Группировка северновеликорусских говоров.

§ 203. По наличию или отсутствию тех или иных характерных особенностей в с-в-р наречии выделяется пять групп говоров:

1) Северная (иначе: Поморская или Архангельская); 2) Олонецкая; 3) Восточная (иначе: Вологодско-Вятская); 4) Западная (иначе: Западно-Новгородская); 5) Владимирск о-П оволжская.

ние со стороны говоров восточной группы. То же можно сказать и о говорах западной группы, но часть их (часть новгородских говоров) испытала, кроме того, еще влияние московского говора или с-в-р говоров центральных областей (бывш. Ярославской губ.).

Указанные группы говоров мы можем выделить лишь в самых общих чертах: с одной стороны, мы не обладаем достаточным материалом, чтобы установить сколько-нибудь точно границы распространения отдельных языковых особенностей на обширной территории с-в-р наречия. С другой стороны, с-в-р говоры почти на всем протяжении своей исторической жизни были тесно связаны друг с другом, и это сказалось на значительной их близости между собой. Даже на основании уже имеющегося материала можно утверждать, что пределы распространения каждого отдельного языкового явления редко совпадают друг с другом. В связи с этим, как правило, говоры на с-в-р территории характеризуются лишь постепенным, мало заметным на ограниченной территории переходом от одного типа говоров к другому. Поэтому можно думать, что четких границ между отдельными группами говоров в пределах с-в-р наречия, в сущности, нет. А это равносильно тому, что ставится под сомнение самое выделение большей части этих групп.

Деление с-в-р наречия на указанные выше пять диалектных групп было предложено авторами „Опыта диалектологической карты русского языка в Европе” (1915). Как видно из только что сказанного, это деление является в значительной мере условным. Но поскольку до составления Атласа русского языка оно не может быть заменено более или менее точным описанием соответствующих изоглосс на с-в-р территории, приходится в рабочем порядке пользоваться старой, явно не удовлетворяющей классификацией, которая, однако, хотя и в самых общих чертах, указывает на характерный комплекс черт говоров отдельных зон с-в-р территории.

Авторы „Опыта* деление с-в-р наречия на более мелкие диалектные группы производили на основе учета различий в судьбе старого ѣ (см. „Опыт*, стр. 19). Однако этот принцип нельзя признать удачным даже с точки зрения того материала, который был известен уже в начале XX столетия. Материал, собранный в последующие почти четыре десятилетия, еще больше подчеркнул неудачность взятого в основу классификации с-в-р говоров критерия. Подробнее об этой классификации см. ниже в § 208.

§ 204. Северная группа. Северная группа говоров с-в-р наречия характеризуется следующими особенностями:

1. Фонема ё под ударением произносится в одних говорах этой группы, как е, перед твердой согласной и, как ё, перед мягкой (с’ено — ф-с’ён’е, с’ел — с’ёл'и), в других говорах — как ё в положении перед твердыми и мягкими согласными (с’ёно—ф-с’ён’е, с’ёл—с’ёл’и, л’ёто, в’ёра). Однако на месте конечного ё в большей части говоров группы отмечена фонема и: на-стол’й, на-двор’й, мн’й-ка (мне), гд’а.

2. Фонема б отсутствует или не отмечена в говорах этой группы — вместо нее отмечено о: стол, двор, вол’а, ворбна, сторонка.

3. Фонема £ в 1-м предударном слоге перед твердой согласной произносится, как е: р’ека, л’еса, сл'епбj, с’еку, () еда, п'етух, дв’енат’ц’ет

4. Фонема о после мягких согласных в 1-м предударном слоге перед твердой согласной в части говоров или в некоторых случаях сохраняет свою лабиализацию (произносится слабо лабиализованный переднего образования звук б), в других говорах или случаях утрачивает лабиализацию (произносится е): н'осу, т’оплд, д'оржйт’, с’олб, в'оснй, н’ослй или н'есу, т'еплб, д’ержйт’, с’елб, в’еснй, н'еслй.

б. Фонема в на конце слова и перед глухой согласной произносится без голоса, как ф; перед другими согласными произносится в: корбф, корбфка; траф, трйфка; дроф; прйвда, давнб.

6. Фонема л (твердая) сохраняет свое качество на конце слова и перед согласными: дал, сказйл, волк, пйлка, полно.

7. Фонема к после мягких согласных и j не смягчается: ван’ка, ббр’ка, ц’аЦку, д’евоц’ка.

