петров Н.В. заслуживает высокой оценки за свой долголетний труд награждения грамотой.

- Как правильно: Ряд положений сформулировано (сформулирован) неверно и противоречит (противоречат) друг другу.

- Можно ли так сказать: ответить в МАКСИМАЛЬНО КРАТЧАЙШИЕ сроки?

- Подскажите, как правильно: Торцевой модуль линии оснащен одним встроенным и одним настольным диспенсерами (ом) для столовых приборов.

- Как правильно написать: 1)Ваши профессиональный и жизненный путь. 2)Ваш профессиональный и жизненный путь. 3)Ваши профессиональные и жизненные пути.

- Как правильно "три столовые ложки" или "три столовых ложки": Три столовых ложки пшена заливают стаканом кипятка.

- Как сделать корректной фразу: Сегодня уже нет необходимости говорить о пользе использования информационных технологий при оптимизации управленческой деятельности.

- В этом году планируется обновление линии продуктов "Увлажнение и уход" с молочным протеином в направлении "больше увлажнения, больше силы, больше эластичности". Можно ли так сказать? Я имею в виду употребление "в направлении". Речь идет об уходе за волосами.

- Подскажите пожалуйста, в каком падеже нужно писать предложение Стоимость товара, в размере одной тысячи долларов США или Стоимость товара, в размере одна тысяча долларов США ?

- Как правильно: "100% населения испытывают..." или "100% населения испытывает..."?

- Как лучше поступить при написании инструкции, в которой необходимо многократно повторить абзац типа "Для того, чтобы (получить результат), необходимо (сделать): 1)Избрать определённую вводную конструкцию, например "Для того, чтобы ...

- Подкорректируйте, пожалуйста, предложение, а то непонятно, о чем здесь говорится. Отмечается, что программа будет направлена на исследования возможности влияния врачей и общественных организаций на активность детей с помощью семьи, разработку методов помощи родителям в решении проблем детей с лишним весом.

- Индикатор мигает поочередно красным и зеленым цветом. Как правильно: цветом или цветами?

- Как правильно писать: "Красное Сормово - одно из старейших российских предприятий, внесшее огромный вклад в развитие кораблестроения". "Внесшее" или "Внесших"?

- правильно ли употребление предлога в фразе "Протокол отменяет смертную казнь ВО всех обстоятельствах"?

- Подскажите, пожалуйста, правильно ли выражение: "...проекты, которые были удостоены высоких оценок"? Согласно словарю, можно удостоить награды, звания, премии, диплома. А оценок - можно? (Имеются в виду конкурс студенческих проектов и реальные выставляемые оценки.)

- Как правильно написать: Заместитель генерального директора по маркетингу ОАО "Пересвет" или Заместитель генерального директора ОАО "Пересвет" по маркетингу?

- Корректны ли выражения: 1. Фирмы программируют эти микроконтроллеры разными программами с логикой защиты от считывания 2. В мире насчитывается около 7000 пультов с большим разнообразием программ.

- Допустимы ли выражения: 1. "комментировать вопрос". 2. "комментировать ситуацию"?

- На модели, представленные в этом разделе, компания гарантирует самые низкие цены на ноутбуки в Москве. Правильно ли построено предложение? Или надо "для моделей, представленных"? Или еще как?

- Не будет ли тавтологией (кстати, правильно ли это слово?) выражение "обучение с применением сетевых и кейсовых технологий дистанционного образования".

- Помогите, пожалуйста, найти синоним для выражения "по часовой стрелке". Синониму суждено быть использованным при переводе инструкции к часам. (Дословный перевод не дающейся мне фразы: "Поверните минутную стрелку по часовой стрелке"- звучит бестолково).

- Это относится к "практике морального стимулирования", вероятно, имеется в виду знакомство, обмен опытом, издание каких-то разработок. Дословно фраза звучит так: "Практика морального стимулирования предполагает: - популяризация результатов труда отдельных работников, получивших признание" (текст отдан на редактирование).

- Как правильно сформулировать: Устанавливаются на автоспецтехнику, передвижные или стационарные пункты связи (КДП), на морских легких скоростных катерах.

- Помогите, пожалуйста, перестроить предложение. Вместо того чтобы отсыпать дамбу за счет привозного грунта (что сейчас и делают, - авт.), я предлагал построить ее из местной земли.

- Скажите, пожалуйста, корректно ли следующее предложение: Многие страны объединяются вокруг жестких мер, призванных бороться с терроризмом".

