ИНКЛЮЗИВНОЕ ВРЕМЯ
Нередко бывает необходимо говорить о том, что одновременно относится и к прошедшему и к настоящему времени. Можно со-четать две временные формы: I was (then) and am (still) an admirer of Mozart; I have been and I am an admirer of Mozart „Я был и остаюсь поклонником Моцарта“.
Но если к этому добавить указание на длительность, данные две формы можно объединить в инклюзивную форму прошедше-настоящего времени. Ввиду сложности самого значения некоторые языки употребляют перфект, например английский и датский, а другие — форму настоящего времени, например немецкий и французский: I have known him for two years „Я знаю его два года“; Jeg har kendt ham i to еr; Ich kenne ihn seit zwei Jahren; Je le connais depuis deux ans. Обратите внимание на различие в употреблении предлогов в каждом случае. В латинском языке мы находим то же правило, что и во французском, только без предлога: annum jam audis Cratippum. Совершенно очевидно, что такое временнуе отношение не может найти себе места в приведенной выше таблице, но его можно обозначить буквами В & А.Соответствующие выражения мы находим и применительно к прошедшему и к будущему времени: In 1912 I had known him for two years „В 1912 году я уже знал его в течение двух лет“; I 1912 havde jeg kendt ham i to еr; In 1912 kannte ich ihn seit zwei Jahren; En 1912 je le connaissais depuis deux ans; Next montli I shall have known him for two years „В следующем месяце я буду знать его уже два года“; Nжste mеned har jeg (vil jeg ha) kendt ham i to еr; Im nдchsten Monat werde ich ihn seit zwei Jahren kennen; Le mois prochain je le connaоtrai depuis deux ans. Разумеется, последние выражения встречаются не очень часто.
Еще по теме ИНКЛЮЗИВНОЕ ВРЕМЯ:
- В мирное время он и его семья освобождались от уплаты подушного налога, а в военное время каждый «вольный стрелок»
- 9.4.Рабочее время. Время отдыха. Отпуск
- Тема 19. Основные изменения в праве буржуазных государств в Новейшее время (начало ХХ века - по настоящее время)
- § 3. РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ И ВРЕМЯ ОТДЫХА
- РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ И ВРЕМЯ ОТДЫХА
- Тема 14. Рабочее время и время отдыха.
- Глава 4. Рабочее время и время отдыха
- Рабочее время и время отдыха
- § 5. РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ, ВРЕМЯ ОТДЫХА
- Б. Рабочее время и время отдыха
- Пространство и время. Пространство и время как всеобщие формы существования материи. Принцип единства мира.
- №23 Пространство и время как формы существования материи. Концепции пространства и времени в истории науки и философии. Философское значение теории относительности. Пространство и время в праве.
- Время 40.
- 1.4. ВРЕМЯ
- ВРЕМЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАКАЗА
- Трёхмерное время.
- ВРЕМЯ