8. В род. п. ед. ч. мужск. и ср. р. местоимений и прилагательных произносится окончание -ого или -оуо с г взрывным или фрикативным между гласными: пр’амбго, стйрого, с’йн'ого, тогб, когб, ц'огб, или пр'амбуо, стйроуо, с’йн’оуо, тоуб, коуб, ц'оуб. В некоторых говорах этой группы то же окончание произносится как -оо, без согласной между гласными: стйроо, с’іін’оо, тоб, код.

9. Глаголы 1-го спряжения с основой на задненебные согласные перед окончаниями 2-го и 3-го л. ед. ч. и 1-го и 2-го л. мн. ч. имеют обычно мягкие задненебные: п’ек’бш, п’ек’бт, т'ек’бт; п’ек'бм, волок'бм; п'ек’ит'ё, волок’ит’ё; запр'ег’бш; б’ер'ег’бш; запр'ег'бт, б'ер’ег’бт; запр'ег’бм, б’ер’ег’бм; запр'ег'ит'ё, б’ер’ег’итё.

10. В форме 2-го л. мн. ч. глаголов произносится -т’ё, а не -т'б: поЦд’ит’ё, пр'ин’ес’ит'ё, сп'ит’ё.

§ 206. Олонецкая группа. Олонецкая группа с-в-р наречия весьма близка к Северной. Укажем отличительные черты этой группы.

1. Фонема ё под ударением перед твердыми согласными произносится как е закрытое (е); та же фонема перед мягкими согласными в одних говорах сохраняется как очень закрытое е (ё), в других изменяется в и: с'ёно — ф-с'ён’е, д'ёло— в-д'ёл’е, с'ёл— с’ёл’и, м'ёс’ец', в'ёт'ор; или: с'ёно — ф-с'йн'е, д’ёло — в-д’йл’е, с’ёл — с'йл’и, м'йс'ец', в'йт'ор.

Особенности, отмеченные выше в п. п. 2 — 5, а также 7—10 для Северной группы говоров, свойственны и Олонецкой группе.

6. В части говоров Олонецкой группы фонема л твердое на конце слова и перед согласной произносится, как у: былй — быу, пришлй — пришбу, пйлонка — пйука, воук, пбуной.

Эти черты отличий Олонецкой группы говоров от Северной в то же время являются чертами, сближающими первые с Восточной группой с-в-р наречия (см.

Олонецкая группа говоров характеризуется еще следующими особенностями:

1) В части говоров этой группы задненебная звонкая согласная фонема в положении между гласными имеет фрикативное образование (у): но^й, дорбуа, поуод’и.

т

2) В части говоров этой группы в личных окончаниях глаголов 1-го спряжения под ударением сохраняется звук е (без замены его звуком о): пр'ин'ес’ёш, пас’ёш, в'ед'ёш; пр'ин'ес'ёт, пас'ёт, в’ед’ёт; п’ек'ёш, запр'ег'ёш; п’ек'ёт, запр’ег’ёт; п'ек'ём, запр’ег’ём.

3) В части говоров этой группы на конце формы 3-го л. мн. ч. глаголов 1-го спряжения произносится т' (таким образом, т’ произносится в составе окончания -ут’)\ пр’ин'есут', в’едут’, пасут.’, п’екут’, запр’агут’, но кр'иц'йт, кур'ат, прбс’ат, вбз'ат; н’ес’ёт, в’ед’ёт, п’ек’ёт (или н’ес'бт, в’ед’бт, пек’6т), прбс’ит, кур’ит.

В говорах этой группы отмечена также форма 3-го л. глаголов без т.

4) В части говоров этой группы употребляется ф вместо хв: фйл’ит, фатат’, фос (хвост,) фб]а.

§ 206. Западная группа. Западная группа с-в-р наречия в своей основе также близка к Северной группе, но некоторыми чертами (напр., звук в в окончании -ого) сходится с Восточною. Кроме того, многие говоры этой группы испытали в прошлом влияние московского говора или с-в-р говоров центра (главным образом бывшей Ярославской губ.). В связи с этим последним влиянием многие говоры этой группы утратили цоканье.

Укажем основные особенности говоров этой группы:

На месте фонемы ё под ударением как перед твердыми, так и перед мягкими согласными произносится и: с’йно, ф-с’йн’е; д’йло, в-д'йл'е; с’йл на-лйфку, с'йл’и на-лафку; рйзат', б'йло/, т’йсто, хл'ип. Эта черта представляет собой самый характерный признак говоров западной группы, хотя она вообще не чужда и отдельным говорам других групп (например, Восточной). В части говоров Западной группы фонема ё сохраняет свое образование закрытого (местами очень закрытого е) под ударением как перед твердыми, так и перед мягкими согласными: с’ёно, ф-с’ён’е, хл’ёп, хл’ёб’ец, р’ёзат’, б'ёло/', в'ёт'ор, м'ёс’ец.