- Допустима ли фраза: татарский язык - это российский язык? или возможен только вариант: татарский язык - один из российских языков?

- Насколько корректно это звучит: 1. ...эталонное описание всех аспектов языка... 2. ...само имя автора настолько известно, что фактически стало вторым названием книги...

- Посоветуйте, пожалуйста, как правильно - "торговля по интернету" или "торговля через интернет"? И если оба варианта правильны, то какой из них лучше, на Ваш взгляд?

- Как правильно: "...в сезоне 2003-2004 годов..." или "...в сезоне 2003-2004 года..." ?

- Подскажите, пожалуйста, в каких случаях и как согласовывается сказуемое при однородных подлежащих, напр.: Выплата все сумм, указанных в настоящем контракте, а также выполнение порядка осуществления платежей, являются (-ется) неотделимой частью настоящего Контракта.

- Как правильно сказать "удобный(ые) стол и кровать", если прилагательное относится к обоим существительным?

- Подскажите, пожалуйста: какое наклонение применяется при написании инструкций (выполнить, рассчитать, применять)?

- Уважаемая редакция, можно ли употреблять после предлога "с целью" неопределенную форму глагола? Дело в том, что синоним «чтобы» это позволяет.

- Скажите, пожалуйста, в каком падеже надо писать клиент, если учесть, что в данном случае это неодушевленный предмет: "Через клиент(?а)пользователи получают доступ к серверу"?

- Корректны ли следующие высказывания: 1. Во многих аспектах моя жизнь близка к моему идеалу. 2. На течение моей жизни и будней в большей степени влияю я сам. 3. У меня не много шансов защитить свои интересы перед другими. 4. До сегодняшнего дня важнейшее в моей жизни я достиг.

- Как правильно: мировой лидер в производстве тормозных систем или мировой лидер по производству тормозных систем?

- Проверьте, пожалуйста, фразу: Учебник «Автоматизированные информационные системы» содержит необходимЫЕ(?) теоретический и практический материалы, выводы по каждой главе и контрольные вопросы для самостоятельной проверки усвоения материала обучающимися.

- Как правильно говорить: "радиостанция позиционирует" или "радиостанция позиционируется"? Заранее благодарны за ответ.

- Из более чем полутора тысяч рисованных плакатов не менее половины принадлежат ему. Все ли здесь правильно?

- В последнее время на ТВ и в газетах часто употребляют глаголы во множественном числе в сочетании с различными частями речи в ед.числе (напр., "часть солдат выразилИ желание" или "несколько человек сказалИ). Что вы думаете по этому поводу?

- Можно ли употребить глагол "является" в следующем примере: "Требуется проверить, является ли первый экземпляр больше второго". Если нет, какой глагол следует использовать?

- Сервер «Аудит пользователей и событий» осуществляет ведение истории, т.е. присваивания всем событиям, происходящим в БД даты, времени, имени пользователя, произведшего действие в системе. История используется для восстановления информации о происшедших действия и событиях в безе данных на любой период времени в прошлое. Как написать так, чтоб было прилично?

- Подскажите, пожалуйста, как правильно писать: график выхода журнала или график выходов журнала?

- Помогите, пожалуйста, с фразой: "Формирование глобальной информационной цивилизации становится ведущей тенденцией становления мирового сообщества конца ХХI столетия".

- Все ли правильно: Рассмотрим несколько «ЗА» и «Против» электронному магазину.

- Проверьте, пожалуйста, следующий текст: С учетом замечаний и предложений, сделанных в заключении к материалам по заочному голосованию Совета директоров ЗАО РАЛЬФ, просим перенести рассмотрение вопроса по п.1 «О корректировке бизнес-плана Общества» на сентябрьское заседание Совета директоров.

- Как верно?---Успокаивая общественное мнение вокруг этого проекта, взбудораженное высказываниями ленинградского губернатора(?), Министерство транспорта РФ сообщило недавно, что работа по «Балтийскому парому» продвигается в соответствии с графиком.

- Не выглядит ли следующая фраза корявой: " По истечении времени окрашивания тщательно промойте волосы до тех пор, пока вода не станет прозрачной".

- Подскажите, пожалуйста, ведь не может быть коллекция в стиле украшений, но как правильнее. Была представлена «русская коллекция» в стиле традиционных меховых украшений, крестьянских орнаментированных рубашек...

- Как правильно: "...территорией, взятой под охрану Конвенцией (или Конвенции) об охране..."

