БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. Нормативно-правовые акты Российской Федерации

1. Конституция Российской Федерации: офиц. текст. - М., 2001. - 39 с.

2. Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации [федер.

3. Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации [федер. закон: принят Гос. Думой 23 окт. 2002 г., с изм. и доп.] // СПС «КонсультантПлюс». - 2014.

4. Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях [федер. закон: принят Гос. Думой 20 дек. 2001 г., с изм. и доп.] // СПС «КонсультантПлюс». - 2014.

5. Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации [федер. закон: принят Гос. Думой 22 ноя. 2001 г., с изм. и доп.] // СПС «КонсультантПлюс». - 2014.

6. Об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации [федер. закон: принят Гос. Думой 26 апреля 2002 г., с изм. и доп.] // СПС «КонсультантПлюс». - 2014.

7. Об актах гражданского состояния [федер. закон: принят Гос. Думой 22 окт. 1997 г., с изм. и доп.] // СПС «КонсультантПлюс». - 2014.

8. Об информации, информационных технологиях и о защите информации [федер. закон: принят Гос. Думой 8 июля 2006 г., с изм. и доп.] // СПС «КонсультантПлюс». - 2014.

9. Об образовании [закон РФ от 10 июля 1992 г.] // СПС «КонсультантПлюс». - 2014.

10. Об образовании в Российской Федерации [федер. закон: принят Гос. Думой 21 дек. 2012 г., с изм. и доп.] // СПС «КонсультантПлюс». - 2014.

11. Об обращении лекарственных средств [федер. закон: принят Гос. Думой 24 марта 2010 г., с изм. и доп.] // СПС «КонсультантПлюс». - 2014.

12. О гарантиях прав коренных малочисленных народов Российской Федерации [федер. закон: принят Гос. Думой 16 апр. 1999 г., с изм. и доп.] // СПС «КонсультантПлюс». - 2014.

13. О государственном языке Российской Федерации: [федер. закон: принят Гос.

14. О железнодорожном транспорте в Российской Федерации [федер. закон: принят Гос. Думой 24 декабря 2002 г., с изм. и доп.] // СПС «КонсультантПлюс». - 2014.

15. О качестве и безопасности пищевых продуктов [федер. закон: принят Гос. Думой 1 декабря 1999 г., с изм. и доп.] // СПС «КонсультантПлюс». - 2014.

16. О национально-культурной автономии [федер. закон: принят Гос. Думой 22 мая 1996 г., с изм. и доп.] // СПС «КонсультантПлюс». - 2014.

17. Об обороне [федер. закон: принят Гос. Думой 24 апреля 1996 г., с изм. и доп.] // СПС «КонсультантПлюс». - 2014.

18. О полиции [федер. закон: принят Гос. Думой 28 янв. 2011 г., с изм. и доп.] // СПС «КонсультантПлюс». - 2014.

19. О почтовой связи [федер. закон: принят Гос. Думой 24 июня 1999 г., с изм. и доп.] // СПС «КонсультантПлюс». - 2014.

20. О системе государственной службы Российской Федерации [федер. закон: принят Гос. Думой 25 апреля 2003 г., с изм. и доп.] // СПС «КонсультантПлюс». - 2014.

21. О языках народов РСФСР: [закон РФ от 25 окт. 1991 г., с изм. и доп.] // СПС «КонсультантПлюс». - 2014.

22. О языках народов России: [декларация ВС РСФСР от 25 окт. 1991 г.] // Ведомости Съезда народных депутатов РСФСР и Верховного Совета РСФСР. -1991. - №50. - ст.1741.

23. О Совете по русскому языку при Президенте Российской Федерации [указ Президента РФ от 7 дек. 1995 г.] // СПС «КонсультантПлюс». - 2014.

24. О Совете при Президенте Российской Федерации по русскому языку [указ Президента РФ от 9 июня 2014 г.] // СПС «КонсультантПлюс». - 2014.

25. Об утверждении Положения о порядке рассмотрения вопросов гражданства Российской Федерации [указ Президента РФ от 14 ноября 2002 г., с изм. и доп.] // СПС «КонсультантПлюс». - 2014.

26. Об утверждении Положения о порядке рассмотрения вопросов гражданства Российской Федерации [указ Президента РФ от 14 ноября 2002 г., с изм. и доп.] // СПС «КонсультантПлюс». - 2014.

27. О Совете по русскому языку при Правительстве Российской Федерации [пост.

28. О федеральной целевой программе «Русский язык» на 2011 -2015 годы [пост. Правительства РФ от 20 июня 2011 г.: в ред. 5 апреля 2014 г.] // СПС «КонсультантПлюс». - 2014.

29. Государственный образовательный стандарт по русскому языку как иностранному: в 5-ти кн. - М.-СПб., 1999.

30. По делу о проверке конституционности статей 1 и 21 Закона РФ от 21 июня 1993 года «О государственной тайне» в связи с жалобами граждан В.М. Гурджиянца, В.Н. Синцова, В.Н. Бугрова и А.К. Никитина [постановление Конституционного суда РФ от 27 марта 1996 г.] // СПС «КонсультантПлюс». - 2014.

31. По жалобе гр-на Л.С. Исламова на нарушение его конституционных прав п.п. 4 и 5 ч.1 ст.ст.17 и 18 Федерального Закона «О содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений» [определение Конституционного суда РФ от 7 декабря 2001 г.] // Российская газета. - 2002. - 28 февраля.

32. Нарушение требований ст. 151 УПК РСФСР к составлению допроса обвиняемого с участием переводчика повлекло направление дела на повторное расследование [Определение Судебной коллегии по уголовным делам Верховного Суда РФ от 14 мая 1997 г. по делу Янг Пиня и Яо Джайфенгу] // Бюллетень Верховного Суда РФ. - 1997. - №11. - С. 7.

33. Необеспечение полного перевода материалов предварительного и судебного следствия на родной язык обвиняемого, не владеющего языком, на котором ведется судопроизводство, повлекло отмену приговора [Определение Судебной коллегии по уголовным делам Верховного Суда РСФСР от 23 марта 1974 г. по делу Луковцева] // Бюллетень Верховного Суда РСФСР. - 1974. - N 10. - С. 10.

34. Несоблюдение судом требований ст. 17 УПК РСФСР является существенным нарушением уголовно-процессуального закона, влекущим отмену приговора [Определение Судебной коллегии по уголовным делам Верховного Суда РСФСР от 17 января 1989 г. по делу Матякупова] // Бюллетень Верховного Суда РСФСР. - 1989. - № 8. - С. 4.

35. Обвинительное заключение является следственным документом, и поэтому следственные органы должны обеспечить его перевод на родной язык обвиняемого [Определение Судебной коллегии по уголовным делам Верховного Суда РСФСР от 5 марта 1971 г.

36. Обзор кассационной практики Верховного Суда Российской Федерации по делам с частными протестами на определения судов о направлении уголовных дел для дополнительного расследования: Дело Караханяна // Бюллетень Верховного Суда РФ. - 1993. - №1. - С. 14.

37. Об обеспечении всесторонности, полноты и объективности рассмотрения судами уголовных дел [постановление Пленума Верховного Суда РСФСР от 21 апреля 1987 г. № 1 (в редакции Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 21 декабря 1993 г. № 11)] // Сборник постановлений Пленумов Верховных Судов СССР и РСФСР (Российской Федерации) по уголовным делам. - М.: Спарк, 2003. - С. 443.

38. О некоторых вопросах применения судами Конституции РФ при осуществлении правосудия [постановление Пленума Верховного Суда РФ от 31 октября 1995 г. № 8] // Российская газета. - 1995. - 28 декабря.

39. О некоторых вопросах, связанных с применением статей 23 и 25 Конституции РФ [Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 24 декабря 1993 г. № 13) // Бюллетень Верховного Суда РФ. - 1994. - №3. - С. 1-2.

40. О порядке применения судами законов, обеспечивающих обвиняемому право на защиту [постановление Пленума Верховного Суда СССР от 16 июня 1978 г. № 5] // Бюллетень Верховного Суда СССР. - 1978. - №4. - С. 1-3.

41. О судебной практике по применению законодательства о взыскании судебных издержек по уголовным делам [постановление Пленума Верховного Суда РСФСР от 26 сентября 1973 г. № 8 (в редакции Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 21 декабря 1993 г. № 11)] // Сборник постановлений Пленумов Верховного Суда Российской Федерации. 1961 - 1993. - М.: Юридическая литература, 1994. - С. 193-195.

42. Приговор подлежит отмене, если дело было рассмотрено без переводчика с участием хотя бы одного из судей, не владеющего языком, на котором велось судопроизводство по делу [Определение Судебной коллегии по уголовным делам Верховного Суда СССР от 23 ноября 1957 г.

43. Следователь не может проводить расследование преступления, одновременно участвуя в деле в качестве переводчика [Определение Судебной коллегии по уголовным делам Верховного Суда РСФСР от 10 июня 1979 г. по делу Андреева] // Бюллетень Верховного Суда РСФСР. - 1980. - № 1. - С. 10.

44. Совмещение в одном лице обязанностей судьи и переводчика недопустимо [Определение Судебной коллегии по уголовным делам Верховного Суда СССР от 27 декабря 1952 г. по делу Данкова и Перегузы)] // Сборник постановлений Пленума и определений Коллегий Верховного Суда СССР по вопросам уголовного процесса. 1946 - 1962. - М.:Юридическая литература, 1964. - С. 18.

45. Суд не может принять к производству дело, по которому на предварительном следствии было нарушено требование закона об участии переводчика, а также право обвиняемого давать показания на своем родном языке [Определение Транспортной коллегии Верховного Суда СССР от 16 декабря 1953 г. по делу Кивила] // Сборник постановлений Пленума и определений Коллегий Верховного Суда СССР по вопросам уголовного процесса. 1946 - 1962. - М.: Юридическая литература, 1964. - С. 20.

46. Суд обязан повторно провести рассмотрение дела по существу, если в процессе судебного следствия было установлено, что один или несколько подсудимых не владеют языком, на котором осуществляется рассмотрение дела [Определение Судебной коллегии по уголовным делам Верховного Суда СССР от 22 декабря 1962 г. по делу Григоряна и др.] // Сборник постановлений Пленума и определений Коллегий Верховного Суда СССР по уголовным делам. 1959 - 1971. - М.:Известия, 1974. - С. 319-320.

47. Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право давать показания, выступать в суде на родном языке и пользоваться услугами переводчика [Определение Судебной коллегии по уголовным делам Верховного Суда РФ от 22 апреля 1992 г.

