§ 13. Фонема как независимая единица в системе фонетических противопоставлений.
Говорящий по-русски не замечает (если, конечно, не обрашатЕ. специально на это его внимание), что, например, в словах [г^'с’] и [т’ул’] он произносит различные у — более широкое, открытое в первом слове ц более узкое, закрытое во втором слове.
Для него это один и тот же звук—у. Причина неразличения двух у заключается в том, что разница между ними является не независимой, а, наоборот, обусловленной положением гласного в слове: в первом слове у стоит после твердого согласного, во втором слове —после мягкого согласного. От этого соседства зависит аналогичное различие н у других русских гласных, например: [дбм] —[л'он], [жал‘] — [п’ат’], [тэ][13] —[в’ эс]. После твердого согласного произносится более открытый гласный, после мягкого —более закрытый, но для говорящих по-русски это одни и те же о, а, э. Различие открытости н закрытости гласных в русском языке никогда не используется для дифференциации звуковых оболочек слова, В то же время различие твердых и мягких согласных осознаётся носителем русского языка вполне отчетливо, например: [хбрі — [жа'р’1, [слон) — [ко*н’], [вал] — [кул’]. Причина этого состоит в том, что указанное различие не зависит от положения звука в слове (в приведенных примерах и твердые и мягкие согласные стоят в конце слова). Поэтому р и р\ л и л\ н м н’ являются самостоятельными звуковыми единицами языка, самостоятельными фонемами. Их различие обусловлено не конкретными условиями, а наличием в фонематической системе русского языка протнвотютавленпя согласных фонем по твердости-мягкости. Это различие может использоваться для дифференциации звуковых оболочек: [пыл] —[пы л’].Во французском языке, однако, различие открытых и закрытых гласных является независимым, не связанным с позицией. Например, э открытое [є] в слове pres [рге]—„около*1 и э закрытое [е] в слове пег [пе] — „нос" выступают в одинаковых фонетических условиях (в конце слова) -. Поэтому [е[ н [е] являются самостоятельными фонемами.
Зато твердые согласные, например d в слове dos [do:] — „спина[14], и смягченные согласные, например d в словесне [dig]—„плотина11, появляются лишь в определенных позициях: смягченные — перед /, у, твердые —во всех остальных случаях. Поэтому их различие, как обусловленное определённой позицией, не является фонематическим; следовательно, d твердое п d смягченное должны считаться не самостоятельными звуковыми единицами, а разновидностями, оттенками одной фонемы — й.Звуковые различия, не зависящие от фонетического положения, обусловленные лишь системой фонем языка, называются фонемными различиями. Фонемные различия существуют между самостоятельными, независимыми единицами в системе лингвистических противопоставлении — между фонемами. Звуковые различия, зависящие от конкретных фонети-
ческнх условий, называются оттен к о вы м и различиями. Оттенковые различия существуют между оттенками фонемы.
Те различия, которые являются фонемными в русском языке (твердые-мягкне согласные), являются оттенковьімк во французском (d твердое — d смягченное). Наоборот, фонемным различиям открытого н закрытого э во французском языке (это различие свойственно п другим французским гласным) соответствуют различия открытых и закрытых оттенков русских фонем э, у, а, о. Звуковые различия, следовательно, существенны не сами по себе, а лишь в связи с той функцией, которую они несут в языке. Таким путем мы неизбежно приходим к выводу, что фонема является независимой единицей в системе звуковых противопоставлений.