- Ведь традиционные связи этого региона с Японией, Кореей и Китаем, где качеству уделяется одно из первостепенных мест. Корректно ли выражение: качеству уделяется одно из первостепенных мест?

- Нанесите большое количество геля для укладки на волосы, и любой из классических вариантов с применением геля станет возможен. Или станет возможным?

- Допущена ли ошибка при употреблении однородных членов, и в каком месте? На совещании обсуждались вопросы улучшения качества продукции и нет ли возможности снизить ее себестоимость.

- "Коэффициент сжатия оказался равным приблизительно только 1.4" или "коэффициент сжатия оказался приблизительно равным только 1.4"?

- Прошу исправить следующее: "Какие русские рассказы стоят перевести на японский язык? Какие смогли бы привлечь японских читателей и подошли к восточным чувствам?"

- Как правильно: чьи сообщения читает (ют) 80-90% участников чата?

- Корректно ли выражение: сегодня фирма выпускает большой ассортимент видеокомпонентов?

- Правильно ли предложение: "судьба путевки в финал решилась в заключительном отрезке игры"?

- Выпадение осадков в этом году в 4 раза превысили запланированные специалистами предполагаемое высыпание количества осадков, из-за чего продлились сроки работ (Как правильно сказать?)

- "Утопавшую девушку спасли" -> правильно написано? Или лучше "Тонувшую девушку спасли"?

- Прошу Вас подтвердить правильность предложения: На протяжении всех 6 недель 71% пациентов получало (или получали, или получал) по 10 мг Энапа в сутки, а 29% пациентов было необходимо увеличить дозу Энапа до 20 мг после 2 недель лечения.

- Помогите, пожалуйста, с предложениями: 1. Корректно ли: "Агитация - это склонение кого-то к определенному действию"? 2. Как правильно написать вторую часть предложения: "Квалификационные требования для этих кандидатов и их избирателей такие же, как и для других(?) 41 кандидата(-ов?)".

- Корректно ли выражение: компания ведет свое начало с 1936 г.?

- Эта фоноголовка стала самым долгоживущим продуктом в истории аудио. Слово "долгоживущим" существует и уместно здесь, или лучше употребить другое слово, например, "долгоиграющий"?

- Можно ли сказать "С глубокой скорбью сообщаем о смерти..."? (Вместо «с глубоким прискорбием извещаем».)

- Как правильно: жду ваши комментарии или жду ваших комментариев?

- Почему в одних случаях предприятия называют фабриками, в других - заводами?

- Склоняется ли существительное "мюсли"?

- Как правильно: "подплечики" или "подплечники"?

- Как правильно написать прописью числительное во фразе: задержка составила 22 суток?

- Как правильно писать: "согласно договора" или "согласно договору"?

- Нужно ли выделять кавычками названия средств массовой информации, предприятий, фирм, учебных заведений, товаров, если они представляют собой аббревиатуру?

- Объясните, пожалуйста, как правильно: "межстенный", "межстеновой" или "межстеновый"?

- Есть ли у слова "клей" форма множественного числа?

- Объясните, пожалуйста, как правильно? "Имплантант" и "трансплантант" или "имплантат" и "трансплантат"?

- Как правильно назвать жителя Chicago - чикагцем? А тогда - жительницу?

- Как правильно написать на русском языке английское слово MAIL - мЭйл или мЕйл? И вообще, допустимо ли такое написание?

- Пытаюсь уяснить для себя до конца: "зимняя вишня" - это оксиморон?

- Как правильно - "командующий флотилией Иванов" или "командующий флотилии Иванов"? Не могу нигде найти, как правильно писать цифру в воинских званиях: "I статьи", "1 статьи" или "1-й статьи"; "II ранга", "2 ранга", "2-го ранга"?

- В каких случаях приемлемо употребление слова НЕВЕЖА, а в каких НЕВЕЖДА?

- Подскажите, пожалуйста, как правильно писать и произносить словосочетание: "запасной выход" или "запасный выход"?

- Насколько я знаю, до недавнего времени в русском литературном языке единственной правильной формой при обозначении части целого в случае вещественных существительных была форма родительного падежа ед. числа на -у: чашка чаю, ложечка сахару, кусок сыру и т. п. Скажите, пожалуйста, как отнестись к замеченным мною в последнее время формам на -а: чашка чая, кусок сахара и т. д.

- Можно ли говорить ЕДЬ, ЗАЕДЬ и т. д.?

- Почему-то часто вместо выражения "в связи с этим..." используется фраза "в этой связи...", которая, на мой взгляд, имеет совсем другой смысл. Обоснованно ли это?