2. Официальные документы зарубежных стран

1. Европейский стандарт EN 15038ю [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.invariant.biz/materials.html.

2. Закон Аргентинской Республики 20.305 от 24.04.73. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.traductores.org.ar/.

3. Конституция Кыргызской Республики [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.gov.kg/.

4. Конституция Республики Молдовы. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.president.md/.

5. Правила о постоянных судебных переводчиках // Службени гласник РС. - 1993. - 21

мая.

6. УПК Азербайджанской Республики [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://proknadzor.ru/.

7. УПК Киргизской Республики [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://proknadzor.ru/.

8. УПК Республики Армения [Электронный ресурс]. - Режим доступа:

http://proknadzor.ru/.

9. УПК Республики Беларусь [Электронный ресурс]. - Режим доступа:

http://proknadzor.ru/.

10. УПК Республики Казахстан [Электронный ресурс]. - Режим доступа:

http://proknadzor.ru/.

11. УПК Республики Молдовы [Электронный ресурс]. - Режим доступа:

http://proknadzor.ru/.

12. УПК Республики Узбекистан [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://yurotdel.com/zakony/ugolovno-processualnyi-kodeks-respubliki-uzbekistan.html.

13. УПК Украины [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://proknadzor.ru/.

14. УПК Эстонской Республики [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://proknadzor.ru/.

15. Устав Международного военного Трибунала для суда и наказания главных военных преступников европейских стран «оси» (принят в г.Лондоне 8 августа 1945 г.) [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.docme.ru.

16. Федеральный Закон „Sachverstandigen- und Dolmetschergesetz” (SDG) (О сертифицированных экспертах и присяжных переводчиках). [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.gerichtsdolmetscher.at/.

17. Boletin Oficial del Estado: viernes 2 de agosto de 2002, №m. 184. [Электронный

ресурс]. - Режим доступа: http://www.boe.es/boe/dias/2002/08/02/

pdfsM-28596-28597.pdf.

18. US Code. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://codes.lp.findlaw.com/uscode.

19. Ustawa o zawodzie tlumacza przysi^glego. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.tepis.org.pl.

3. Монографии. Учебные пособия

1. Абдумаджидов, Г. Расследование преступлений: Процессуально-правовое исследование / Г. Абдумаджидов. - Ташкент, 1986.

2. Аверьянова, Т.В. Криминалистика: учебник для вузов / Т.В. Аверьянова, Р.С. Белкин, Ю.Г. Корухов, Е.Р. Россинская; под. ред. Р.С. Белкина. - М., 2004.

3. Азаров, А.Я. Защита прав человека: Международные и российские механизмы / А.Я. Азаров, В. Ройтер, К. Хюфнер. - М., 2003.

4. Азаров, В. А. Функции предварительного расследования в истории, теории и практике уголовного процесса России: монография / В.А. Азаров, Н.И. Ревенко, М.М. Кузембаева. - Омск, 2006.

5. Алексеева, И.С. Введение в переводоведение / И.С. Алексеева. - СПб., 2004.

6. Алексеева, И.С.Профессиональный тренинг переводчика / И.С. Алексеева. - СПб.,

2001.

7. Ароцкер, Л.Е. Использование данных криминалистики в судебном разбирательстве уголовных дел / Л.Е. Ароцкер. - М., 1964.

8. Арсеньев, В.Д. Вопросы общей теории судебных доказательств / В.Д. Арсеньев. - М., 1964.

9. Баев, О.Я. Прокурор как субъект уголовного преследования (процессуальные и тактические особенности деятельности) / О.Я. Баев. - М., 2006.

10. Баев, О.Я. Тактика следственных действий: учебное пособие / О.Я. Баев. - Воронеж, 1995.

11. Баев, О.Я. Тактика уголовного преследования и профессиональной защиты от него. Следственная тактика: научно-практическое пособие / О.Я. Баев. - М., 2003.

12. Баев, М.О. Защита от обвинения в уголовном процессе. / М.О. Баев, О.Я. Баев. - Воронеж, 1995.

13. Баранов, А.Н. Введение в прикладную лингвистику: учебное пособие / А.Н. Баранов. - М., 2001.

14. Бархударов, Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л.С. Бархударов. - М., 1975.

15. Бастрыкин, А.И. Уголовные дела с участием иностранцев: вопросы тактики, организации и методики расследования / А.И. Бастрыкин, О.И. Александрова. - СПб., 2005.

16. Башкирский, А.И. Психологические особенности следственного эксперимента и проверки показаний на месте / А.И. Башкирский. - Челябинск, 1999.

17. Безлепкин, Б.Т. Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации (постатейный) / Б.Т. Безлепкин. - М., 2002.

18. Безлепкин, Б.Т. Уголовный процесс России. Общая часть и досудебные стадии: курс лекций / Б.Т. Безлепкин. - М., 1998.

19. Безлепкин, Б.Т. Уголовный процесс России: учеб. пособие / Б.Т. Безлепкин. - М.,

2004.

20. Беликов, В.И. Социолингвистика: учебник для вузов / В.И. Беликов, Л.П. Крысин. - М., 2001.

21. Белкин, Р.С. Криминалистика: проблемы, тенденции, перспективы. От теории к практике / Р.С. Белкин. - М., 1988.

22. Белкин, Р.С. Криминалистическая энциклопедия / Р.С. Белкин. - М., 2000.

23. Белкин, Р.С. Курс криминалистики / Р.С. Белкин. - М., 1997.

24. Белкин, Р.С. Курс советской криминалистики. Ч.1 / Р.С. Белкин. - М., 1977.

25. Белкин, Р.С. Теория и практика следственного эксперимента / Р.С. Белкин. - М.

26. Бозров, В.М. Судебное следствие: вопросы теории и практики / В.М. Бозров, В.М. Кобяков. - Екатеринбург, 1992.

27. Большой энциклопедический Словарь. - М., 2000.

28. Бразоль, Б.Л. Очерки по следственной части: История. Практика / Б.Л. Бразоль. - Петроград, 1916.

29. Бреус, Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский / Е.В. Бреус. - М., 2000.

30. Бураданова, В.С. Предъявление для опознания на предварительном следствии / В.С. Бураданов, И.Е. Быховский. - М., 1975.

31. Быков, В.М. Актуальные проблемы уголовного судопроизводства / В.М. Быков. - Казань, 2008.

32. Быховский, И.Е. Производство следственных действий (ответы на вопросы следователей): учебное пособие / И.Е. Быховский. - Л., 1984.

33. Валеева, Н.Г. Введение в переводоведение / Н.Г. Валеев. - М., 2006.

34. Васильев, А.Н. Следственная тактика / А.Н. Васильев. - М., 1976.

35. Васильев, В.Л. Психологические основы организации труда следователя / В.Л. Васильев. - Волгоград, 1976.

36. Васильев, В.Л. Юридическая психология / В.Л. Васильев. - Л., 1974.

37. Васильева, Л.В. Законодательное регулирование использования языков в Российской Федерации / Л.В. Васильева. - М., 2005.

38. Викторский, С.И. Русский уголовный процесс / С.И. Викторский. - М., 1997.

39. Власова, Н.А. Досудебное производство в уголовном процессе / Н.А. Власова. - М., 2000.

40. Володина, Л.М. Механизм защиты прав личности в уголовном процессе / Л.М. Володина. - Тюмень, 1999.

41. Волчецкая, Т.С. Криминалистическая ситуалогия / Т.С. Волчецкая. - М., 1997.

42. Волынский, А.Ф. Криминалистическая регистрация / А.Ф. Волынский, Е.Р. Россинская. - М., 1992.

43. Воробьев, Г.А. Тактика и психологические особенности судебных действий / Г.А. Воробьев. - Краснодар, 1986.

44. Гаврилин, Ю.В. Следственные действия: учебное пособие / Ю.В. Гаврилин, А.В. Победякин, В.Н. Яшин. - М., 2006.

45. Газетдинов, Н.И. Принципы уголовного производства и их система: вопросы теории и практики / Н.И. Газетдинов. - Казань, 2004.

46. Гамзатов, М.Г. Техника и специфика юридического перевода: сборник статей / М.Г. Гамзатов. - СПб., 2004.

47. Герасимов, И.Ф. Принципы построения методики раскрытия преступлений / И.Ф. Герасимов. - М., 1973.

48. Гинзбург, А.Я. Тактика предъявления для опознания / А.Я. Гинзбург. - М., 1971.

49. Гриненко, А.В. Комментарий к ст.69 УПК РФ / А.В. Гриненко // Комментарий к Уголовно-процессуальном кодексу Российской Федерации. - М., 2002.

50. Гриненко, А.В. Конституционные основы досудебного уголовного процесса в Российской Федерации / А.В. Гриненко. - М., 2000.

51. Громов, В.И. Опознание и предварительное следствие / В.И. Громов. - М, 2003.

52. Гуняев, В.А. Некоторые вопросы исследования места происшествия: учебное пособие / В.А. Гуняев, В.И. Рохлин. - СПб., 1991.

53. Гусев, А.Н. Постатейный комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации / А.Н. Гусев. - М., 2003.

54. Джафаркулиев, М.А. Проблемы национального языка в уголовном судопроизводстве / М.А. Джафаркулиев. - Баку, 1989.

55. Джафаркулиев, М.А. Язык судопроизводства в многонациональном государстве / М.А. Джафаркулиев. - М., 1992.

56. Дики-Кидири, Марсель. Как обеспечить присутствие языка в киберпространстве? / Марсель Дики-Кидири. - М., 2007.

57. Доспулов, Г.Г. Процессуальные и психологические основы допроса свидетелей и потерпевших на предварительном следствии / Г.Г. Доспулов. - Алма-Ата, 1968.

58. Доспулов, Г.Г. Психология допроса на предварительном следствии / Г.Г. Доспулов. - М., 1976.

59. Драпкин, Л.Я. Основы теории следственной ситуации / Л.Я. Драпкин. - Свердловск, 1987.

60. Дулов, А.В. Основы психологического анализа на предварительном следствии / А.В. Дулов. - М., 1973.

61. Дулов, А.В. Судебная психология / А.В. Дулов. - М., 1994.

62. Дулов, А.В. Тактика следственных действий / А.В. Дулов, П.Д. Нестеренко. - Минск, 1971.

63. Евстигнеева, О.В. Использование специальных знаний в доказывании на предварительном следствии: учебное пособие / О.В. Евстигнеева. - Саратов, 2001.

64. Ежова, Е.В. Проблемы раскрытия преступлений в современной России: монография / Е.В. Ежова. - Уфа, 2008.

