Предисловие

Настоящее издание, посвященное российскому международному частному праву в европейском контексте, очень своевременно. Оно появляется в то время, когда в рамках работ по общей реформе Гражданского кодекса Российской Федерации подвергается основательной ревизии и российское международное частное право.

Международное частное право более чем какая-либо другая отрасль права основывается на международном обмене мнениями и опытом. Важной целью международного частного права является взаимная согласованность принимаемых в разных странах (судебных) решений, что предполагает гармонизированное, основанное на взаимопонимании оформление и применение в этих странах правил международного частного права.

Цель настоящей работы, написанной ведущими специалистами в области международного частного права из России и других европейских стран, - рассмотрение основ российского международного частного права на фоне происходящего в данный момент развития соответствующего законодательства в Европе.

Научные труды, в которых участвуют авторы из разных стран, всегда в определенной мере отражают особенности национальных научных стилей. Это не слабость, а сильная сторона подобных работ и стимул для дальнейшего развития научного диалога. Соответственно, редакторы этой монографии не ставили перед собой цель полностью унифицировать научный стиль, и читатели могут не только познакомиться с содержанием, но и сравнить разные национальные методы изложения проблем и дискуссий, цитирования, построения материала и т.д. Это включает в себя - что само собой разумеется в сравнительно-правовом исследовании - использование источников права и научной литературы из разных стран и на разных языках.

Публикация данной книги - это результат сотрудничества трех учреждений: Института государства и права Российской академии наук, Института права стран Восточной Европы Кильского университета им. Христиана Альбрехта и Российско-германского юридического института, представляющий собой совместный проект ведущих российских и немецких вузов и исследовательских учреждений.

Мы надеемся, что настоящее издание окажется полезным вкладом в непрерывный научный, а также практический диалог юристов-международников России и других стран Европы.

Мы выражаем благодарность переводчикам статей иностранных авторов: Юрию Юмашеву, Марии Жирмунской, Юлии Лежень и Александру Комиссарову (LL.M.) за точные и вдохновенные переводы.

Москва - Киль М.М.Богуславский

А.Г.Лисицын-Светланов

А.Трунк