- Как правильно написать и какой вариант предпочтительней: предприятия города Тирасполь, предприятия города Тирасполя, предприятия г.Тирасполь, предприятия г.Тирасполя?

- Как правильно сказать: всех победю, всех побежду или еще как-нибудь по-другому?

- Как правильно писать: "привести региональное законодательство в соответствие с федеральным" или "привести в соответствие федеральному"?

- Как склоняются (и склоняются ли вообще) названия населенных пунктов в России, оканчивающиеся на "о", к примеру, Балаково, Фрязино, Кемерово?

- Как правильно сказать: заведующий кафедры или заведующий кафедрой?

- Как правильно сказать: о Евангелии или об Евангелии, о Иисусе или об Иисусе?

3. Прочитайте перевод текста новостей, предложенных одним из информационных агенств. Объясните причины недочетов и ошибок, допущенных студентом.

Москва – нижняя палата парламента Государственной думы в пятницу восстановил старый гимн Советского Союза заместо нового национального гимна России. Она также одобрила флаг царской эры и герб как государственные национальные народные аллегории страны. Посмотрим некоторые детали и историю о российском национальном гимне и символах.

ГИМН

После Февральской революции 1917 года, во время которой был изгнан царь Николай Второй, использовали французский гимн Марсельезу до большевиков, которые захватили власть в Октябрьскую революцию, и они сделали официальным гимном Интернационал, который просуществовал до 1944 года. Следующий советский гимн сочинялся Александром Александровым на стихи детского поэта Сергея Михалкова и поэта Эль-Регистана и был лично одобрен диктатором Иосифом Сталиным перед тем как 1 января сыграл на русском радио в 1944 году. После развенчания культа Сталина преемник Сталина реформатор Никита Хрущев в 50-ые годы оставил гимн без стихов, пока новый текст не определился в 1977 году. Прежний президент Борис Ельцин назначил слегка известную мелодию Михаила Глинки за новый гимн, популяризируя немую песню в стране с 1991 года, со времени краха Советского Союза. Президент Путин объявил официальный конкурс, чтобы найти новые слова к старой мелодии, но кремлевские источники сообщили Рейтеру, что восьмидесятисемилетний Сергей Михалков уже приступил к письму нового гимна с одобрения Путина. Управление Госсовета выбрало мелодию Александрова из восьми иных, в которые были включены произведение русской поп-дивы Аллы Пугачевой и мелодия Глинки. Опрос этого года показывал, что только пятнадцать процентов русских любят гимн Глинки, когда сорок девять процентов готовы вернуть мелодию Александрова.

ФЛАГИ

Российский флаг состоит из цветных полосочек – белой, синей, красной – сверху вниз направленных. Белая полоска символизирует свободу, синяя – Богородицу-российскую защитницу, а красная – высокую мощность. Описываемый выше флаг сначала развевался над судном «Орел» около 330 лет назад, во время правления царя Алексея. Он получил официальный статус только на коронации царя Николая Второго в 1986 году, который свержен в 1917году. Большевики упразднили этот флаг в 1918 году, заменив его на красный флаг с золотыми серпом и молотом. Ельцин реанимировал триколор после падения Советского Союза, повесив над парламентом Москвы 22 августа 1991 года. Флаг получил официальный статус только в пятницу. Дума также формализовала красный армейский флаг как официальный армейский флаг. Он развевался над победоносными советскими войсками над рейхстагом в 1945 году. А флаг Военно-морского флота был подтвержден как синий крест крест-накрест на белом фоне.

ГЕРБ

Царский герб изображает золотого двухглавого орла, который растопырил крылья на фоне красного геральдического экрана. У орла есть две небольшие короны и одна большая, они все связаны бантом. В правой лапе орел держит державу, а в левой скипетр. Там красный фон, на котором серебристый наездник в синем плаще едет на серебряном коне. Он пронзил змея копьем, а лошадь топчет его. Дракон размещен слева. Герб сменил серп и молот как национальный символ после падения Советского Союза, но только в пятницу официальный статус получил он.

4. Выполните стилистическую правку текстов. Определите тип каждой ошибки и аргументируйте свои варианты исправлений.

1. Уважаемый читатель!

Разрешите по поводу Венгерской Выставки сельскохозяйственных и Пищевопромышленных продуктов в Киеве передать Вам эту небольшую книжечку с рецептами венгерской кухни по блюдам из птичьего мяса.

