§ 1. Энциклопедические и филологические словари

По своей целевой установке все словари делятся на две группы: энциклопедические и филологические (их называют также лингвистическими или языковыми).

Энциклопедические словари содержат сведения из разных областей науки и техники о различных предметах и явлениях природы и общества, о первостепенных исторических событиях, о выдающихся произведениях и их авторах из сферы архитектуры, живописи, музыки, литературы и т.

Современное научное понимание окружающей действительности, охватывающее все области знаний, представлено в общих энциклопедических словарях, в таких, как «Большая советская энциклопедия», «Малая советская энциклопедия».

Достаточно полные сведения из какой-либо одной области знаний содержатся в специальных энциклопедических словарях, например: в «Большой медицинской энциклопедии», в «Краткой литературной энциклопедии», в «Сельскохозяйственной энциклопедии» и др.

Энциклопедические словари включают в себя, как правило, лишь имена существительные (нарицательные и собственные), поскольку дают характеристику определенным предметам, явлениям, людям, историческим событиям и т. п. Таким образом, в энциклопедических словарях отражена далеко не вся лексика русского языка, а4 лишь ее часть. Так, в энциклопедическом словаре русского языка[21] содержится лишь немногим более шестисот статей. Общее же количество слов русского языка превышает два миллиона (имеется в виду словарный состав литературного русского языка и народных говоров). В словарных статьях содержатся сведения о литературном русском языке как высшей форме общенародного языка; о его внелитературном просторечии, диалектах, жаргонах; структуре и основных функциях языка русской нации как языка межнационального общения народов СССР, как одного из важнейших международных языков.

К энциклопедическим отраслевым словарям приближаются по своему характеру многие терминологические словари, в которых содержится достаточно полное истолкование терминов из той или иной сферы промышленного производства или научной дисциплины, например: «Словарь лингвистических терминов», составленный

О. С.

Филологические, или лингвистические, словари образуют две группы: переводные (дву- и многоязычные) и одноязычные.

Переводными (чаще всего двуязычными) словарями являются такие, в которых словами родного языка объясняются слова другого языка. Эти словари предназначены для изучения незнакомого языка и переводов текстов с одного языка на другой.

К одноязычным лингвистическим словарям относятся такие, в которых лексика данного языка объясняется словами того же самого языка. Такие словари обычно называют толковыми. В них разъясняется значение и употребление слов с помощью определений, а также иллюстраций из литературных произведений. В словарях этого типа сообщаются грамматические свойства слов, указываются их произношение, написание, а также стилистическая принадлежность. В толковых словарях осуществляется тенденция к наиболее полному охвату лексики данного языка и к всесторонней ее характеристике. Словари межсловных связей показывают системные связи и отношения между словами данного языка: омонимические, синонимические, антонимические.

Другие разновидности одноязычных лингвистических словарей отражают не всю лексику национального языка, а только лишь

какую-то ее часть с точки зрения сферы употребления, принадлежности к активному или пассивному словарному запасу и т. д. В зависимости от этого различаются диалектные словари, исторические, словари новых слов и значений и др.