ВСЕ ПЕРЕД СМЕРТЬЮ РАВНЫ

Смерть не разбирает чина.

Рус.

Смерть не разбирает, богат или беден.

Перс.

Смерть уравнивает все состояния, и в обряде погребения уже не дoлжно делать различий.

Ш.

Если кто раскопает землю, покрывающую мертвых, то не отличить богатого от бедного.

М. Саади

Путь в подземное царство отовсюду одинаков.

Цицерон

Только смерть уравняет – в объятье едином –

Со святым нечестивца, раба с господином.

***

Не все ль равно, ты глупый иль мудрец, –

Всех яма ждет, живым один конец!

А. Рудаки

Будь пастырем или пасомым ты будь,

Один у простого и знатного путь.

А. Фирдоуси

В рваных ли сапогах или в легких рессорных экипажах, запряженных четверкой лошадей, – все равно человек одинаково доходит до конца путешествия.

Т. Карлейль

Бедная ломится Смерть одною и тою же ногою

В лачуги бедных и царей чертоги.

Гораций

Смерть на лица не смотрит.

Казах.

Сколько было на свете красавиц, подобных Плеядам,

А песок и для них обернулся последним нарядом.

***

Смерть все живущие вкусят – тот, кто с семьей живет,

И тот, кто бродит по земле и по воде плывет.

***

Господствует в мире притворство многоликое,

От смерти быстрейшие кони не избавлены...

Аль-Маарри

Ушли великие, ушли навек отселе,

Ушли туда, где нет ни стонов, ни веселий,

Сошли под землю те, кто воздвигал чертоги,

И вот изо всего, чем на земле владели,

Из сотен тысяч благ и прелестей желанных

Лишь саван унесли, придя к конечной цели.

***

В день смерти будет все тебе едино,

Не отличишь дурного от благого.

А. Рудаки

...И увы! мудрый умирает наравне с глупым.

Библия. Книга Екклесиаста (2:16)

Жизнь людей на сон похожа;

Что мне слава и почет?!

Мудрость, глупость, знатность, деньги...

Перед смертью все равны.

Ким Чхон Тхэк

Ныне полковник, завтра покойник.

Рус.

Ни злата, ни серебра смерти не надо,

Ни мудрость, ни ум для нее – не преграда.

Нашелся бы выкуп для смерти – вовеки

Бессмертными были бы знатные беки.

И мудрому мудрость, увы, – не подмога,

И умному в разуме пользы не много!

Была бы от смерти трава или мазь –

Всем лекарям вечная жизнь бы далась!

И если бы смерть чтила тех, что высоки,

Поныне бы жили благие пророки!

Ю.

Мы к смерти движемся одной дорогой –

Газель и волк, трусливый и храбрец,

И нищенка с котомкою убогой,

И та, что носит золотой венец.

***

Те, что румянец щек от ласки берегли,

Покорно падают в объятия земли...

***

Сойдя в могилу, и богач и нищий

Для смерти станут равноценной пищей.

***

И все равно теперь лежащему в могиле –

Под брань иль похвалы его похоронили.

***

В иной могиле смерть двух мертвецов сводила,

И радовалась их различию могила.

Но где один костяк и где другой костяк,

Спустя столетие не различить никак.

Аль-Маарри

Смерть уравняла Александра Македонского с его погонщиком мулов.

М. Аврелий

Египет, Рим, Китай держи ты под пятой,

Владыкой мира будь, – удел конечный твой

Ничем от моего не будет отличаться:

Три локтя савана и пядь земли сырой.

***

Будь жизнь тебе хоть в триста лет дана –

Но все равно она обречена.

Будь ты халиф или базарный нищий,

В конечном счете – всем одна цена.

О. Хайям

И те, что в жизни упорно избегали друг друга и ни разу не глядели друг другу в глаза, ныне... покоятся рядом во всеуравнивающем священном сне бессмертия.

С. Цвейг

Мир создан так однообразно,

что жизни каждого и всякого

хотя и складывались разно,

а вычитались одинаково.

И. Губерман

Есть ли какое-нибудь различие между человеком и растением, когда они превратились в прах? И разве прах животных не подобен праху растений?

Ж. О. Ламетри

…Участь сынов человеческих и участь животных – участь одна; как те умирают, так умирают и эти, и одно дыхание у всех, и нет у человека преимущества пред скотом; потому что все – суета!

Библия. Книга Екклесиаста (3:19)

В могиле нет рабов; там звук цепей уже не раздается.

П. Буаст

Взвесь Ганнибала: сколько фунтов найдешь ты в великом полководце? Вот все, что осталось от того, кого не вмещала Африка.

Ювенал

Бедняк и богач после смерти едины:

Могила их ждет да всего две холстины.

***

Где смерть – там и сан и величье не впрок,

От смерти никто уберечься не смог!

Ю.

Хоть сотню проживи, хоть десять сотен лет,

Придется все-таки покинуть этот свет.

Будь падишахом ты иль нищим на базаре, –

Цена тебе одна: для смерти санов нет.

О. Хайям

Останки людей, наделавших при жизни немало шума и суматохи, лежат теперь среди могил своих ближних так же смирно, как и все остальные.

Д. Эдвардс

О великий Цезарь! Ты ли лежишь так низко? Неужели все твои победы, триумфы, слава, добыча сведены до таких ничтожных размеров?

У. Шекспир

Когда мы оставляем этот мир, когда нас кладут в землю, то князь занимает такой же небольшой клочок ее, как и поденщик.

М. Сервантес

Ян Чжу сказал:

«В жизни все существа разные, а в смерти все одинаковы. В жизни бывают умные и глупые, знатные и подлые: так люди различаются между собой. В смерти они смердят и гниют, разлагаются и исчезают: в этом они все одинаковы.

Однако то, что мы бываем умными и глупыми, знатными и презренными, зависит не от нас самих, и не от нас зависит то, что мы после смерти смердим и гнием, разлагаемся и исчезаем. Следовательно, жизнь не делает нас живыми, а смерть не делает мертвыми, умные не сами по себе умны, глупые не сами по себе глупы, знатные не сами по себе знатны, а подлые не сами по себе подлы. Все существа в мире равно живы и мертвы, равно умны и глупы, равно знатны и подлы.

Через десять лет или через сто мы все умрем. Умирают и милосердный и жестокий, и мудрец и невежда... А сгнившие кости все одинаковы, кто знает, какая между ними разница? Так наслаждайтесь жизнью, пока живы, и не думайте о том, что будет после смерти!»

«Ле-цзы»

Безвозвратно ушедшие

в лоно могильной земли!

В этом новом жилище

какое вы благо нашли?

Все теперь вы равны,

и у всех одинаковы лица,

хоть по-разному вы

к завершению жизни пришли.

Обитатель могилы!

Забыл ты земное житье.

Заколочены двери

в немое жилище твое.

Даже с мертвыми,

спящими рядом с тобой, по соседству,

ты не вправе общаться,

низринутый в небытие!

Абу-ль-Атахия

Одного отшельника, жившего на кладбище, спросили: «Почему ты здесь обитаешь?» И ответил он: «Я хочу найти различие между костями царей и их слуг. Но они не отличаются друг от друга, они совершенно одинаковы».

«Смешные рассказы»

Родился в палатах, а умрешь в яме.

Царь и народ – все в землю пойдет.

И пономарь, и владыка в земле равны.

Смерть всех сравняет.

Рус.

День смерти нас, живущих, уравняет,

Все друг от друга мы неотличимы!

А. Рудаки