65. Елемисов, Г.Б. Юридическая защита прав и законных интересов личности в уголовном процессе / Г.Б. Елемисов. - Алма-Ата, 1979.

66. Еникеев, М.И. Следственные действия: психология, тактика, технология: учебное пособие / М.И. Еникеев, В.А. Образцов, В.Е. Эминов. - М., 2007.

67. Зайцева, Е.А. Использование специальных познаний в судебном производстве по уголовным делам / Е.А. Зайцева, С.М. Гарисов. - Волгоград, 2010.

68. Закатов, А.А. Тактика допроса потерпевшего / А.А. Закатов. - Волгоград, 1976.

69. Зеленский, В.Д. Организация расследования преступлений. Криминалистические аспекты / В.Д. Зеленский. - Ростов-на-Дону, 1989.

70. Зеленский, В.Д. Тактика осмотра места происшествия / В.Д. Зеленский // Криминалистика: учебник / Под общ. ред. Е.П. Ищенко и А.Г. Филиппова; под ред. В.Д. Зеленского и Г.М. Меретукова. - М., 2006. - С. 293-303.

71. Зинин, А.М. Габитоскопия и портретная экспертиза / А.М. Зинин. - М., 2001.

72. Зинин, А.М. Криминалист в следственных действиях: учебно-практическое пособие / А.М. Зинин. - М., 2004.

73. Иванов, А.Н. Производство обыска: уголовно-процессуальные и криминалистические аспекты: учеб. пособие / А.Н. Иванов: под ред. проф. В.И. Комисарова.

- Саратов, 1999.

74. Идеографический словарь русского языка. - М., 1995.

75. Исаева, Л.М. Специальные познания в уголовном судопроизводстве / Л.М. Исаева.

- М., 2003.

76. Ищенко, Е.П. Криминалистика: курс лекций / Е.П. Ищенко. - М., 2007.

77. Ищенко, Е.П. Криминалистика: учебник / Е.П. Ищенко, В.А. Образцов. - М., 2005.

78. Ищенко, Е.П. Криминалистика: учебник / Е.П. Ищенко, А.А. Топорков. - М., 2006.

79. Калашникова, Н.Я. Гарантии прав свидетеля, эксперта, переводчика и понятого в советском уголовном процессе / Н.Я. Калашникова. - М., 1966.

80. Калугина, Н.Г. Нравственно-психологические аспекты проведения обыска и выемки: лекция / Н.Г. Калугина, В.П. Соколов. - Домодедово, 2001.

81. Кальницкий, В.В. Следственные действия: учебное пособие / В.В. Кальницкий. - Омск, 2003.

82. Кертес, И. Тактика и психологические основы допроса / И. Кертес. - М., 1965.

83. Кобликов, А.С. Юридическая этика: учебник для вузов / А.С. Кобликова. - М,

1999.

84. Кокорев, Л.Д. Этика уголовного процесса / Л.Д. Кокорев. - Воронеж, 1993.

85. Колесниченко, А.Н. Общие положения методики расследования отдельных видов преступлений / А.Н. Колесниченко. - Харьков, 1976.

86. Комиссаров, В.И. Теоретические проблемы следственной тактики / В.И. Комиссаров. - Саратов, 1987.

87. Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение / В.Н. Комиссаров. - М., 2001.

88. Комиссаров, В.Н. Теоретические основы методики обучения переводу / В.Н. Комиссаров. - М., 1997.

89. Комиссаров, В.Н. Теория перевода (Лингвистические аспекты) / В.Н. Комиссаров. - М., 1990.

90. Комиссарова, Я.В. Особенности невербальной коммуникации в ходе расследования преступлений / Я.В. Комиссарова, В.В. Семенов. - М., 2004.

91. Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации / под ред. В.В. Мозякова. - М., 2002.

92. Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации (постатейный) / под ред. Н.А. Петухова, Г.Н. Загорского. - М., 2002.

93. Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации / под ред. А.Я. Сухарева. - М., 2002.

94. Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации / под ред. Д.Н. Козака, Е.Б. Мизулиной. - М., 2002.

95. Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации (постатейный) / отв. ред. И.Л. Петрухин. - М., 2008.

96. Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации (постатейный) / под ред. А.В. Смирнова. - М., 2009.

97. Кондратов, П.Е. Комментарий к ст. 69 УПК РФ // Научно-практический комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации. - М., 2002.

98. Кони, А.Ф. Нравственные начала в уголовном процессе. Соч. в 8-и томах. / А.Ф. Кони. - М., 1967.

99. Конституция Российской Федерации: научно-практический комментарий / под ред. Б.Н. Топорнина. - М., 1997.

100. Копылова, О.П. Принцип языка в российском уголовном судопроизводстве / О.П. Копылова, А.В. Курсаев. -Тамбов, 2007.

101. Кореневский, Ю.В. Криминалистика для судебного следствия / Ю.В. Кореневский. - М., 2001.

102. Кочаров, Г.И. Опознание на предварительном следствии / Г.И. Кочаров. - М.,

1955.

103. Краткий психологический словарь. - Ростов-на-Дону, 1998.

104. Крикунов, А.Е. Тактика и психологические основы предъявления лица для опознания на предварительном следствии: учебное пособие / А.Е. Крикунов, А.Ф. Маевский. = Киев, 1977.

105. Криминалистика / под ред. д-ра. юрид. наук, проф. В.А. Образцова. - М., 1995.

106. Криминалистика / под ред. проф. Н.П. Яблокова. - М., 2002.

107. Криминалистика: учебник для Вузов / под ред. проф. Р.С. Белкина. - М., 2004.

108. Криминалистическое обеспечение деятельности криминальной милиции и органов предварительного расследования / под. ред. Т.А. Аверьяновой, Р.С. Белкина. - М., 1997.

109. Кругликов, А.П. Принципы уголовного процесса Российской Федерации / А.П. Кругликов, И.С. Дикарев, И.А. Бирюкова. - Волгоград, 2007.

110. Крысин, Л.П. Толковый словарь иноязычных слов / Л.П. Крысин. - М., 2008.

111. Кудрявцева, А.В. Теория доказывания в юридическом процессе: учебное пособие / А.В. Кудрявцева. Ч- елябинск, 2006.

112. Кузнецов, О.Ю. Переводчик в российском уголовном судопроизводстве / О.Ю. Кузнецов. - М, 2006.

113. Кузьмина, С.С. Национальный язык судопроизводства. Правовое положение переводчика в уголовном процессе: конспект лекций / С.С. Кузьмина. - СПб., 1996.

114. Курс советского уголовного процесса: общая часть / Под. ред А.Д. Бойкова, И.И. Карпеца. - М., 1989.

115. Латышев, Л.К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания / Л.К. Латышев. - М., 1988.

116. Латышев, Л.К. Технология перевода: учебное пособие по подготовке переводчиков / Л.К. Латышев. - М., 2000.

117. Лебедев, И.Б. Психология в правоохранительной деятельности: учебное пособие / И.Б. Лебедев, В.Л. Цветков. - М., 2003.

118. Леви, А.А. Звукозапись и видеозапись в уголовном судопроизводстве / А.А. Леви, Ю.А. Горинов. - М., 1983.

119. Леонтьев, А.А. Речь в криминалистике и судебной психологии / А.А. Леонтьев, А.М. Шахнарович, В.И. Батов. - М., 1977.

120. Лисиченко, В.К. Использование специальных знаний в следственной и судебной практике / В.К. Лисиченко, В.В. Циркаль. - Киев, 1987.

121. Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов. - М., 1998.

122. Ломб, Като. Как я изучаю языки / Като Ломб. - М., 1978.

123. Луценко, О.А. Проведение обыска и выемки. Процессуальный порядок, тактика и доказательственное значение / О.А. Луценко. - Ростов н/Д., 2005.

124. Луценко, О.А. Тактика проведения обыска и выемки: учебно-практическое пособие / О.А. Луценко. - Ростов н/Д., 2003.

125. Любичев, С.Г. Этические основы следственной практики / С.Г. Любичев. - М.,

1980.

126. Макарова, З.В. Гласность уголовного процесса: монография / З.В. Макарова. - Челябинск, 1993.

127. Мамедов, Х.А. Институт отводов в советском уголовном судопроизводстве: учебное пособие / Х.А. Мамедов. - Баку, 1986.

128. Марков, А.Я. Участие переводчика на предварительном следствии и дознании / А.Я. Марков, Т.И. Стеснова, С.П. Щерба. - М., 1993.

129. Маслов, Ю.С. Введение в языкознание / Ю.С. Маслов. - М., 2005.

130. Мельникова, Э.Б. Участие специалиста в следственных действиях / Э.Б. Мельникова. - М., 1964.

131. Миньяр-Белоручев, Р.К. Как стать переводчиком / Р.К. Миньяр-Белоручев. - М.,

1999.

132. Миньяр-Белоручев, Р.К. Общая теория перевода и устный перевод / Р.К. Миньяр- Белоручев. - М., 1980.

133. Митричев, С.П. Теоретические основы советской криминалистики / С.П. Митричев. - М., 1965.

134. Михайленко, А.Я. Возбуждение уголовного дела в советском уголовном процессе /А.Я. Михайленко. - Саратов, 1975.

135. Михайлов, А.И. Письменная речь при производстве следственных действий / А.И. Михайлов, Е.Е. Подголин. - М., 1980.

136. Москалькова, Т.Н. Этика уголовно-процессуального доказывания / Т.Н. Москалькова. - М., 1996.

137. Насонов, С.А. Судебное следствие в суде присяжных: законодательство, теория и практика: научно-практическое пособие / С.А. Насонов. - М., 2001.

138. Научно-практический комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу

РСФСР / под ред. Л.Н. Смирнова. - М., 1963.

139. Научно-практический комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу

Российской Федерации (постатейный) / под ред. В.М. Лебедева, В.П. Божьева. - М., 2007.

140. Нисенбаум, М.Е. Латинский язык / М.Е. Нисенбаум. - М., 2008.

141. Образцов, В.А. Криминалистическая психология / В.А. Образцов, С.Н. Богомолова. - М., 2002.

142. Ожегов, С.И. Словарь русского языка / С.И. Ожегов. - М., 2004.

143. Орлов, Ю.К. Заключение эксперта и его оценка (по уголовным делам) / Ю.К. Орлов. - М., 1995.

144. Осмотр места происшествия / под. ред. А.И. Дворкина. - М., 2000.

145. Осмотр места происшествия: справочник следователя / под. ред. А.А. Леви. - М.,

1982.