Ббльшая часть остальных черт в говорах Западной группы такая же, как в говорах Северной группы. Существенное отличие заключается лишь в произношении окончания -ого (пункт 8): Западной группе говоров свойственно произношение в этом окончании звука в (-ово): слепбво, стйрово, товб. Однако в некоторых архаических говорах бывш. Новгородского уезда сохранилось произношение этого окончания с г или у: -ого, -оуо-

Из других особенностей говоров Западной группы отметим следующие:

1) В большей части говоров этой группы фонемы ц и ч различаются: овца — чйсто, конца — кончат’. В части говоров ч твердое. Твердость ч, а также наличие некоторых реликтов цоканья (например, формы деепричастия типа ушдтцы) свидетельствуют о том, что нецокающие говоры Новгородской группы восходят к цокающим. Известно, что цоканье для новгородских говоров засвидетельствовано памятниками письменности, начиная с XI в. Утрата цоканья в них произошла под влиянием московского говора и нецокающих С-в-р областей, прилегающих к Москве. При этом здесь имело место,

видимо, не только языковое влияние, но и обновление населения выходцами из названных областей.

2) Вместо мягких губных на конце слова в говорах Западной группы произносится твердая губная, в связи с чем мягкость и твердость губных на*конце слова не различается: с’ем, цеп (в значении „цепь"), вглуп (вглубь) фпр'йм (впрямь), кроф (кровь), л'убдф, постйф (поставь). Однако эта черта встречается и в других с-в-р говорах, а также ср-р-в и ю-в-р.

§ 207. Восточная группа. Восточная группа с-в-р наречия ха^ рактеризуется следующими особенностями:

1. Фонема ё под ударением перед твердой согласной произносится, как ё (е закрытое), или — реже — как дифтонг ие, а перед мягкими согласными, как к: с’ёно или с’иено— в-с’йн’е, д’ёло или д'иело— в-д’йл’е, в’ётра или в’иётра— в'йт'ор, бело] или б'иело] — б’йл’ен’ко/, хл’ёп или хл'иеп— хл’йбец', л'ёс или л’иес, н'ёт или н'иет, c’epoj, или c'uepoj, м'йс’ец’, в'йн’ик, з'д'ис’. Дифтонг ие отмечен в некоторых говорах также и перед мягкой согласной: м'иес'ец', в'иет'ор.

2. В части говоров Восточной группы отмечено различение фонем б (или .уо) и о: вдл’а (или вуол'а)—пол'о, высок (или высуок)— носбк, кдт (или куот)— год.

3. Фонема ё в 1-м предударном слоге перед твердой согласной во многих говорах этой группы произносится, как о: р'окй, л'осй, сл'опб/, с’оку, б’одй, п'отух, дв'онйт'ц’ет'.

4. Фонема о после мягкой согласной в 1-м предударном слоге перед твердой согласной обычно произносится, как о: н’осу, в'оду, с’острй, e’ocnoj, с’олб, п'орб, пр’ин’ослй, пр'ив’олй.

б. Фонема в на конце слова и перед согласной в части говоров этой группы произносится, как у (или w): корду; корбука; трау, трйука, дроу; прйуда; отпрйул'у.

6. Фонема л твердое на конце слова и перед согласными во многих говорах этой группы произносится, как у (или w): day, скаэйу, воук, пйука, ndynoj.

7. В довольно значительной части Восточной группы фонема к после мягкой согласной и j смягчается: вйн’к’а, ббр’к’а, ц'арс'у.

8. В род. п. ед. ч. мужск. и ср. рода местоимений и прилагательных произносится окончание -ово со звуком в между гласными: сл'опбво, старово, с'йн'ово, товб, ковд, ц’овб. При безударности конечной гласной отмечена также ((орма -ова с гласной а на конце: сл'опбва, стйрова, с’іін’ова, этова.

9. Глаголы 1 -го спряжения с основой на задненебные согласные перед окончаниями 2-го и 3-го л. ед. ч. и 1-го л. мн. ч. могут иметь твердые задненебные согласные: п’екбіи, волокбш; п'екбт, волокбт; п'екбм, во- локбм; запр'егбш, б’ер’егбш; запр’егбт, б'ер’егбт; запр’егбм, б'ер'егдм.

10. В форме 2-го л. мн. ч. глаголов произносится -т'б, но не -т’ё: nojd'um'6, пр'ин'ес'tim'd, с’п'ит'б.

