Усилительно-модальные частицы наречного характера: просто, прямо, просто-таки, прямо-таки, форменным образом. Например:
Ты меня этим сообщением просто зарезал 4! Ну и загорел! Прямо негритос какой-то; Она прямо-таки в душу ко мне лезла со своим сочувствием; Соседи форменным образом выживают его из квартиры (скорее всего, как раз не «форменным»: незаконно, подло и т.
д.); После пожара он буквально голый остался; Да это и стоит-то буквально копейки (о стоимости экскурсии; в действительности — несколько десятков рублей).| 3 Как это вполне очевидно, слово все говорящий может относить к разным по объему множествам: например, вообще к человечеству (Все хотят мира), к взрослому населению страны (Сегодня все идут голосовать), к друзьям или членам семьи (А у нас уже все встали!) и т. д. Гиперболическим является такое употребление квантора все, при котором действие или свойство, характеризующее некоторые элементы данного множества, говорящий обобщает и приписывает—вопреки действительному положению вещей — всем элементам множества. 4 Обратим внимание на то, что частица просто (так же, как и многие другие из перечисленных здесь частиц) неоднозначна. Наряду с рассматриваемым усилительным значением у нее имеется еще одно, близкое к значению 'только': просто Р = 'Р, и ничего больше' (Он просто дурак; — Ты что здесь делаешь?—Ничего. Просто сижу). |
Одна из особенностей употребления частиц этой группы состоит в том, что смысл сочетания, содержащего такую частицу, как бы противоречит букваль
ному значению этих наречий: просто зарезал — это совсем не зарезал (в прямом значении этого глагола), а как бы зарезал 5, прямо негритос — это похожий на негритоса, как негритос; буквально копейки стоит — говорящий считает, что очень дешево6.
Из синтаксических особенностей слов этой группы отметим такие:
1) они не могут составлять переспрос, поскольку с точки зрения актуального членения предложения переспрос — это рема высказывания, а усилительно-модальные частицы типа просто, прямо, буквально не могут находиться в реме.
Нельзя переспросить: — Ты меня просто убил {зарезал)! * — Просто?; —Я остался буквально без копейки! *—Буквально?; — Ты прямо денди в этом костюме! * — Прямо?7;2) перед ними не может ставиться отрицание не8:
*Я остался не буквально без копейки; *Ты не прямо денди в этом костюме!
3) к ним не могут присоединяться в качестве синтаксически зависимых наречия со значением степени признака или действия и усилительные частицы:
*Экскурсия стоит очень буквально копейки; *Ты меня даже просто убил!
Ср. возможность таких контекстов для других значений слов буквально и просто:
Вы слишком (очень) буквально толкуете это правило; Даже просто стоять и смотреть на происходящее было невыносимо.
| 5 Ср. разграничение прямых и переносных значений этого глагола и коннотативное соотнесение нюрых с первыми в работе [Крысин 1976а]. 6 На «небуквальный» смысл частицы буквально в подобных сочетаниях впервые обратил мое внимание И. М. Богуславский. О значении и употреблении этого слова см. также [Шмелева 1986]. 7 Ср. возможность такой синтаксической позиции у буквально — наречия образа действия: Этот текст надо толковать буквально. — Буквально? 8 На первый взгляд кажется, что и в обыкновенном вопросе использование этих слов невозможно. Однако это не так. Хотя типичным для них является контекст утвердительных и восклицательных предложений, вполне возможны и вопросительные конструкции, содержащие какую-либо из рассматриваемых частиц. Ср.: Ты, говорят, просто убил ее этим известием? Неужели не надоело вам буквально сутками сидеть перед этим ящиком (~ телевизором); Правда, она прямо леди в этом наряде? |
Неспособность рассматриваемых слов сочетаться с отрицанием и со словами усилительной семантики объясняется тем, что обычно смыслы таких единиц взаимодействуют с ассертивной (утвердительной) частью лексического
значения; значения же усилительно-модальных частиц типа буквально не содержат ассертивной части.
4.3.3. Временные и пространственные наречия (преимущественно местоименного характера): всегда, никогда, везде, всюду, никуда, нигде, вечно, а также постоянно, беспрерывно, непрерывно, беспрестанно и др. Примеры: Он никогда не смотрит телевизор — описывается некий узус: не любит смотреть телевизор; ср. с этим буквальное осмысление наречия никогда в высказываниях типа Он никогда не был во Франции (см. выше); — Ты не знаешь, почему Маши нет? — Л она всегда опаздывает — описывается некое свойство Маши, обычное для нее поведение.
В подобных высказываниях наречия не содержат оценки говорящим действий и свойств объектов речи. В случае же употребления наречия вечно такая оценка присутствует: Маша вечно опаздывает — означает примерно следующее: 'Маше свойственно опаздывать, и говорящий оценивает такое ее поведение отрицательно'.
В более общем виде вечно может быть истолковано следующим образом: вечно ХР = 'имеет место Р — действие или свойство Х-а; говорящий считает, что Р имеет место очень часто, и осуждает X за Р'. В высказывании вечно всегда под логическим ударением. Если это условие не соблюдается, то выражение с вечно является цитатой (в смысле А. Вежбицкой — см. [Вежбицка 1982]); ср.:
— Вечно ты со своими советами лезешь! — Я вечно лезу?! Невозможен переспрос, состоящий из одного вечно:
— Вечно вы пичкаете мальчика конфетами! * — Вечно? Ср. вполне возможное:
— Она всегда (никогда не) опаздывает. — Всегда? (Никогда?)
Невозможно употребление вечно с отрицанием (по тем же причинам, что и употребление усилительно-модальных частиц, см. выше): *Не вечно она опаздывает. В высказываниях инфинитивного типа: Не вечно же тебе в девках (в младших научных сотрудниках) сидеть; Не вечно же ему подчиняться! реализуется другое (буквальное) значение наречия вечно = 'всегда'.
Как видим, разговорное вечно по значению отличается от буквально понимаемого вечно (ср.: Хранить вечно); это разговорное, «сдвинутое» значение фиксируется в толковых словарях.
Но подобный сдвиг в значении (с добавлением оценки) в разговорной речи претерпевают и некоторые другие временные наречия: постоянно, беспрерыв
но, непрерывно, беспрестанно, оборот все время (ср. также просторечно-жаргонное всю дорогу в значении 'постоянно'). В словарях такой сдвиг в значениях этих наречий не зафиксирован. Ср. следующие примеры:
Она постоянно болеет = 'она болеет, и говорящий считает, что это имеет место очень часто';
Петя непрерывно острит = 'Петя острит, и говорящий считает, что это происходит очень часто, и осуждает Петю за это';
Вы беспрерывно отвлекаете меня от дела своими просьбами! = 'Кто-то обращается к говорящему с просьбами; говорящий считает, что это происходит очень часто, и отрицательно оценивает это'.