146. Осмотр места происшествия: справочник следователя / сост. P.M. Садин. - Сыктывкар, 2005.

147. Перлов, И.Д. Судебное следствие в советском уголовном процессе / И.Д. Перлов. - М., 1955.

148. Петрухин, И.Л. Личная жизнь: пределы вмешательства / И.Л. Петрухин. - М.,

1989.

149. Пиз, А. Язык телодвижений / А. Пиз. - Нижний Новгород, 1992.

150. Пименова, З.И. Криминалистические аспекты участия государственного обвинителя в рассмотрении дел об убийствах по найму / З.И. Пименова. - М., 2005.

151. Поваляева, М.А. Невербальные средства общения / М.А. Поваляева, О.А. Рутер. - Ростов-на-Дону, 2004.

152. Полещук, О.В. Теория и практика применения специальных знаний в современном уголовном судопроизводстве / О.В. Полещук, С.В. Саксин, В.В. Яровенко. - М., 2007.

153. Порубов, Н.И. Допрос в советском уголовном судопроизводстве / Н.И. Порубов. - Минск, 1978.

154. Порубов, Н.И. Научные основы допроса на предварительном следствии / Н.И. Порубов. - Минск, 1978.

155. Порубов, Н.И. Тактика допроса на предварительном следствии: учебное пособие / Н.И. Порубов. - М., 1998.

156. Поршнев, Б.Ф. Социальная психология и история / Б.Ф. Поршнев. - М., 1979.

157. Проблемы судебной этики / под. ред. М.С. Строговича. - М., 1974.

158. Рагинский, М.Ю. Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу РСФСР / М.Ю. Рагинский. - М., 1985.

159. Ратинов, А.Р. Некоторые вопросы производства обыска / А.Р. Ратинов. - М., 1981.

160. Ратинов, А.Р. Обыск и выемка / А.Р. Ратинов. - М., 1961.

161. Ратинов, А.Р. Судебная психология для следователей / А.Р. Ратинов. - М., 2001.

162. Рахунов, Р.Д. Участники уголовно-процессуальной деятельности по советскому праву / Р.Д. Рахунов. - М., 1961.

163. Романа ворби: цыганско-русский и русско-цыганский словарь ловарьского диалекта. - М., 2001.

164. Романов, В.В. Юридическая психология / В.В. Романов. - М, 2003.

165. Россинский, С.Б. Обыск в форме специальной операции: учеб. пособие для вузов / С.Б. Россинский: под ред. проф. В.Н. Григорьева. - М., 2003.

166. Руководство для государственных обвинителей. Криминалистический аспект деятельности; в 4-х ч. / отв. ред. О.Н. Коршунова. - СПб., 1998. Ч.1.

167. Руководство для следователей / под общ. ред. В.В. Мозякова. - М., 2005.

168. Руководство для следователей / под ред. Н.А. Селиванова, В.А. Снеткова. - М.,

1998.

169. Руководство по расследованию преступлений: учебное пособие / рук. авт. колл. д.ю.н. А.В. Гриненко. - М., 2002.

170. Рыжаков, А.П. Обыск: основания и порядок производства / А.П. Рыжаков. - Ростов-на-Дону. 2006.

171. Рыжаков, А.П. Переводчик в уголовном процессе / А.П. Рыжаков. - М., 2007.

172. Рыжаков, А.П. Следственные действия и иные способы собирания доказательств / А.П. Рыжаков. - М., 1997.

173. Саркисянц, Г.П. Переводчик в советском уголовном процессе / Г.П. Саркисянц. - Ташкент, 1974.

174. Селиванов, Н.А. Советская криминалистика: система понятий / Н.А. Селиванов. - М., 1982.

175. Селина, Е.В. Применение специальных познаний в уголовном процессе / Е.В. Селина. - М., 2000.

176. Семенцов, В.А. Следственные действия в досудебном производстве (общие положения теории и практики): монография / В.А. Семенцов. - Екатеринбург, 2006.

177. Сергеич, П. Искусство речи на суде / П. Сергеич. - М., 1988.

178. Сероштан, В.В. Процессуальные и тактические особенности расследования преступлений в условиях расширения прав подозреваемых и обвиняемых на защиту / В.В. Сероштан. - Краснодар, 2003.

179. Соловьев, А.Б. Система следственных действий как средство уголовнопроцессуального доказывания (проблемы уголовного процесса и криминалистики): научнометодическое пособие / А.Б. Соловьев. - М., 2006.

180. Соловьев, А.Б. Следственные действия на первоначальном этапе расследования / А.Б. Соловьев. - М., 1995.

181. Соловьев, А.Б. Общие условия предварительного расследования: монография / А.Б. Соловьев, М.Е. Токарев, Н.А. Власова. - М., 2005.

182. Сорокотягин, Н.И. Психология юриспруденции / Н.И Сорокотягин. - СПб., 2006.

183. Соссюр, Ф. Труды по языкознанию / Ф. де Соссюр. - М., 1977.

184. Софийчук, Н.В. Производство следственных действий с участием иностранных граждан стран СНГ (по материалам Иркутской области PI Республики Бурятия): монография / Н.В. Софийчук. - Волгоград, 2007.

185. Столяренко, А.М. Психологические приемы в работе юриста / А.М. Столяренко. - М., 2001.

186. Строгович, М.С. Курс советского уголовного процесса / М.С. Строгович. - М.,

1958.

187. Строгович, М.С. Курс советского уголовного процесса / М.С. Строгович. - М.,

1970.

188. Тактика следственных действий: учебное пособие / под. ред. В.И. Комиссарова. - Саратов, 2000.

189. Теория доказательств в советском уголовном процессе. - М., 1973.

190. Толковый словарь русского языка: в 4-х т. / под ред. Д.Н. Ушакова. М., 19351940.

191. Трунов, И.Л. Защита прав личности в уголовном процессе / И.Л. Трунов. - М.,

2005.

192. Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации. Постатейный научнопрактический комментарий / под ред. В.И. Радченко. - М., 2002.

193. Уголовно-процессуальное право. Учебник / отв. ред. И.Л. Петрухин. - М., 2007.

194. Уголовно-процессуальное право. Учебник / под ред. А.В. Кудрявцевой. - М.,

2007.

195. Уголовно-процессуальное право Российской Федерации. Учебник. / отв. ред. П.А. Лупинская. - М., 2003.

196. Усманов, Р.А. Информационные основы предварительного расследования / Р.А. Усманов. - М., 2006.

197. Усманов, Р.А. Тактика допроса на предварительном следствии: справочник / Р.А. Усманов. - М., 2001.

198. Усманов, Р.А. Практическое руководство следователя / Р.А. Усманов, В.В. Васильев. - М., 2002.

199. Федоров, А.В. Основы общей теории перевода (лингвистический очерк) / А.В. Федоров. - М., 1968.

200. Философия: Энциклопедический словарь. - М., 2004.

201. Фирсов, Е.П. Проверка показаний па месте и участие специалиста- криминалиста в ее производстве / Е.П. Фирсов. - Саратов, 1997.

202. Фойницкий, И.Я. Курс уголовного судопроизводства / И.Я. Фойницкий. - СПб.,

1996.

203. Фомин, М.А. Обыск в современном уголовном процессе России: учебнопрактическое пособие / М.А. Фомин. - М., 2006.

204. Хижняк, Д.С. Процессуальные и криминалистические проблемы развития тактики следственных действий / Д.С. Хижняк. - М., 2004.

205. Химичева, Г.П. Досудебное производство по уголовным делам: концепция совершенствования уголовно-процессуальной деятельности / Г.П. Химичева. - М., 2003.

206. Хрусталев, В.Н. Участие специалиста-криминалиста в следственных действиях / В.Н. Хрусталев, Р.Ю. Трубицын. - СПб., 2003.

207. Чеджемов, Т.Б. Судебное следствие / Т.Б. Чеджемов. - М., 1979.

208. Чельцов, М.А. Советский уголовный процесс / М.А. Чельцов. - М., 1962.

209. Чужакин, А. Мир перевода или Вечный поиск взаимопонимания / А. Чужакин, П. Палажченко. - М., 1999.

210. Чуфаровский, Ю.В. Психология оперативно-розыскной и следственной деятельности: учеб. пособие / Ю.В. Чуфаровский. - М., 2006.

211. Шейфер, С.А. Следственные действия. Основания, процессуальный порядок и доказательственное значение / С.А. Шейфер. - М., 2004.

212. Шейфер, С.А. Следственные действия. Система и процессуальная форма / С.А. Шейфер. - М., 2001.

213. Шейфер, С.А. Собирание доказательств в советском уголовном процессе. Методические и правовые проблемы / С.А. Шейфер. - СГУ, 1986.

214. Шепитько, В.Ю. Теоретические проблемы систематизации тактических приемов в криминалистике / В.Ю. Шепитько. - Харьков, 1995.

215. Шиканов, В.И. Использование специальных познаний при расследовании убийств (учебное пособие) / В.И. Шиканов. - Иркутск, 1976.

216. Ширяев, А.Г. Синхронный перевод / А.Г. Ширяев. - М., 1979.

217. Шмарева, Т.А. Участие адвоката-защитника в апелляционном производстве по уголовному делу / Т.А. Шмарева. - Ижевск, 2006.

218. Шпилев, В.Н. Участники уголовного процесса / В.Н. Шпилев. - Минск, 1970.

219. Шурухнов, Н.Г. Криминалистика / Н.Г. Шурухнов. - М., 2002.

220. Щерба, С.П. Переводчик в российском уголовном процессе / С.П. Щерба. - М.,

2005.

221. Эйсман, А.А. Заключение эксперта. Структура и научное обоснование / А.А. Эйсман. - М., 1967.

222. Экман, Пол. Психология лжи / Пол Эксман. - СПб., 2009.

223. Эксархопуло, А.А. Криминалистика в схемах и иллюстрациях / А.А. Эксархопуло. - СПб., 2002.

224. Эксархопуло, А.А. Специальные познания и их применение в исследовании материалов уголовного дела / А.А. Эксархопуло. - М., 2005.

225. Энциклопедия «Языки России и соседних государств», т.т. 1-3. - М., 1997-2005.

226. Юридический словарь. - М., 1956.

227. Яблоков, Н.П. Криминалистическая методика расследования / Н.П. Яблоков. - М.,

1985.

228. Якимович, Ю.К. Досудебное производство по УПК Российской Федерации (участники досудебного производства, доказательства и доказывание, возбуждение уголовного дела, дознание и предварительное следствие) / Ю.К. Якимович. - СПб., 2003.