Кроме того, характерной особенностью многих говоров Восточной группы является „среднее" I вместо твердой л в положении перед гласной (быіа, даій, піыл'и, поіуц'йіа), а также формы будущего

времени с вспомогательным глаголом иму; иму нос'dm', им'дш, нос'йт’ и т. д.

Достаточно сопоставить только что перечисленные для с-в-р говоров Восточной группы десять пунктов с соответствующими десятью пунктами, указанными выше для говоров Северной группы, чтобы было достаточно обосновано положение 'о том, что среди рассмотренных четырех групп говоров с-в-р наречия более резко отличаются друг от друга говоры Северной и Восточной групп.

Однако все четыре рассмотренные выше группы с-в-р говоров, вместе взятые, в еще большей степени противопоставлены пятой — Владимирско-Поволжской.

§ 208. Владимирско-Поволжская группа. В говорах этой группы прежде всего нередко отсутствует ряд характерных черт, свойственных большей части остальных с-в-р говоров:

а) Звук а между мягкими согласными обычно сохраняется: з'ат', вз’йл'и, гр’ас' (ср. в других с-в-р говорах: з’ет', вз’ет', гр’ес').

б) Обычно сохраняется также звук а после мягкой согласной в 1-м предударном слоге перед твердой согласной (зъгл’ану, п'атйк, зът'анул, р'або]); тот же звук перед мягкой согласной в одних говорах этой группы сохраняется (зъгл'ан'й, п'ат'й, зът’ан’й), в других — изменяется в е (зъгл’ен’й, п'ет'й, зът’ен’й).

в) Значительной части говоров этой группы свойственно неполное оканье, т. е. различение фонем она после твердых согласных лишь в 1-м предударном слоге при их совпадении в одном общем варианте ъ или а в других безударных слогах: мълодбj— мдлът — молбжа; гъродй — гбрът; пъ-домйм—нй-дъм; стър'ик'й—стйръ/; дъроеоj— дйръм, скбръ, т'йхъ или скора, тиха; д’ёлъ, с'ёнъ или д’ёла, с’ёна как в им., так и род. падежах ед. ч.

г) В довольно значительной части говоров группы (в ббльшей части относящихся к этой группе говоров бывших Ярославской, Костромской и Владимирской губерний) отсутствует цоканье, т. е. фонемы ц и ч различаются.

д) Звук с в суффиксах -ск-,-ств- произносится твердо: жёнскъ/, д'ер'ев'ёнскъ}, бълоствб или бълофсвб.

е) Сочетание дн сохраняется: однй, лйдно, в'йдно.

ж) Отсутствуют некоторые типично с-в-р особенности в ударении: например, отсутствует форма 2-го л. мн. ч. наст, и буд. времени с ударением на конечной гласной окончания: с’п'йт'о ('или сп'йт'а, сп’йте), куп’ит'о (или куп'ит'а, куп'ит’е), прив'ед’бт’а (пр'ив’ед’бте); ср. в других с-в-р говорах: с’п’ит’ё (или с'п'ит'б), пр'ив'ед'ит'ё (или пр’ив’ед’ит’б).

Укажем особенности Владимирско-Поволжских говоров по тем же 10 пунктам, которые были рассмотрены для других групп с-в-р говоров.

1. В значительной части говоров этой группы на месте фонемы ё, как и в литературном языке, под ударением перед твердой согласной произносится е, перед мягкой согласной — ё\ с'ел — с'ёл'и, д’ёлъ — в-д’ёл'е, в'етра — в'ёт'ор (или в'ёт’ар).

Однако принятое, в общем, мнение о том, что є открытое под ударением перед твердой согласной является общей заменой ё во всех говорах Владимирско-Поволжской группы, не подтверждается полностью диалектологическими материалами, собранными в течение последних лет: наряду с такой заменой фонемы ё — в разных пунктах территории этой группы обнаружены говоры, имеющие ё (с'ёл, д’ёлъ, в’ётра); отмечены также говоры, имеющие на месте ё под ударением перед мягкой согласной звук и (пов’йр'ил, в'йт’ар).

2. Фонема 6 в большей части говоров этой группы отсутствует или не отмечена собирателями. Однако принятое, в общем, мнение о том, что фонема 6 отсутствует во всех говорах Владимирско-Поволжской группы, не подтверждается материалом: известны говоры (напр., во Владимирской, Костромской и Горьковской обл.), различающие о и б.

3. На месте фонемы б в 1-м предударном слоге перед твердой согласной произносится о: р’окй, б’одй, дв'онйтцът', п'отух, в-л’осу.

