§ 14. Соотношение фонемы и оттенка.
Понятие оттенка и оттенкового различия в противоположность фонеме н фонемному различию было раскрыто Л. В. Щербой в „Русских гласных*[15] [16] [17]. Открытие оттенков — один из краеугольных камне» фонетической теории Щербы.
Между фонемой и оттенком существует отношение общего и частного. Все реально произносимые звуки — это оттенки. Все оттенки объединяются в относительно небольшое число фонем (в русском языке, например, 41 фонема). Таким образом, фонема — это общее, существующее во множестве частных проявлений. Все оттенки одной фонемы обязательно отличаются друг от друга, так как выступают в различных фонетических условиях, однако они не противопоставляются друг другу в одинаковых условиях.
Объединение оттенков в фонему обусловлено не их акустической близостью, ибо существенные звуковые различия между оттенкам» не исключают их сопринадлежности к одной фонеме *. Так, между звонким р в [рак] и глухим р в [смотр] нет никакого звукового сходства. Эксперименты показывают, что изолированно произнесенное [р] не опознается как звук русского языка; следовательно, звуковая общность [р] и [р] не улавливается. И все же эти звуки являются оттенками одной фонемы р \ Также достаточно велико звуковое различие оттенков фонемы а в положении между твердыми согласными Ітак] и между мягкими [п’ат’].
Артикуляторная близость звуков не может быть причиной объединения оттенков в фонему, так как артикуляторная сторона вообще играет подчиненную роль в процессе коммуникации: люди слышат не артикуляции, а дорождаемые этими артикуляциями звуки.
Объединение оттенков в одну фонему обусловливается функциональными причинами.
В составе звуковой оболочки оттенки выполняют образующую и опознавательную функции (см. § 4). Так, оттенок фонемы л в слове [лыжн’ а) является необходимым компонентом звуковой оболочки этого слова. Он в этом положении противопоставляется оттенкам всех других фонем (при замене его оттенком другой фонемы звуковая оболочка слова разрушается и образуется бессмысленный набор звуков, см.
стр. 7) и не противопоставляется лишь оттенкам фонемы л, так как все оттенки фонемы л выступают каждый в строго определенных условиях (этим и создается их различие); ни один из них, кроме рассматриваемого оттенка, не может появиться в данной позиции — в начале слова перед ы. Следовательно, будучи всегда связанными с определенной позицией, оттенки фонемы л (это, разумеется, касается оттенков п любой другой фонемы) никогда не могут противостоять друг другу в данном конкретном положении. Эго н является фактором, объединяющим их в одну функциональную единицу— фонему л. Такое отношение между оттенками одной фонемы, когда они не могут находиться в тождественных фонетических условиях, называется отношением дополнительной дистрибуции (см., однако, стр. 74-75) *.Пользуясь этим критерием, можно доказать, что, например, звук U1 является оттенком фонемы й. В самом деле, (лі в [глмЗк] противопоставляется оттенкам всех гласных фонем, кроме а. При замене [л] оттенками других фонем (например: [гумйк], [гымак], [гомак], [гэмак]) создаются бессмысленные звукосочетания, и слово разрушается.