В прошлых годах в нашей стране динамически развилось употребление птичьего мяса. В среднем на одного человека в 1973 году припало свыше 15 кг., что обозначает именистое место в мировой практике, и занимает первое место в Европе. Перед нами известно, что у вас также с каждым годом возрастает производство и употребление птичьего мяса. В скромной мере помогает к этому и венгерское народное хозяйство. Это обстоятельство насмеливает нас на то, чтобы познакомить Читателя с некоторыми рецептами популярных в Венгрии птичьих блюд, а также способом их приготовления.

При составлении данной книжечки учли строгий распорядок времени работающей домохозяйки и некоторые новые средства современной кухни, а именно: скороварку, посуду с тефлоновым покрытием и алюминиевую фольгу. Эти перечисленные средства в Венгрии быстро стали популярными и мы твердо уверены в том, что их карьера и в Вашей стране будет подобно успешная.

Наша цель состоит в том, чтоб дать помощь так начинающей, как и опытной домохозяйке в сервировании для своей семьи быстро, легко и просто, но вкуснейшим образом приготовленных полезных блюд из птичьего мяса.

Особенно хотели бы обратить Ваше внимание на таблицы питательных веществ, расположенные на последних страницах книжечки, которые помогут стремлящимся к здоровому современному питанию выбрать свое меню; особенно полезно пользоваться с ними тем, кто принужден питаться по советам и предписанию врача или соблюдать диету.

Данная книжечка обхватывает возможности применения любого вида птицы и также ознакомит Вас с способом приготовления цесарки. Может быть, этот вид птицы в некоторых местах Вашей страны мало известен, но мы считаем целесообразным все-таки припомнить о нем, так как он является одним из самых лучших, особенно вкусных видом, при том с явно выраженным диким характером.

Надеемся в том, что эта книжечка поможет завоевать Вас, Уважаемый Читатель, на сторону потребителей птичьего мяса; поскольку и до сих пор были такими – расширить ассортимент рецептов и повысить разнообразность питания.

2.Критерий разумной стоимости жилья

по-прежнему актуален

Общеизвестно, что проблема доступного по стоимости ин­дивидуального жилья была и ос­тается острой, Основная часть населения страны не в состоянии сегодня приобрести дорогостоя­щие 2-4-х этажные коттеджи. Для решения пой проблемы спе­циалисты фирмы "Полипро" сов­местно с Государственным ин­ститутом «ЗапсибНИПИагропром» провели опытно-констру­кторские работы и выполнили проекты вариантов жилых домов коттеджного типа, производство которых осуществляется по но­вой технологии из каркасно-деревянных панелей, содержащих ноу-хау, подтвержденное ВНИН-ГПЭ патентом № 96124109/03 (031066) В основу конструктивного реше­ния положен принцип «финских домов», которые в 70-х годах нашли широкое применение в сель­ском строительстве и в создании поселений для строителей и военных при освоении природных месторождений, прокладке маги­стралей, сооружении военных объектов.

Эксплуатация вышеуказанных зданий доказала их жизнеспособ­ность и эффективность. Негатив­ные аспекты эксплуатации зда­ний учтены и исключены при раз­работке новых конструкций из панелей «Полипро». К достоинству таких домов следует отнести:

1. полную комплектность и воз­можность быстрого строительства «под ключ»

2. унифицированность легких каркасно - деревянных панелей. позволяющую производить мон­таж без применения тяжелых гру­зоподъемных механизмов;

3. малые затраты на устройство фундаментов;

4. возможность доставки унифи­цированных панелей на строй­площадку обычными транспорт­ными средствами;

5. применение эффективного уте­плителя при производстве пане­лей позволяет эксплуатировать дома в районах с температурой минус 40 градусов, а при дополнительных

конструктивных ре­шениях - до минус 50 градусов;

6. применение специальных ве­ществ при обработке деталей, де­лающих их огнестойкими и дол­говечными. Срок эксплуатации дома, по результатам испытаний, проведенных совместно с НИИ «Ресурсосберегающей техноло­гии и коррозии», не менее 80 лет;

7. доступную для многих граж­дан стоимость квадратного метра здания, которая составляет 60 -40 процентов от существующих кирпичных, панельных и других известных домов;

8. принцип «растущего дома», при котором технология произ­водства строительства позволяет со временем увеличить площадь дома с 95 кв. м до 183 кв. м путем пристройки из унифицированных панелей необходимых дополни­тельных объемов.