229. Якупов, Р.Х. Принципы уголовного процесса / Р.Х. Якупов. - М., 1997.

230. Ялышев, С.А. Криминалистическая регистрация: учебное пособие / С.А. Ялышев. - М.. 1999.

4. Научные статьи и публикации в периодической печати

1. Аббасов, Ф.Н. Язык уголовного судопроизводства в уголовном процессе России и стран СНГ / Ф.Н. Аббасов // Вестник Санкт-Петербургского университета МВД России. -

2005. - № 3.- С. 112-114.

2. Абшилава, Г.В. Некоторые особенности производства допроса с участием переводчика / Г.В. Абшилава // Российский следователь. - 2004. - № 10.

3. Абшилава, Г.В. Об обстоятельствах, исключающих участие переводчика в производстве по уголовному делу / Г.В. Абшилава // Уголовный процесс. - 2004. - № 4. - С. 58-59.

4. Агеев, В.С. Влияние факторов культуры на восприятие и оценку человека человеком / В.С. Агеев // Вопросы психологии. - 1985. - № 3. - С. 12-23.

5. Агутин, А.В. Понятие, структура и свойства системы принципов российского уголовного процесса / А.В. Агутин // Адвокатская практика. - 2000. - №3.

6. Александров, А.С. Принципы уголовного судопроизводства / А.С. Александров // Правоведение. - 2003. - №5. - С. 162-178.

7. Аленин, А.П. Тактика следственного эксперимента по делам о незаконном обороте наркотических средств / А.П. Аленин // Наркоконтроль. - 2007. - №1.

8. Алилов, Г.А. Некоторые пути совершенствования уголовно-правовой нормы, предусматривающей ответственность за подкуп или принуждение к даче показаний, за уклонение от дачи показаний или неправильный перевод / Г.А. Алилов // Следователь. -

2006. - №4 (96).

9. Бабаянц, В.А. Культурологическая компетентность переводчиков и специалистов по межкультурной коммуникации / В.А. Бабаянц // Известия российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. - СПб., 2008. - С. 21-25.

10. Бараненков, В.В. Обеспечение права говорить на родном языке / В.В. Бараненков // Современное право. - 2006. - №9.

11. Бастрыкин, А. Особенности допроса иностранных граждан на предварительном следствии / А. Бастрыкин, О. Александрова // Законность. - 2004. - №3.

12. Бедняков, И.Л. Некоторые аспекты обеспечения прав участников процесса при производстве обыска / И.Л. Бедняков // Проблемы правосубъектности: современные интерпретации. - Самара, 2007. - Вып. 5. - С. 235-239.

13. Белкин, Р.С. Перспективы исследования проблемы следственной ситуации / Р.С. Белкин // Следственная ситуация. Сб. науч. тр. - М., 1985.

14. Белянин, В.П. Лингвистический шок / В.П. Белянин // Rusistica Espanola. Научный журнал по проблемам русского языка и литературы. - Мадрид, 1995. - №5.

15. Бердашкевич, А. Русский язык как объект правоотношений / А. Бердашкевич // Российская юстиция. - 2000. - №4.

16. Бозров, В.М. Об участии переводчика в суде / В.М. Бозров, В. Кобяков // Советская юстиция. - 1993. - № 8. - С. 14.

17. Борисова, Л.А. Из опыта обучения юридическому переводу студентов-лингвистов и студентов-юристов / Л.А. Борисова // Вестник НГЛУ: Дидактические аспекты перевода. - Н. Новгород, 2010. - Вып. 4. - С. 122-129.

18. Брусницын, Л.В. Опознание в условиях, исключающих наблюдение опознаваемым опознающего / Л.В. Брусницын // Уголовное право. - 2005. - №2. - С. 75-76.

19. Бунова, И.И. Использование специальных знаний переводчиком в уголовном судопроизводстве / И.И. Бунова // Российский следователь. - 2010. - № 16.

20. Буторова, О. Реализация конституционного принципа презумпции невиновности в уголовном процессе / О. Буторова // Право и жизнь. - 1998. - №18.

21. Бухаров, Н.Н. Проведение оперативно-розыскного опроса иностранных граждан / Н.Н. Бухаров // Юридическая психология: современные технологии психологического обеспечения оперативно-служебной деятельности сотрудников правоохранительной системы. Материалы международной научно-практической конференции. - СПб., 2005.

22. Быков, В.М. Принципы уголовного процесса по Конституции РФ 1993 г. / В.М. Быков // Рос. юстиция. - 1994. - №8. - С. 8-9.

23. Вагапов, А.С. Выбор адекватного лексико-фразеологического соответствия при

переводе английский правоведческих текстов / А.С. Вагапов [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://zhurnal.lib.ru/w/wagapow_a_s/

my-art.shtml.

24. Васильева, Л.Н. Конституция Российской Федерации о сохранении и развитии родных языков народов России / Л.Н. Васильева // Журнал Российского права. - 2004. - №6.

25. Васильева, Л.Н. Международное право и законодательство Российской Федерации о праве граждан на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения / Л.Н. Васильева // Журнал Российского права. - 2001. - №3.

26. Васильева, Л.Н. Сохранение позиций русского языка как фактор обеспечения национальной безопасности Российской Федерации / Л.Н. Васильева // Юридическое образование и наука. - 2005. - №3.

27. Викторова, Е.Н. Особенности тактики обыска, производимого по судебному решению / Е.Н. Викторова, Л.Н. Викторова // Уголовный процесс. - 2005. - № 3. - С. 62-64.

28. Виницкий, Л.В. Научное наследие И.Я. Фойницкого и современные проблемы использования специальных знаний в уголовном судопроизводстве / Л.В. Виницкий, С.В. Мельник // Вестник Омского университета. Серия «Право». - 2008. - № 1 (14). - С. 31-37.

29. Власенко, Н. Опознание в условиях, исключающих визуальное наблюдение / Н. Власенко, А. Иванов // Законность. - 2003. - №6. - С. 22-23.

30. Возгрин, И.А. Криминалистическая тактика: понятие и предмет исследования / И.А. Возгрин // Вестник криминалистики. - М., 2001. - Вып. 2. - С. 8.

31. Войводич, Р. Судебный перевод в Республике Сербия / Р. Войводич [Электронный

ресурс]. - Режим доступа: http://www.translators-union.ru/

community/experience/legaltranslation/.

32. Володина, Л.М. Новые проблемы российского уголовного процесса / Л.М. Володина // Правовая политика и правовая жизнь. - 2002. - № 4. - С. 186-187.

33. Володина, Л.М. Правовой статус участника уголовного процесса / Л.М. Володина // Научные исследования высшей школы. - Тюмень, 1995.

34. Волынский, А.Ф. Организованное противодействие раскрытию и расследованию преступлений (проблемы теории и практики) / А.Ф. Волынский, В.П. Лавров // Материалы научно-практической конференции «Организованное противодействие расследованию преступлений и меры по его нейтрализации», г.Руза-г.Москва, 29-30 октября 1996 г. - М., 1997.

35. Гаврилов, Б.Я. Реализация органами предварительного следствия правовых норм о защите конституционных прав и свобод человека и гражданина / Б.Я. Гаврилов // «Черные дыры» в российском законодательстве. - 2001. - № 1.

36. Гарисов, С.М. К вопросу о правовом статусе переводчика в уголовном судопроизводстве / С.М. Гарисов // «Черные дыры» в Российском законодательстве. - 2008. - № 2.

37. Герасимова, Л.И. Реализация принципа неприкосновенности жилища при производстве следственных действий / Л.И. Герасимова // Адвокат. - 2005. - № 1.

38. Герман, А. Информационно-телекоммуникационное пространство Фемиды / А.

Герман [Электронный ресурс]. - Режим доступа:. —

http://www.publish.ru/cio/1072635/text/11040380.html.

39. Гильде, Ольга де // Zeitschrift "Partner". - 2003. - №74.

40. Головинская, Е.П. Содержание и значение принципа языка уголовного судопроизводства / Е.П. Головинская // Воронежские криминалистические чтения. - Воронеж, 2005. - Вып. 6.

41. Гордина, Е.А. Обучение студентов коммуникативной речевой компетенции / Е.А. Гордина, О.Г. Шамраева // Научные записки Новосибирского государственного университета экономики и управления. - 2008. - №3.

42. Гришина, Е.П. Специалист как сведущее лицо и участник процесса доказывания в уголовном судопроизводстве / Е.П. Гришина, И.В. Абросимов // Современное право. - 2005. - №8.

43. Гришина, Е.П. Отвод переводчика в российском уголовном процессе (этические проблемы и правоприменительная практика) / Е.П. Гришина, Ю.Е. Левеев // Уголовное судопроизводство. - 2009. - № 2.

44. Гришина, Е.П. Правовые основы защиты прав лица, не владеющего языком судопроизводства в Российской Федерации / Е.П. Гришина, С.А. Саушкин // Российский судья. - 2008. - № 9.

45. Громов, Н.А. Принципы уголовного процесса, их понятие и систем / Н.А. Громов, В.В. Николайченко / Н.А. Громов // Государство и право. - 1997. - № 7.

46. Губаева, Т. « ...Всяк сущий в ней язык...» / Т. Губаева // Советская юстиция. - 1993. - № 5.

47. Губаева, Т.В. Государственный язык и его правовой статус / Т.В. Губаева, В.П. Малкова // Государство и право. - 1999. - №7.

48. Гуров, А.А. О пробеле в УПК РФ при решении вопроса о переводе процессуальных документов на язык, не имеющий собственной письменности / А.А. Гуров // Российский следователь. - 2007. - № 18. - С. 7-9.

49. Даровских, Е.М. Русский язык: совершенствование правового регулирования / Е.М. Даровских // Журнал российского права. - 2007. - № 4.

50. Добровольская, Т.Н. Гарантия прав граждан в уголовном судопроизводстве / Т.Н. Добровольская // Советское государство и право. - 1980. - № 2.

51. Долгинов, С.Д. Правовые и. этические вопросы обеспечения прав личности при производстве обыска / С.Д. Долгинов // Юридическая наука и практика: пути развития и совершенствования: сборник статей. - Пермь, 2003. - С. 274-287.

52. Доля, Е.А. Уголовно-процессуальная форма и содержание уголовнопроцессуальной деятельности / Е.А. Доля // Законность. - 2009. - № 8.

53. Дорохов, Р.С. Формирование прагматической компетенции студента-переводчика / Р.С. Дорохов // Знание. Понимание. Умение. - 2008. - № 3.

