4. Средства гиперболизации
4.1. В качестве замечания, предваряющего перечень средств гиперболизации, необходимо сказать, что, как правило, гиперболические высказывания кон-центрйруются в области оценок человека и человеческой деятельности или же тех событий во внешнем мире, которые так или иначе затрагивают интересы человека.
Это свойства и состояния говорящего, слушающего и третьих лиц, различные характеристики работы (по объему, интенсивности, времени), перемещения в пространстве, взаимоотношения и взаимодействия людей друг с другом, явления природы (например, дождь, снег, ветер, жара, мороз), так или иначе влияющие на физическое и эмоциональное состояние людей, и т. п. Словом, мир человека оказывается основным объектом гиперболизации.При этом гипербола возможна благодаря тому, что в языковом сознании говорящих имеется представление о некой норме тех или иных свойств, состояний, действий и т. п. Если, по мнению говорящего, данное событие, свойство или состояние значительно отличается от нормального, он может прибегнуть к гиперболе.
Среди смыслов и идей, выражаемых гиперболически, наиболее типичны такие:
— наличие в избытке: завались, залейся, выше головы, через край, навалом, уйма, пропасть, бездна, куча, вагон, гора, сплошь, один, одни (одни идиоты);
— полное отсутствие: совсем пусто, шаром покати, ни крошки, ни души, ни капли;
— очень долго: сто лет (не виделись), целую вечность (прождал), (будем стоять) до скончания века;
— величина расстояний и размеров: школа—за тыщу километров; клубника — с кулак; голова — с котел;
— повторяемость событий: сто раз тебе говорил; вечно ты опаздываешь; она постоянно болеет;
— чувства (например, усталость, радость, удивление, горе и т. п.): руки отваливаются (от усталости), прямо прыгал (от радости), рот разинул (от удивления), почернела (от горя);
— плохое состояние здоровья: кожа да кости; как скелет; за стены держится; (его) ветром качает;
— сильное опьянение: не мог сказать «мама»; приполз домой на бровях и т. п.
Как видим, для выражения этих смыслов в русском языке имеются готовые гиперболизирующие средства — в основном, фразеологически связанные обороты или же конструктивно обусловленные значения слов (ср. вагон, куча, гора, вечно и др.).
Помимо этого, гипербола может создаваться и в контексте высказывания — путем смыслового сдвига слов и выражений: от значения единичности к значению регулярности или постоянности действия, от конкретности к обобщенности и т. д.
Как готовые, так и в особенности контекстно обусловленные средства гиперболизации настолько разнообразны и многочисленны, что в данной работе делается попытка лишь обозреть их виды, с краткими комментариями каждого вида; в некоторых случаях будут предложены толкования наиболее интересных (и лингвистически малоизученных) языковых средств, используемых для целей гиперболизации.