Сегодня на основе домов фирмы «Полипро» разрабатываются зда­ния магазинов, кафе, мотелей, спортивных комплексов, частных детских садов, а также коттеджей для открытия частной практики стоматологами, адвокатами, нота­риусами, парикмахерскими и т.д. (первый этаж - производствен­ный, второй - жилой). Перечисленные выше достоинст­ва представленных проектов от­крывают возможность использо­вания их для строительства до­мов семьям, пострадавшим от стихийных бедствий, мигрантам, военным и т.п. категориям насе­ления.

3. У ЗЖБИ есть даже своя «мисс»

Итоги работы за август

Август 1997 года стал знаме­нательным для производственной жизни ЗЖБИ-4. Впервые за всю историю завода за месяц было изготовлено 1567 куб.плит пустотного настила. Главный вклад в достижение этого рекорд­ного результата внесли рабо­чие и ИТР цеха № 2. В авгу­сте было освоено производ­ство нового изделия: ОД - ограждение дорожное, на ко­торое уже поступил заказ от ГАИ Железнодорожною района г.Новосибирска. Всего за август произведено: сборный ж/б 5041 м. куб., товарный бетон 5203 м. куб., раствор 1718 м. куб.

За цифрами люди

За август 1997 г. на завод принято 13 человек, уволено 14 человек, из них по собственному желанию — 13 чело­век. Ежегодные очередные отпуска использовали 30 че­ловек.

Мисс «Железобетон»

Завод широко отпраздновал День Строителя. Для работников предприятия и их семей была организована поездка на теплоходе, где проводились игры, конкурсы, лотереи. К столу по армреслингу было не подойти - столько было желающих померяться силой. Среди мужчин сильнейшим оказался Зыря­нов Валерий Степанович, среди женщин - «Мисс Же­лезобетон» Трич Татьяна Ни­колаевна. Не обошлось и без традиционного сибирского застолья. Сразу после празд­ников были подведены итоги заочного голосования акцио­неров по вопросу создания заводского санатория-профилактория. Большинство проголосовало «за». Сейчас документы по профилакторию находятся на регистра­ции.

Ветераны не забыты

Наблюдательный Совет ЗЖБИ принял решение: на­чиная с 1 сентября 1997 по 31 декабря 1998 оказывать материальную помощь быв­шим работникам предпри­ятия, уволившимся в связи с выходом на пенсию, имею­щим стаж работы на предприятии не менее 10 лет, в следующем порядке: раз­мер материальной помощи каждому работнику за весь период составляет (в зависи­мости от стажа работы на предприятии) от 10 до 20 лет — 300 тыс. руб., от 20 до 30 лет - 450 тыс. руб., более 30 лет - 600 тыс. руб. - каж­дый пенсионер получит ма­териальную помощь за пери­од с 1.09.97 по 31.12.98 тремя равными частями,— вид ма­териальной помощи - продукты питания.

Будем строить сами

Завод вынужден постоянно привлекать сторонние фир­мы для производства строи­тельно-ремонтных работ на территории ЗЖБИ. Привлечение таких фирм обходится предприятию недешево. На завод ложится бремя оплаты не только строительных ма­териалов и труда рабочих, но и многих других расходов подрядчиков. Элементарный расчет свидетельствует о том, что осуществление ремонтно-строительных работ собст­венными силами обойдется предприятию гораздо дешев­ле. Кроме того, очень остро стоит вопрос строительства и приобретения жилья для своих рабочих. Сегодня практически невозможно реализовать железобетон за день­ги. А вот те же строительные материалы, вложенные в строительство жилья, возвра­щаются уже рублями, а не бартером. Выход один: строить самим. Тем более, что для создания собственной строительной базы на заводе есть практически все люди, строительные механизмы, транспорт, стройматериалы, лицензия на строительно-монтажные работы. Строительство дешевого жилья собственными силами, помо­жет решить предприятию вопрос о сокращении текучести кадров, заинтересует мо­лодежь. Первой новострой­кой, возможно, будут доброт­ные двухэтажные трехком­натные дома в районе биат­лон. Наблюдательный Совет ЗЖБИ принял решение соз­дать заводское СМУ для реа­лизации строительной программы.

4. Изготовление тетеревиных чучел

Много неприятных впечатлений и переживаний доставляет охотнику охоте с чучелами, к которым тетерева не только не подсаживаются, но даже не обращают на них никакого внимания. Хуже того, случается, что, заметив вблизи неказистых "собратьев", тетерева облетают их стороной.