54. Драпкин, Л.Я. Понятие и классификация следственных ситуаций / Л.Я. Драпкин // Следственные ситуации и раскрытие преступлений. Сб. науч. тр. Свердловского Юридического Института. - Свердловск, 1975.- Вып. 41.

55. Дутов, Н.Ю. Некоторые аспекты участия переводчика в уголовном судопроизводстве / Н.Ю. Дутов // Современные проблемы борьбы с преступностью. Юридические науки: международная научно-практическая конференция. - М., 2006. - Часть 2. - С. 39-40.

56. Ермошин, Г. Язык судопроизводства: правовые вопросы и решения / Г. Ермошин // Российская юстиция. - 1998. - №9. - С. 36-39.

57. Ефимичев, С.П. Обеспечение прав личности, интересов общества и государства - приоритетная составляющая судебно-правовой реформы / С.П. Ефимичев // Журнал российского права. - 2001. - № 11.

58. Железнов, Б.Л. Правовые гарантии принятия и обнародования законов республик на государственных языках республик / Б.Л. Железнов, М.М. Курманов / Б.Л. Железнов // Закон и право. - 2005. - № 5.

59. Желтобрюхов, С. Срок ознакомления обвиняемого и его защитника с материалами уголовного дела должен быть разумно ограничен / С. Желтобрюхов // Рос. юстиция.- 2003. - № 9.

60. Жмурова, Е.С. Понятие и признаки следственного действия / Е.С. Жмурова // Следователь. - 2003. - №1. - С. 39-43.

61. Зайцев, О. Дознание по УПК РФ / О. Зайцев // Уголовное право. - 2002. - № 3. - С.

77-80.

62. Зайцев, О.А. Правовое регулирование и механизмы государственной защиты участников уголовного судопроизводства в Российской Федерации / О.А. Зайцев // «Черные дыры» в российском законодательстве. - 2002. - № 1.

63. Зарубаева, Е.Ю. Отдельные аспекты взаимодействия общепризнанных принципов, норм международного права и норм внутригосударственного права / Е.Ю. Зарубаева // Сиб. юрид. вестн. - 2001. - № 3. - С. 16-21.

64. Зорин, Г.А. Проблемы интегративного выбора, преобразования, использования тактических приемов государственного обвинения и профессиональной защиты / Г.А. Зорин // Криминалистические аспекты профессиональной защиты по уголовным делам. Сб.статей. - Екатеринбург, 2001.

65. Зуев, С.В. Основные направления использования информации в уголовном судопроизводстве / С.В. Зуев // Следователь. - 2002. - № 8. - С. 45-49.

66. Зуйков, Г.Г. Понятие и сущность криминалистической тактики / Г.Г. Зуйков // Криминалистика. Т.2. - М., 1970.

67. Ивакина, Н. Русский язык российского права / Н. Ивакина // Российская юстиция. - 2000. - №7.

68. Иванов, Ю.А. Основные начала (принципы) советского уголовного процесса / Ю.А. Иванов // Советский уголовный процесс. - М., 1975.

69. Ильина, А.И. Проблемы привлечения переводчика к проверке сообщения о преступлении / А.И. Ильина // Проблемы управления органами расследования преступлений в связи с изменением уголовно-процессуального законодательства. - М., 2008. - Часть 1. - С. 231 - 238.

70. Исаева, Л. Обыск: роль специалиста / Л. Исаева // Законность. - 2001. - № 6. - С.

17-21.

71. Исаева, Л. Предъявление лиц для опознания / Л. Исаева // Законность. - 2002. - № 10. - С. 17-21.

72. Ишмухаметов, Я.М. Требования, предъявляемые к переводчику в уголовном судопроизводстве / Я.М. Ишмухаметов // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия «Право». - Вып. 7. - 2006. - №5(60). - С. 150-152.

73. Казанцев, Л. Право снимать копии с материалов уголовного дела принадлежит защитнику и до окончания предварительного расследования / Л. Казанцев // Российская юстиция. - 2003. - № 11. - С. 25.

74. Кобликов, А. Нравственные проблемы правосудия / А. Кобликов // Советская юстиция. -1992. - № 2.

75. Козаченко, И.Я. Язык - душа и совесть уголовного закона / И.Я. Козаченко // Правоведение. - 2003. - № 2.

76. Клепов, М.Н. К вопросу о нормативной регламентации права лица, не владеющего либо недостаточно владеющего языком судопроизводства, пользоваться помощью переводчика в свете сравнительно-правового анализа корреспондирующих норм уголовнопроцессуального кодекса Российской Федерации и Временного уголовно-процессуального кодекса Косово / М.Н. Клепов // Юридическая наука и правоохранительная практика. - Т.1. - 2010. - №1. - С. 80-83.

77. Колесников, С.В. Система конституционных гарантий обеспечения прав и свобод граждан в условиях формирования в России гражданского общества / С.В. Колесников // Российское право. - 2002. - № 10.

78. Комиссаров, В. Предъявление для опознания / В. Комиссаров // Законность. - 1994. - № 9. - С. 30-34.

79. Комиссаров, В. Предъявление для опознания живых лиц / В. Комиссаров // Законность. - 1992. - № 9. - С. 33.

80. Комиссаров, В.И. Правомерность и обоснованность предъявления для опознания / В.И. Комиссаров // Соц. Законность. - 1978. - № 2. - С. 58-60.

81. Комиссаров, В.И. Спорное и бесспорное в тактике предъявления для опознания / В.И. Комиссаров // Теория и практика криминалистики и судебной экспертизы. - Вып. З. - Саратов, 1978.

82. Кочегова, Н. При рассмотрении дел с участием коренных малочисленных народов необходимо привлечение специалиста-этнографа / Н. Кочегова // Российская юстиция. - 2001. - № 3. - С. 47-49.

83. Кудрявцева, А.В. О понятии принципа в уголовном процессе / А.В. Кудрявцева, Ю.Д. Лившиц // Правоведение. - 2001. - № 4.

84. Кудрявцева, Е. Аудиозапись судебного заседания / Е. Кудрявцева // Российская Юстиция. - 2002. - № 1. - С. 57-58.

85. Кузнецов, О.Ю. Источники и содержание принципа языка уголовного судопроизводства / О.Ю. Кузнецов // Современное право. - 2006. - № 7. - С. 63-67.

86. Кузнецов, О.Ю. Общая и специальная правосубъектность переводчика при производстве дознания по уголовным делам, отнесенным к подследственности пограничных органов Федеральной службы безопасности / О.Ю. Кузнецов // Современное право. - 2007. - № 7. - С. 77-87.

87. Кузнецов, О.Ю. Перевод процессуальных документов и порядок его оформления в уголовном судопроизводстве / О.Ю. Кузнецов // Современное право. - 2006. - № 1. - С. 2232.

88. Кузнецов, О.Ю. Понятие «язык судопроизводства» в системе российского процессуального законодательства / О.Ю. Кузнецов // Современное право. - 2005. - № 4. - С. 46-52.

89. Кузнецов, О.Ю. Принцип языка судопроизводства в уголовно-процессуальном законодательстве России / О.Ю. Кузнецов // Вестник Международного юридического института при Министерстве юстиции Российской Федерации: Научно-практический журнал. - 2004. - № 3(11).

90. Кузнецов, О.Ю. Процессуальные издержки, вызванные реализацией принципа языка уголовного судопроизводства, и порядок их возмещения / О.Ю. Кузнецов // Современное право. - 2005. - № 9. - С. 46-55.

91. Курманов, М.М. Принятие и обнародование законов субъекта Российской Федерации (республики) на двух государственных языках: теория и судебная практика / М.М. Курманов // Российский судья. - 2004. - № 10.

92. Курченко, В. Опознание / В. Курченко // Законность. - 1997. - № 6. - С. 20-21.

93. Кучерена, А. Адвокатская тайна / А. Кучерена // Законность. - 2003. - № 2.

94. Лисиченко, В.К. Формы использования специальных познаний и виды участия специалистов на предварительном следствии / В.К. Лисиченко, В.В. Циркаль // Применение специальных познаний в борьбе с преступностью: межвузовский сборник научных трудов. - Свердловск, 1983. - С. 14.

95. Литвинюк, А. Юридические переводы - качественно / А. Литвинюк // Молодежь Эстонии. - 2003. - 2 октября.

96. Любимов, Н.А. Конституционно-правовой институт языка: проблемы формирования / Н.А. Любимов // Вестник Московского университета. Серия Право. - 2004. - № 2.

97. Макагон, Л.В. Реализация принципа языка уголовного судопроизводств на стадии возбуждения уголовного дела / Л.В. Макагон // Российский юридический журнал. - 2006. - №

2.

98. Макарова, З.В. Конституционный принцип гласности уголовного судопроизводства / З.В. Макарова // Конституционно-правовые проблемы уголовного права и процесса: сборник материалов международной конференции. - СПб., 2010. - С. 228-232.

99. Макарова, З.В. Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации: информация к размышлению / З.В. Макарова // Правоведение. - 2003. - № 1. - С. 134-145.

100. Манова, Н.С. Предварительное следствие: идеи и новые законодательные реалии / Н.С. Манова // Государство и право. - 2003. - № 2.

101. Маслов, А.Г. Обеспечение прав участников предъявления для опознания / А.Г. Маслов // Актуальные вопросы обеспечения прав личности в уголовном судопроизводстве. - Саратов, 2005. - С. 69-78.

102. Милославская, Д. Трудности семантической интерпретации юридического текста / Д. Милославская // Российская юстиция. - 2000. - № 3.

103. Мирошников, Е.Г. Ясность и точность как требование к языку закона / Е.Г. Мирошников // Проблемы юридической техники. - Н. Новгород, 2000.

104. Михайловская, И. Права личности - новый приоритет Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации / И. Михайловская // Российская юстиция. - 2002. - № 7.

105. Наниев, А. Точный протокол укрепит доверие к суду / А. Наниев // Российская юстиция. - 2002. - № 6.

106. Нерознак, В.П. Русский язык в языковой политике Российской Федерации / В.П. Нерознак, М.В. Орешкина, Р.В. Сабаткоев // Государственный язык Российской Федерации: вопросы законодательного обеспечения. Аналитический вестник. - М., 2002. - Вып. 11.

107. Николаева, М.И. Проблемы участия переводчика при производстве следственных действий / М.И. Николаева, А.В. Киселева // Проблемы современного состояния и пути развития органов предварительного следствия: сборник материалов Всероссийской научнопрактической конференции. - М., 2010. - Ч. 1. - С. 293-298.

108. Никулина, А.Х. Участники уголовного процесса с определенным правовым положением / А.Х. Никулина // Уголовный процесс. - 2006. - № 6.

