4-16. Трудности в определении границ „слова"
Гораздо легче определить границы единиц данного типа в таких языках, как английский или немецкий. Известно, что акцентуированные единицы в этих языках не смешиваются с тем, что мы могли бы назвать словами, но наряду с этим имеются трудности в определении количества слов, содержащихся в таких высказываниях или сегментах, как Г11 go out «я выйду» или um nachzusehen «чтобы осмотреться».
В английском возникают дополнительные трудности, связанные с «генитивом» типа the King of England’s «король Англии». Что касается французского языка, то при рассмотрении его столь же трудно с определенностью сказать, имеем ли мы дело с одним, двумя или тремя словами, например в bonne d’enfant /bondafa/, идентичном по употреблению немецкому эквиваленту Kinder- madchen «гувернантка», в связи с чем его охотно считают одним сложным словом; однако если пользоваться формальными, а не семантическими критериями,— что следует делать для того, чтобы избежать произвольных выводов,— и рассматривать данный сегмент в качестве одного или нескольких слов в зависимости от формы множественного числа, то придется трактовать как одно слово сочетание sac a main «(дамская) сумочка», имеющее во множественном числе звучание /sakamfl/, а не /sakzame/, но как три слова — сочетание cheval a bascule «карусель», основываясь на форме множественного числа chevaux a bascule; вопрос еще более усложнится, если мы обратимся к комплексу типа cartes a jouer «игральные карты», имеющему во множественном числе формы /kartague/ и /kartzaftie/.
Еще по теме 4-16. Трудности в определении границ „слова":
-
Диалектология -
Иностранные языки -
Лексикология. Фразеология. Лексикография -
Методики обучения языкам -
Общая лингвистика -
Основы языкознания -
Русский язык -
Синтаксис -
Словообразование и морфология -
Стилистика и культура речи -
Фонетика. Графика. Орфография -
-
Антропология -
Астрономия -
Безопасность жизнедеятельности -
Библиотечное дело -
Биология -
Военное дело -
География -
Зоология -
История -
Культурология -
Литература -
Математика -
Медицина -
Педагогика -
Политология -
Право России -
Право України -
Психология -
Религоведение -
СМИ и журналистика -
Социология -
Технические науки -
Транспорт -
Физика -
Философия -
Финансы -
Экология -
Экономика -
Этнография и демография -
Юриспруденция -
Языкознание -