Все зависит от качества изготовления и установки чучел. К сожалению, в современной охотничьей литературе нигде не встретишь описания того, как надо изготовлять чучела тетеревов. Единственное описание с выкройкой (без размеров) есть в книге В.В.Рябова "Снаряжение и инвентарь охотника" (М., 1957). Но эту книгу можно найти теперь только в библиотеках. За основу я взял эту книгу В.В.Рябова, добавив к его описанию размеры выкроек.

Материал для изготовления — сукно, фланель, драп черного цвета; на поделку вполне подойдут старые изношенные пальто, куртки. Лучше, если материал будет плотным, но не грубым — легче сгладятся дефекты после набивки.

Для внутренней набивки чучел можно использовать любой мягкий и упругий материал — техническую вату, прошитые ватные подкладки от изношенных зимних вещей, льняные очесы, сено, солому, листья, стружки.

На плотной бумаге или тонком картоне вычерчивают прямоугольник размером 342 х 245 мм и, исходя из размеров, обрисовывают и вырезают верхнюю часть выкройки чучела. Таким же образом делают выкройку нижней части из прямоугольника 330 х 165 мм.

При разметке не забудьте перевернуть шаблон на обратную сторону. Для этого следует сложить две выкройки (шаблона) в форме птицы и пометить верх.

По выкройкам-шаблонам вырезают заготовки (две верхних половинки и две нижних), накладывают соответственно сначала две верхних обратной стороной и сшивают вместе, начиная от основания носика через головку до основания хвостового пера, соответственно от основания носика к середине грудки. Затем вывертывают и уже с лицевой сторо­ны заметывают аккуратно носик. Далее таким же способом к верхней части пришивают поочередно две нижние половинки, начиная от грудки. Сшив хвостовые косицы, получаем лирообразный хвост. Грудку и брюшко также сшивают внутренним швом. В середине остав­ляют отверстие (в области перехода грудки в брюшко), через которое чучело набивают.

Сначала плотно набивают головку (если материал тонкий, то в носик надо вставить деревянный конус) и шейку, затем основание хвостика и хвостик (лира); затем набивают верхнюю часть до половины. Вставляют проволочную арматуру; выгнутый конец в сторону грудки, два конца выводят наружу (ножки). Набивают и сшивают грудку и брюшко. Ножки на расстоянии 7—8 см от основания обматывают полоской однотипного материала. Из красного плотного материала пришивают или приклеивают брови 25 х 6 мм. Пришивают подхвостье по ширине двух нижних швов, вершиной к хвосту.

Концы ножек удобны для установки чучела. За эти концы его легко прикрепить к шесту, имея с собой черную изоленту или пластырь.

5. Проанализируйте опубликованный на сайте www. redactor.ru комментарий письма Б.Березовского (цитаты подчеркнуты) В.В.Путину. Согласны ли вы с замечаниями редакторов?

Б. А. Березовский. Из открытого письма российскому президенту 30.09.2000

Как обычно, составим коллекцию фразеологических, логических и всякого рода иных нарушений речи.

В вертикальном разделении основополагающими элементами являются…

6 слов и 3 ошибки. Нельзя говорить о том, что в разделении есть элементы, и – отдельно – элементы не бывают основополагающими. Принципы – пожалуйста (с учетом штампообразности, конечно). Часто, пытаясь разрушить штамп (основополагающие принципы – это штамп), мы прибегаем к использованию синонимов, но это опасное занятие, потому что не всегда удается удержаться в пределах языковой нормы.

И еще. Речь идет о разделении властей. Важно не запутаться. Есть разделение в значении делания, «процесс деления». И есть «результат» – «готовый» юридический термин, обозначающий статическое состояние, принцип, в соответствии с которым ветви власти разделены. Использование предлога в в первом случае не слишком удачно, но возможно – «в разделении апельсина на части можно выделить 3 этапа». А в нашей ситуации – недопустимо, то же самое, что сказать «главное условие в суверенитете».

Соблюдение основных принципов вертикального разделения властей является одним из кардинальных устоев демократии.

Соблюдение не всех, но только основных принципов. Разделения не всякого, а именно вертикального. Устои предполагаются различной степени важности, но здесь задействованы кардинальные. Причем – не спешите – не все, а только один из существующих. Довольно хрупкая конструкция. Для сравнения – наш пример в этом же духе: некоторые из принципов, которые сегодня могли быть названы, лежат в основе большей части возможных правонарушений. Заметим, неопределенность – вечный враг а) ясности, б) убедительности.