109. Новикова, А.А. Соотношение процессуального положения специалиста, педагога и переводчика в уголовном судопроизводстве России / А.А. Новикова, А.В. Куликов // Российский судья. - 2007. - № 1. - С. 32-34.

110. Образцов, В.А. Понятие и криминалистическое значение следственной ситуации / В.А. Образцов, В.Г. Танасевич // Советское государство и право. - 1979. - № 8. - С. 113-114.

111. Павлов, Н.Е. Язык уголовного судопроизводства / Н.Е. Павлов // Новый уголовно-процессуальный закон: теория и практика применения. - М., 2003.

112. Папкин, А.И. Психология диагностики лжи и скрываемых обстоятельств / А.И. Папкин // Прикладная юридическая психология: Учеб. пособие для вузов / Под ред. проф. А.М. Столяренко. - М., 2001.

113. Переходовец, О. О малорусском языке в суде / О. Переходовец // Юридическая газета. - г. Петербург, 1881. - № 3.

114. Петрухин, И.Л. Принцип национального языка в советском уголовном процессе / И.Л. Петрухин // Соц. Законность. - 1972. - № 2. - С. 56-59.

115. Петрухин, И.Л. Система конституционных принципов советского правосудия / И.Л. Петрухин // Советское государство и право. - 1981. - № 5. - С. 80.

116. Пичкалева, Г.И. Влияние морали на формирование отношений следователя с участниками предварительного следствия / Г.И. Пичкалева // Проблемы предварительного следствия в уголовном судопроизводстве. - М., 1980.

117. Подольный, Н. Аудиозапись исключит фальсификацию протокола судебного заседания / Н. Подольный // Российская Юстиция. - 2002. - № 8. - С. 36.

118. Ратинов, А.Р. Логико-психологическая структура лжи и ошибки в свидетельских показаниях / А.Р. Ратинов, Н.И. Гаврилов // Вопросы борьбы с преступностью. - М., 1982. - Вып. 37.

119. Россинская, Е.Р. Специальные познания и современные проблемы их использования в судопроизводстве / Е.Р. Россинская // Журнал российского права. - 2001. - № 5.- С. 12-19.

120. Россинская, Е.Р. Развитие статуса специалиста в уголовном судопроизводстве / Е.Р. Россинская // Фундаментальные и прикладные проблемы управления расследованием преступлений: Материалы межвуз. науч.-прак. конф. - Ч. 2. - М., 2005. - С. 180-190.

121. Рыжаков, А.П. Некоторые особенности следственных действий / А.П. Рыжаков // Юридический мир. - 2001. - № 6. - С. 37-43.

122. Савицкий, В.М. О принципах уголовного процесса / В.М. Савицкий // Проблемы кодификации уголовно-процессуального права. - М., 1987.

123. Саморока, В.А. Тактика допроса и стратегия поведения / В.А. Саморока // Российский следователь. - 2005. - № 12. - С. 2-4.

124. Сверчков, В. Заведомо ложное показание, заключение эксперта или неправильный перевод / В. Сверчков // Законность. - 2002. - № 11.

125. Семенцов, В.А. Понятие и система следственных действий / В.А. Семенцов // Актуальные проблемы правовой системы общества. - Уфа, 2003. - Вып. 2. - С. 127-133.

126. Семенцов, В.А. Уроки Нюрнбергского процесса и их значения для современной России: уголовно-процессуальный аспект / В.А. Семенцов // Уголовно-правовые, уголовнопроцессуальные и криминалистические вопросы борьбы с преступностью / Материалы Всерос. научн.-практ. конф. 11 апреля 2014 г. - Краснодар. 2014.

127. Смирнов, И.А. Особенности невербального общения при проведении опроса / И.А. Смирнов // Актуальные проблемы борьбы с преступностью в Сибирском регионе. - Ч. 2. - Красноярск, 2005.

128. Соловьев, А.А. Использование специальных познаний при доказывании по УПК РФ / А.А. Соловьев // Уголовное право. - 2007. - № 2. - С. 95-98.

129. Степаненко, Д. Рекомендации по тактике предъявления для опознания не должны противоречить закону / Д. Степаненко // Уголовное право. - 2006. - № 3. - С. 83-84.

130. Тетюев, С.В. Заключение специалиста: проблемы использования в уголовнопроцессуальном доказывании / С.В. Тетюев // Следователь. - 2010. - № 6. - С. 29-31.

131. Тренин, Е.В. Государственный язык и его носители / Е.В. Тренин // Конституционные основы организации функционирования публичной власти в Российской Федерации: Материалы Всерос. науч.-практ. конф. - Екатеринбург, 2001.

132. Трунов, И.Л. Адвокатская тайна в свете реформ правового регулирования / И.Л. Трунов // Закон и право. - 2002. - № 4.

133. Туранин, В.Ю. Вопросы к законодателю (по материалам исследования норм Федерального закона «О государственном языке РФ») / В.Ю. Туранин // Юридическое образование и наука. - 2005. - № 4.

134. Туранин, В.Ю. Мнение о некоторых аспектах закона о государственном языке / В.Ю. Туранин // «Черные дыры» в Российском законодательстве. - 2005. - № 4.

135. Усманов, Р.А. Криминалистическая информация, понятие, природа, свойства / Р.А. Усманов // «Черные дыры» в Российском Законодательстве. Юридический журнал. - М., 2005. - № 4.

136. Федоров, В.И. К вопросу о процессуальных гарантиях защиты прав и законных интересов участников уголовного процесса / В.И. Федоров // Юриспруденция. - 1995. - № 2.

137. Феоктистов, А. Осмотр места происшествия: уголовно-процессуальные проблемы / А. Феоктистов // Законность. - 2006. - № 2.

138. Фирсова, А. Работе переводчика в судопроизводстве - организационную базу / А. Фирсова, М. Джафаркулиев // Социалистическая законность. - 1972. - № 2.

139. Химичева, Г.П. Некоторые замечания о системе принципов уголовного судопроизводства по УПК РФ / Г.П. Химичева // Закон и право. - 2002. - № 9.

140. Цыпкин, А.Л. Судебное следствие и криминалистика / А.Л. Цыпкин // Социалистическая законность. - 1938. - № 12.

141. Чувилев, А.А. Применение конституционных норм в уголовном судопроизводстве / А.А. Чувилев // Российская юстиция. - 1994. - № 2.

142. Шейфер, С.А. Правовая регламентация следственных действий в новом УПК РФ / С.А. Шейфер // Государство и право. - 2003. - № 2.

143. Шешуков, М.П. Конституционный принцип национального языка в уголовном судопроизводстве / М.П. Шешуков // Вопросы осуществления правосудия в СССР. Межвузовский сборник. - Калининград, 1979. - Вып. 7. - С. 14-22.

144. Шиканов, В.И. Разработка теории тактических операций - важнейшее условие совершенствования методики расследования преступлений / В.И. Шиканов // Методика расследования преступлений. Материалы научн.-практ. конф. - М., 1976.

145. Щерба, С.П. Проблемы применения научно-технических средств по делам обвиняемых с физическими или психическими недостатками / С.П. Щерба // Проблемы предварительного следствия и дознания: сборник научных трудов. - М., 1997. - С. 58-62.

146. Якубович, Н.А. Общие проблемы криминалистической тактики / Н.А. Якубович // Советская криминалистика. Теоретические проблемы. - М., 1978. - С. 144.

147. Яшин, А.А. Особенности реализации конституционного принципа уважения чести и достоинства личности при производстве отдельных следственных действий / А.А.

Яшин // Следователь. - 2003. - № 7. - С. 34-36.

148. Future Trends in State Courts. - Williamsburg, VA: National Center for State Courts,

2010).

5. Диссертации. Авторефераты

1. Абшилава, Г.В. Процессуально-правовые и гуманитарные проблемы участия переводчика в уголовном судопроизводстве России: дис. ... канд. юрид. наук / Г.В. Абшилава. - М., 2005.

2. Александрова, С.А. Судебные действия, осуществляемые судом первой инстанции в уголовном судопроизводстве России: понятие, виды, процессуальный режим: дис. . канд. юрид. наук / С.А. Александрова. - Воронеж, 2010.

3. Алимов, В.В. Явление лингвистической интерференции при изучении специального перевода: дис. ... канд. филолог. наук / В.В. Алимов. - М., 1998.

4. Бабаев, О.С. Концептуальные основы и тенденции развития криминалистической тактики: дис. ... канд. юрид. наук / О.С. Бабаев. - М., 1998.

5. Бакиров, А.А. Уголовно-процессуальные аспекты производства обыска и выемки: дис. ... канд. юрид. наук / А.А. Бакиров. - Уфа, 2009.

6. Бедняков, И.Л. Обыск: проблемы эффективности и доказательственного значения: дис. ... канд. юрид. наук / И.Л. Бедняков. - Самара, 2009.

7. Бозров, В.М. Процессуальные, криминалистические и психологические аспекты судебного следствия: автореф. дис. ... канд. юрид. наук / В.М. Бозров. - Свердловск, 1991.

8. Быховский, И.Е. Процессуальные и тактические вопросы системы следственных действий: автореф. дис. ... д-ра юрид. наук / И.Е. Быховский. - М., 1976.

9. Бурыка, Д.А. Правовые, организационные и тактические основы предъявления для опознания: дис. ... канд. юрид. наук / Д.А. Бурыка. - М., 2005.

10. Вайнштейн, А.А. Участие специалистов в следственном осмотре: дис. ... канд. юрид. наук / А.А. Вайнштейн. - М., 1966.

11. Васильева-Кардашевская, Л.Л. Конституционный принцип национального языка и его реализация в досудебных стадиях уголовного процесса: автореф. дис. ... канд. юрид. наук / Л.Л. Васильева-Кардашевская. - М., 2002.

12. Вольская, Т.А. Процессуальные и тактические аспекты предъявления для опознания по голосу и речи: дис. ... канд. юрид. наук / Т.А. Вольская. - Воронеж, 2006.

13. Воробьева, Е.А. Профессионально-психологические особенности контактности следователей в условиях допроса: дис. ... канд. псих. наук / Е.А. Воробьева. - М., 2003.

14. Гавло, В.К. Проблемы теории и практики криминалистической методики расследования преступлений: дис. ... д-ра юрид. наук / В.К. Гавло. - М., 1983.

15. Генисаретская, Е.Ю. Следственные действия: сущность, организация, тактика: дис. ... канд. юрид. наук / Е.Ю. Генисаретская. - Н.Новгород, 2005.

