XL. Война с Митридатом
111. 5. Понтийские народы размещаются слева по отношению к северу и получили свое название от Понтийского моря. Древнейшим царем этих народов и местностей был Айет 225 затем Артабаз, происходивший от одного из семи персов 226, потом Митридат, превосходивший величием их всех.
(2) Ведь для войны с Пирром было достаточно четырех лет, с Ганнибалом — тринадцати, Митридат же сопротивлялся сорок лет, пока не был сломлен в трех величайших войнах счастьем Суллы, храбростью Лукулла, величием Помпея. (3) В качестве причины этой войны он выставил легату Кассию 227 нарушение своих границ вифинским царем Никомедом 228. Но на деле, обуреваемый грандиозными замыслами, он жаждал овладеть Азией, а если удастся, то и Европой. (4) Надежду и уверенность внушили ему наши пороки. Непосредственным же поводом было то, что нас раздирали гражданские войны. Марий, Сулла, Серторий выявили незащищенную сторону империи 229. (5) Когда раненое государство находилось в полном смятении, на утомленных и истерзанных граждан, словно улучив момент, от крайних дозорных башен севера внезапно обрушился нежданный вихрь Понтийской войны.(6) Вифиния была сломлена первым же военным натиском. Тогда же была устрашена Азия, и тотчас же подвластные нам города и народы перешли к царю. (7) Он приближался, он угрожал, подменяя жестокостью военную доблесть. Что может быть возмутительнее одного из его распоряжений, когда он приказал уничтожить всех римских граждан, находившихся в Азии! Тогда были преданы поруганию все людские и божеские законы, частные жилища, храМы и алтари. (8) Но этот террор по отношению к Азии делал доступной для царя и Европу. В результате Архелаю и Неоптолему, назначенным [царем] префектами, подчинились Киклады, за исключением Родоса, крепко стоящего за нас, а также Делос, Эвбея и даже Афины, краса всей Греции. (9) И уже вся Италия и город Рим были охвачены страхом перед царем.
Наконец, поспешил [выступить] наилучший военачальник Л. Сулла 2зо и) действуя с такой же беспощадностью, как бы одной рукой опрокинул обрушившегося на нас злейшего врага( (10) Город Афины, мать злаков 231 (кто поверит!), он осадой и голодом заставил есть человечину. После этого был разрушен порт Пирей, опоясанный шестью или более стенами. Однако, усмирив неблагодарнейших людей, Сулла, по его собственным словам, пощадил их святыни в честь предков и ради былой славы. (11) Изгнав гарнизоны царя из Эвбеи и Беотии, рассеял все его силы в сражении у Херонеи, затем в сражении у Орхомена и, тотчас же перебравшись в Азию, одолел его самого. Война пришла бы к концу, если бы Сулла не предпочел поспешный триумф истинному. (12) С понтийцами был заключен договор 2й. Вифиния перешла от Митридата к Никомеду 233, Каппадокия — к Ариобарзану 23*. Азия стала нашей, как прежде. Но Митридат был только отогнан. Это не сломило, а воспламенило понтийцев. (13) Царь, разбитый в Азии и Европе, требовал теперь уже не чужого, но как бы принадлежавшего ему по праву войны. (14) И подобно тому, как ярче разгорается пламя в небрежно затушенном очаге, Митридат с большим войском и силами своего царства вновь вторгся в Азию по морю, суше и рекам.(15) Город Кизик, славный своей цитаделью, стенами, гаванью, мраморными башнями, был украшением азиатского берега. На него, словно на второй Рим, царь обрушился со всей военной мощью 235.
Готовность к сопротивлению вызвал у граждан гонец, который принес известие о прибытии Лукулла 236. Благодаря исключительной ловкости, он — страшно сказать! — проплыл на надутом мехе среди вражеских кораблей, а затем прошел часть пути пешком, показавшись тем, кто его увидел, подобием морского животного.
Все это обернулось для царя поражением: из-за длительности осады его воинов замучил голод и, как следствие, повальная болезнь. Когда же он отступил, Лукулл последовал за ним и так разгромил его, что реки Граник и Эзеп 237 переполнились кровью. (18) Хитрый царь, зная о римской жадности, приказал беглецам разбросать золото и деньги, чтобы задержать преследователей 23s.