4. Фонема о после мягких согласных в 1-м предударном слоге перед твердой согласной произносится, как о: н’осу, пъв’озу, сл’озй, в'оснй, с’олд, с’острй.

б. Фонема в на конце слова и перед глухой согласной произносится без голоса, как ф: корбф, корбфка; лйфка, канйфка, дроф.

6. Фонема л (твердая) сохраняет свое качество на конце слова и перед гласной: бил, знал, волк, пйлка.

7. Фонема к после мягких согласных и j смягчается в части говоров: в одних говорах этой группы произносят ван'к’а, чарс’у, в других — вйн'ка, чаре у.

8. В род. п. ед. ч. мужск. и ср. р. произносится окончание -ово или -ова (последнее при ударении не на последнем слоге) с звуком в между гласными: сл’опбво или сл’опбва, стйрово или старова, товб, ковб.

9. Глаголы 1-го спряжения с основой на задненебные согласные перед окончаниями 2-го и 3-го л. ед. ч. и 1-го л. мн. ч. могут иметь твердые задненебные: п’екбш, ст’ер'егбт, с'екбм.

10. О гласной фонеме конечного ударенного слога в форме 2-го л. мн. ч. глаголов не приходится говорить, так как Владимирско- Поволжские говвры имеют в этой форме ударение не на конечном слоге (см. выше п. «ж»).

Таким образом, многие говоры Владимирско-Поволжской группы не разделяют ряда характерных особенностей с-в-р наречия, примыкая в отношении их к говорам ср-в-р, в частности московскому, а через них и к ю-в-р наречию. Таковы особенности, перечисленные выше в пунктах «а — ж». Это нельзя считать случайностью, принимая во внимание территориальную близость этих говоров к ю-в-р, рязанским, а также к Москве и территории ср-в-р говоров. Московское княжество входило в прошлом в состав Ростовско-Суздальской земли и в дальнейшем было теснейшим образом связано с северо- восточной Русью, центром которой была основная территория современных говоров Владимирско-Поволжских говоров,

В словарном отношении говоры Владимирско-Поволжской группы также заметно отличаются от других групп с-в-р наречия: в них отсутствуют некоторые слова, свойственные другим с-в-р говорам (напр., баско), лон'йс’). Можно отметить для Владимирско-Поволжской группы говоров преимущественное употребление слов бороновать (не волочить), лошадь (не конь), пахать (не орать), зола (не попел), пахарь (не ратай). Эти лексические особенности также сближают Владимирско-Поволжские говоры с ср-в-р и ю-в-р говорами, а во многих случаях также с литературным языком.

По ряду других своих особенностей многие говоры Владимирско-Поволжской группы сходятся с говорами Восточной группы. Ср. п. 2 (р'окй, п’отух), п. 3 (н'осу, сл’озй), п. 8 (окончания -ово, -ова), п. 9 (формы типа п'екот, ст’е’р'егдт). Сюда, может быть, можно отнести и п. 2 (возможность различения в части говоров фонем 6 и о). Однако Владимирско-Поволжские говоры не разделяют вместе с Восточными особенности, указанные в п. 5 и 6 (в них произносится кордф, корбфка, а не корду, кордука, а также был, пйлка, а не быу, пйука, как это может быть в говорах Восточной группы): у на месте в и л — специфические особенности части говоров Восточной группы.

Сообщенный в этом разделе материал подтверждает высказанное нами выше (см. § 203) положение о том, что различия в судьбе старого ѣ не могут служить критерием для выделения основных типов с-в-р говоров. В самом деле, под ударением перед твердой согласной ё на месте ѣ может быть в говорах любой из пяти групп (с’н’ёк, с’ёно), в том числе и во Владимирско-Поволжских: наблюдения последних лет, вопреки данным „Опыта", все время открывают на территории этой группы говоры с ё. Звук и на месте ѣ под ударением перед твердой согласной считается не без оснований характерной чертой говоров Западной группы (новгородских). Однако такое произношение известно рядом с ё в довольно значительном числе говоров Восточной группы (вологодских, кировских, костромских и др.). Произношение е (е открытого) в этом положении известно во многих (но не во всех!) говорах Владимирско-Поволжских, в части Поморских, но оно же известно и во всех других группах как черта, в настоящее время широко проникающая под влиянием литературного языка.

Поэтому, в соответствии с выше изложенным, можно считать значительно более обоснованным выделение по целому комплексу черт говоров Владимирско-Поволжских среди остальных с-в-р. Что касается до дальнейшего деления этих последних, то окончательный ответ на этот вопрос дадут карты диалектологического атласа русского языка, которые покажут распределение важнейших изоглосс на интересующей нас территории.