16. Головин, А.Ю. Классификации в криминалистической тактике: дис. ... канд. юрид. наук / А.Ю. Головин. - М., 1999.

17. Головинская, Е.П. Процессуально-правовые основы деятельности переводчика по обеспечению принципа языка уголовного судопроизводства: дис. . канд. юрид. наук / Е.П. Головинская. - Воронеж, 2006.

18. Джафаркулиев, М.А. Проблемы национального языка судопроизводства в правотворческой и правоприменительной деятельности на современном этапе: дис. . д-ра юрид. наук / М.А. Джафаркулиев. - М., 1990.

19. Ерашов, С.С. Система принципов современного отечественного уголовного процесса; теоретико-правовые аспекты и практика применения: дис. ... канд. юрид. наук / С.С. Ерашов. - Н.Новгород, 2001.

20. Зорин, Г.А. Проблемы применения специальных логико-психологических методов при подготовке и проведении следственных действий: дис. ... д-ра юрид. наук /Г.А. Зорин. - М., 1991.

21. Иванова, Л.Ф. Психолого-тактические аспекты предъявления для опознания в уголовном судопроизводстве России: дис. ... канд. юрид. наук / Л.Ф. Иванова. - Челябинск, 2007.

22. Иванская, Л.Н. Психологические особенности идентификации лица человека по фотографии: дис. ... канд. псих. наук / Л.Н. Иванская. - Л., 1981.

23. Имамутдинова, Г.Я. Актуальные вопросы участия переводчика в уголовном процессе России: дис. ... канд. юрид. наук / Г.Я. Имамутдинова. - Челябинск, 2011.

24. Ишмухаметов, И.Я. «Язык судопроизводства» как принцип российского уголовного судопроизводства: дис. ... канд. юрид. наук / И.Я. Ишмухаметов. - Ижевск, 2006.

25. Кириллова, Н.П. Процессуальные и криминалистические особенности поддержания государственного обвинения в суде первой инстанции: автореф. дис. ... канд. юрид. наук / Н.П. Кириллова. - СПб., 1995.

26. Кисленко, С.Л. Тактика судебного следствия и ее место в системе

криминалистики: дис. . канд. юрид. наук / С.Л. Кисленко. - Саратов, 2002.

27. Комиссаров, В.И. Актуальные проблемы следственной тактики: дис. ... д-ра юрид. наук / В.И. Комиссаров. - Саратов, 1989.

28. Кондратенко, В.А. Теория и практика допроса в стадии предварительного расследования: дис. ... канд. юрид. наук / В.А. Кондратенко. - М., 2003.

29. Коновалов, С.И. Теоретико-методологические основы криминалистики: дис. ... д- ра юрид. наук / С.И. Коновалов. - Волгоград, 2001.

30. Коновалова, В.Е. Теоретические проблемы следственной тактики: автореф. дис. ... д-ра юрид. наук / В.Е. Коновалова. - Харьков, 1966.

31. Корчагин, А.Ю. Организационно-тактические и методические основы

криминалистического обеспечения судебного разбирательства уголовных дел: дис. . д-ра юрид. наук / А.Ю. Корчагин. - Краснодар, 2008.

32. Малютин, М.П. Тактические приемы, их допустимость и использование для достижения тактических целей допроса: дис. . канд. юрид. наук / М.П. Малютин. - Краснодар, 2001.

33. Мамонов, В.С. Уголовно-процессуальные и криминалистические аспекты осмотра места происшествия в современных условиях: дис. . канд. юрид. наук / В.С. Мамонов. - Саратов, 2007.

34. Мартыненко, Р.Г. Коммуникативное противодействие расследованию: способы, выявление, преодоление: дис. ... канд. юрид. наук / Р.Г. Мартыненко. - Краснодар, 2004.

35. Матвеев, А.В. Ознакомление с материалами уголовного дела в уголовном судопроизводстве России: дис. ... канд. юрид. наук / А.В. Матвеев. - М., 2009.

36. Мещеряков, Д.Д. Правоприменительная тактика: Проблемы теории и практики: дис. ... канд. юрид. наук / Д.Д. Мещеряков. - Ярославль, 2005.

37. Михайлова, Ю.Н. Информационная сущность предъявления для опознания и его тактические основы: дис. ... канд. юрид. наук / Ю.Н. Михайлова. - Саратов, 2000.

38. Москалькова, Т.Н. Нравственные основы уголовного процесса (стадия предварительного расследования): дис. ... д-ра юрид. наук / Т.Н. Москалькова. - М., 1997.

39. Муратова, И.А. Содержание и формат сертификационного экзамена судебных переводчиков как методическая проблема: дис. ... канд. пед. наук / И.А. Муратова. - М., 2006.

40. Новиков, Ю.А. Право личности на информацию и деятельность органов внутренних дел по ее обеспечению и охране: дис. . канд. юрид. наук / Ю.А. Новиков. - М., 2001.

41. Олейник, А.Н. Психологические средства деятельности следователя в ситуациях конфликтов на предварительном следствии: дис.... канд. юр. Наук / А.Н. Олейник. - М., 1993.

42. Полстовалов, О.В. Процессуальные, нравственные и психологические проблемы криминалистической тактики на современном этапе: дис. . д-ра. юрид. наук / О.В. Полстовалов. - Уфа, 2009.

43. Ревтов, Ю.Н. Опознание человека по голосу и особенностям речи в процессе расследования: дис. ... канд. юрид. наук / Ю.Н. Ревтов. - Минск, 1988.

44. Рзаев, Т.Ф. Современные проблемы теории и практики допроса: дис. ... канд. юрид. наук / Т.Ф. Рзаев. - М., 2003.

45. Рубан, А.С. Следственный эксперимент: теория и практика: дис. ... канд. юрид. наук / А.С, Рубан. - М., 2009.

46. Савельев, К.А. Обеспечение права обвиняемого на защиту при окончании предварительного расследования: дис. ... канд. юрид. наук / К.А. Савельев. - Самара, 2003.

47. Селедкина, Н.А. Судебное следствие в российском уголовном процессе: дис. ... канд. юрид .наук / Н.А. Селедкина. - М., 2006.

48. Сорокина, Т.А. Тактико-психологические приемы получения, проверки и оценки показаний свидетелей и потерпевших: дис. ... канд. юрид. наук / Т.А. Сорокина. - СПб., 2001.

49. Софийчук, Н.В. Производство следственных действий с участием иностранных граждан СНГ (По материалам Иркутской области и республики Бурятии): автореф. дис. ... канд. юрид. наук / Н.В. Софийчук. - Иркутск, 2005.

50. Сычева, О.А. Тактика судебного следствия: дис. ... канд. юрид. наук / О.А. Сычева.- Казань, 2009.

51. Ушаков, О.М. Теоретические и практические проблемы тактики допроса лица, склонного к даче ложных показаний: дис. ... канд. юрид. наук / О.М. Ушаков. - Владивосток, 2004.

52. Фадеев, В.В. Политико-правовые основы функционирования русского языка на постсоветском пространстве: дис. ... канд. полит. наук / В.В. Фадеев. - М., 2003.

53. Федорова, О.В. Защита прав и свобод человека и гражданина - принцип уголовного судопроизводства: дис. ... канд. юрид. наук / О.В. Федорова. - Воронеж, 2008.

54. Челышева, О.В. Современные теоретические и практические проблемы предъявления для опознания живых лиц по признакам внешности: дис. . канд. юрид. наук /

О.В. Челышева. - СПб., 1993.

55. Шапошников, К.В. Контекстный подход в процессе формирования профессиональной компетентности будущих лингвистов-переводчиков: автореферат дис. ... канд. пед. наук / К.В. Шапошников. - Йошкар-Ола, 2006.

56. Шевелев, И.А. Язык судопроизводства и участие переводчика в уголовном процессе России: дис. ... канд. юрид. наук / И.А. Шевелев. - СПб., 2008.

57. Шевченко, Е.В. Коммуникативные особенности английских и русских юридических речевых актов, речевых стратегий и тактик: дис. ... канд. филолог. наук / Е.В. Шевченко. - Краснодар, 2003.

58. Шейфер, С.А. Методологические и правовые проблемы собирания доказательств в советском уголовном процессе: дис. ... д-ра юрид. наук / С.А. Шейфер. - Куйбышев, 1981.

59. Щерба, С.П. Теоретические основы и особенности уголовного судопроизводства по делам лиц, страдающих физическими или психическими недостатками: дис. . д-ра юрид. наук / С.П. Щерба. - М., 1990.

6. Электронные ресурсы

1. Государственный Интернет Портал Киргизии [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://rus.gov.kg/.

2. Информационный портал о профессии переводчика [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://translation-blog.ru/.

3. Мир эсперанто [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://miresperanto.narod.ru/.

4. Оборудование синхронного перевода [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://metaphora.org/.

5. Официальная веб-страница ЮНЕСКО [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.unesco.org/.

6. Официальная страница Президента Республики Молдовы [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.president.md/.

7. Официальный сайт Верховного суда Российской Федерации [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.vsrf.ru/.

8. Официальный сайт МВД РФ [Электронный ресурс]. - Режим доступа:. http://mvd.ru/.

9. Официальный сайт Министерства юстиции Великого Герцогства Люксембург [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.mj.public.lu/.

10. Сайт Бельгийской Палаты филологов, устных и письменных переводчиков [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.translators.be/.

11. Сайт Всероссийской перепись населения 2002 г. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.perepis2002.ru/.

12. Сайт Министерства статистики и анализа Республики Беларусь [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://belstat.gov.by/.

13. Сайт Национальной статистической службы Армении [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.armstat.am/ru/.

14. Сайт Союза переводчиков России [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.translators-union.ru/

15. National Accreditation Authority for Translators & Interpreters Ltd. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.naati.com.au/.

16. National Center for State Courts. Consortium for Language Access in the Courts [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.ncsconline.org/.

17. Vandetolgi seadus [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=749768.

7. Материалы уголовных дел

1. Архив Верховного суда Республики Адыгея. - 2011 г. - Кассационное определение по у/д № 22-181/2011.

2. Архив Ефремовского районного суда Тульской области. - 2014 г. - у/д № 1-13/2014.

3. Архив Красногвардейского районного суда Ставрапольского края. - 2013 г. - у/д № 1-110/2013.

4. Архив Лазаревского районного суда г.Сочи. - 2010 г. - у/д № 1-298/2010.

5. Архив Новошахтинского районного суда Ростовской области. - 2013 г. - у/д № 1-5813.

6. Архив Ростовского областного суда. - 2012 г. - Кассационное определение по у/д №

22-1951.