Бегство морем не было более удачным, чем по суше. Буря в Понте разбила в щепки более ста кораблей, нагруженных военными припасами, уничтожив их, словно в морском сражении (19), так что и впрямь казалось, будто Лукулл, заключив своего рода союз с волнами и бурей, наслал на царя убийственный ветер. (20) Теперь были истощены ще силы могущественного царства. Но дух Митридата возвеличился бедами. (21) Обратившись к соседним народам, он в конце концов вовлек в свое падение почти весь Восток и Север. Взялись за оружие иберы, каспии 239, албаны, обе Армении 240. И посредством всего этого фортуна добилась почетного положения,. имени и славных 146 подвигов для самого Помпея. (22) ОН, ВИДЯ, что Азия потрясена новыми мятежами и что один за другим поднимаются цари, решил, что не следует медлить. Прежде чем народы успели объединиться, он навел через Евфрат мост из кораблей и раньше всех переправился через реку 241. Столкнувшись с царем, бегущим в глубь Армении, он разбил его в единственном сражении ш — таково счастье этого мужа! (23) Сражение произошло ночью, в нем участвовала Луна. Словно сражаясь на стороне Помпея, богиня расположилась за спинами его воинов и вытянула римский строй, так что понтийцы приняли за врагов удлинившиеся тени. (24) В такую ночь был разбит Митридат. И больше ему ничто не помогло, хотя он и делал все возможное, подобно змее, которая угрожает хвостом, когда у нее отрублена голова. (25) Бежав от врага к колхам, он решил присоединить Боспор, пройти через Фракию, Македонию и Грецию и таким образом неожиданно вторгнуться в Италию. (26) Эти планы царя опередила измена граждан и преступление сына Фарнака. И Митридат пронзил себя мечом, поскольку не подействовал яд.(27) Между тем Гней (Помпей) Магн, преследуя остатки мятежной Азии, метался среди различных народов и стран. Следуя за армянами на восток, он овладел их столицей Артаксатой и приказал царствовать припавшему к его ногам Тиграну. (28) На севере, следуя путем скифов, словно в море по звездам, он разбил колхов, простил Иберию, пощадил албанов.
Поставив лагерь под самым Кавказом, он приказал царю колхов Орхозу спуститься В равнины, а Артоку, что правил иберами, выдать заложниками детей. Орода же одарил сам, так как тот прислал ему из Албании золотое ложе и другие подарки. (29) Далее, поведя войско на юг, он прошел сирийский Ливан и Дамаск и пронес римские знамена через знаменитые благовонные рощи, через заросли фимиама и бальзама. (30) Арабы были готовы ко всему, что бы он ни приказал. Иудеи попытались защищать Иерусалим. Но он вступил и туда и увидел зияющий тайник нечестивого народа, золотую лозу под покровом 243. Сделавшись арбитром между двумя братьями, спорящими из-за царской власти, он приказал царствовать Гиркану, Аристобула же, пытавшегося восстановить свою власть, бросил в тюрьму. (31) Так под предводительством Помпея римский народ проник до крайних пределов Азии, а ту Азию, которой уже владел в качестве пограничной провинции империи, сделал срединной. За исключением парфян, склонившихся к договору, и иидов, которые тогда еще нас не знали, мы владели всей Азией, простиравшейся между Красным морем, Каспием и Океаном, покоренной и подавленной знаменами Помпея.
Еще по теме XL. Война с Митридатом:
- Первая война Митридата с Римом
- Митридат, царь Понта
- МИТРИДАТ VI, Евпатор (132 - 63 до н.э.)
- МИТРИДАТ VIII (ум. 68 н.э.)
- МИТРИДАТ I, Аршак VI (ум. ок. 136 до н.э.)
- МИТРИДАТ V, Евергет (ум. ок. 120 до н.э.)
- 30. Возникновение державы Митридата 132
- ТЕМА 21 ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА. ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА СОВЕТСКОГО НАРОДА
- Беларусь во время войн середины XVII ст.: антифеодальная казацко-крестьянская война 1648-1651 гг., война с Московским княжеством 1654-1667 гг.
- «Странная война», или «Сидячая война»
- 2. Война и право
- Х. Серторианская война
- Пелопонесская война
- ПЕЛОПОННЕССКАЯ ВОЙНА
- § 77. Война и общество
- Пелопоннесская война (431—404 гг. до н. э.)
- §2. Гражданская война и иностранная интервенция. 1918-1921 гг.