Х. Серторианская война
III.22. Серторианская война... Была ли она чем иным, как не наследием сулланских проскрипций? Не знаю, назвать ее войной с врагами или гражданской, поскольку лузитаны и кельтибсры вели сс под руководством римлянина.
(2) Осужденный и изгнанный таблицею мертвых, муж высшей, но пагубной доблести, Ссрторий вовлек землю и море в свои беды. ОН искал счастья и в Африке, и на Балеарских островах и летел в помыслах по океану на Счастливые острова 7', пока наконец не вооружил Испанию. Мужественный человек легко отыщет себе подобных. (3) Энергия испанских воинов никогда не проявлялась с такой силой, как под командованием римлянина. (4) Ему было мало Испании, и он обратил свой взор к понтийцам и Митридату, которому помог флотом. (5) Чего же можно было ожидать от Сертория в будущем, если его не смог одолеть полководец со всей римской мощью? (6) Ведь Метсллу 80 был придан в помощь Гнсй Помпей. Оба они изматывали Сертория, преследуя его почти по всей Испании. Война длилась очень долго и с переменным успехом. Гибель Сертория была скорее результатом предательства его сторонников и козней врагов, чем следствием честной войны. (7) Первые сражения велись легатами. На одной стороне сражались Домиций и Торий на другой — братья Гиртулеи 82. После гибели одних у Сеговии 83, других у реки Аны 84, свои силы испытали сами полководцы, сравнявшись поражениями у Лаврона 85 и Сукрона 8б. (8) Затем один занялся опустошением полей 87, другой — разрушением городов. Несчастная Испания понесла наказание за раздоры между римскими полководцами. Еще до того, как Серторий был убит заговорщиками, а Перперна 88 побежден и сдался, города Оска, Тсрмсс, Улия, Валенция, Авксума 8' и Калагуррис 9° (последний из-за неслыханного голода) сами вступили в союз с Римом. Так Испания была вновь умиротворена. Победившие полководцы, дабы получить триумф, предпочли рассматривать войну с Испанией скорее как внешнюю, чем как гражданскую.XI.
Гражданская война Лепида23. В консульство Марка Лепида и Квинта Катула 91 гражданская война кончилась едва ли не быстрее, чем началась. Искра этого, пусть и незначительного движения, вылетела из погребального костра Суллы. (2) Лепид, запальчиво стремившийся к изменениям в государстве, подготовил отмену сулланских постановлений. Они этого заслуживали, но в то же время их отмена влекла урон для государства. (3) Сулла, будучи диктатором, по праву войны преследовал врагов проскрипциями. Для чего иного, как не для новой войны, Лепид возвращал в Рим тех, кто от них уцелел? (3) Владевшие имуществом граждан, осужденных по приговору Суллы, получили его хотя и бесчестно, но все-таки по (какому-то) праву, и требование его возвращения означало нарушение порядка в уже успокоившемся государстве, (4) которому, словно больному и израненному, было бы полезнее хоть как-то отдохнуть, чем бередить раны, пусть даже лечением. (5) Лепид же, растревожив государство шумными речами, как трубными звуками, отправился в Этрурию. Оттуда он бросил войско на Рим. (6) Лутаций Катул и Гней Помпей 92, командиры и знаменосцы сулланского режима, с другим войском заняли Мульвийский мост и холм Яникул. (7) Оттесненный их первой атакой и объявленный в сенате врагом отечества, Лепид без боя бежал в Этрурию, а оттуда в Сардинию, где умер от болезни и раскаяния 9'. Победители же удовлетворились миром, что не часто встречается в гражданских войнах.