Теперь. Это вопрос – хорошо ли говорить «устои демократии»: почему-то устои здесь звучат как помои; но вот кардинальные устои – семантический нонсенс. Рядом можно поставить: мгновенная медлительность, стабильные изменения.

Предложения по формированию Совета Федерации из представителей губернаторов и местных законодательных собраний противоречат принципам выборности, представительности и подотчетности законодателей избирателям... ущемляют права местного самоуправления...

Болдом выделены стилистические неологизмы, ими пожертвуем ради главного. Ни предложения президента, ни даже факт их существования не могут противоречить названным принципам государственного устройства.

Дело тут не в политике, а опять-таки в языке.

Можно говорить, что статья 6 Конституции СССР о руководящей и направляющей роли КПСС (если совсем точно – существование статьи) противоречит принципу, закрепленному Декларацией прав человека. Потому что то и другое (статья Конституции, пункт Декларации) вырублено топором, и лежит в одной плоскости – это готовые нормы права.

Но говорить, что желание (намерение, предложение) отменить гнусную статью соответствует Декларации – не то чтобы ставить телегу впереди лошади, но – телегу на лошадь.

Эти же предложения

– нарушают принципы...

– противоречат функции...

– ослабят роль...

С предложениями уже все ясно. От конечных продуктов – принципов и статей – они на пионерском расстоянии. Но возможно ли нарушить не свои принципы, можно ли противоречить функции и способно ли что-то ослаблять роль – вопрос из вопросов... Обещать мысль во время плавания кораблем – «hand made» по мотивам этих нарушений.

Смысл федеральной организации государства состоит в рациональном балансировании реальных, объективных противоречий между центральными и местными интересами.

Читать второй раз запрещается. Попробуйте пересказать.

Устойчивость федеральной структуры в гораздо меньшей степени зависит от контроля сверху, сколько от обратной связи и саморегулирующих импульсов снизу.

Новая для языка конструкция в гораздо меньшей степени..., сколько блекнет на фоне продолжения. Обратная связь и саморегулирующие импульсы снизу при контроле сверху – это просто чудо...

Логично предсказуемы –

получено из логично предположить и легко предсказуемы.

Владимир Владимирович, ваш личный опыт и в Санкт-Петербурге, и в Москве, я уверен, показал, что демократия сама по себе несовершенна и каждый шаг в направлении демократического развития общества требует колоссальных усилий именно потому, что в отличие от диктата вы обязаны убедить (а не приказать) миллионы граждан в своей правоте.

В отличие от диктата вы обязаны (получается: диктат не обязан, а вы обязаны) и не приказать миллионы граждан в правоте – стилистические неудачи, которые, хотя и делают соответствующие эпизоды неграмотными, все же не лишают их смысла.

Обратную ситуацию наблюдаем, когда смотрим на предложение в целом. Полученное в результате сложных наслоений рассуждение противоречит и здравому смыслу, и, насколько можно представить, позиции самого автора. По тексту выходит, что необходимость убеждать – доказательство несовершенства демократии, в то время как это – совершенно очевидно – лишь ее свойство. Возможным противникам выдан мандат на критику, что всегда неприятно; нам же важно проследить, как невнимательность по отношению к языку делает непонятной (или противоречивой, что одно и то же) письменную речь.

Прошу вас не торопиться, решая задачу исторического масштаба в огромной тяжелобольной стране.

Первая претензия: прошу вас не торопиться, решая задачу...

Хотелось: вы не торопитесь, решая; а вышло: я прошу, решая.

Потому что деепричастный оборот грамматически относится к субъекту действия.

Прошу не торопиться, решая задачу и прошу остановиться, увидев красный свет – примеры несогласований, которые имеют специальное название – «анаколуф». Обычно же учителя проводят такую аналогию: сидя на окне, проехала карета. Тяжелобольной режет слух, слово здесь не к месту. Оно выбивается из общего стиля, но главное – нагромождается на предложение, которое и так уже перегружено превосходными степенями. Здесь и предостережение – не торопитесь при решении, и масштаб – исторический, и страна – огромная. Давайте подумаем, сколько разных поз нужно принять, произнося эту короткую фразу? Нахмуриться, гордо выпрямить плечи, затем всплеснуть руками… А тут еще – покачать головой: ведь появился тяжелобольной. Можно по горячим следам сформулировать правило: если логическое ударение во фразе ставится на определенную мысль (на призыв в нашем примере), то в пределах этого же предложения не должно быть превосходящих или равных по эмоциональной насыщенности сочетаний.