*(133) Об обширном размахе переводческой деятельности при Петре I см.: Пекарский П. Указ. соч. Т.I. С.209-248.
*(134) Пекарский П. Указ. соч. - о Кононе Зотове см. с.155-163, об Иване Зотове - с.226-227. Известны также переводчики Илья Копиевский, ректор Московской Духовной академии Лопатинский и директор типографии Федор Поликарпов.
Переводы Копиевского (их 21) перечислены у Пекарского (указ. соч. Т.I. С.521-529; Ср. с.13-25.*(135) Петру очень понравилось сочинение Пуфендорфа "De officiis hominis et civis". Он распорядился перевести его. Но к этому сочинению было присоединено другое того же автора "О вере христианской". Указом 11 сентября 1724 г. Петр велел переводить только первый трактат, "понеже в другом не чаю к пользе нужда быть". Перевод первого трактата был уже сделан в 1721 г. Кречетковским. Архимандрит Гавриил Бужинский должен был исправить перевод, "дабы внятно и хорошим штилем", а таким он считал стиль статейных списков московских дипломатов. К немецким книгам он относился скептически, "понеже немцами обыкли многими разсказами негодными книги свои наполнять только для того, чтобы велики казались". Он велел сокращать содержание, сам выправил часть книги о хлебопашестве, "дабы по сему книги переложены были без излишних разсказов, которые время только тратят и чтущим охоту отъемлют" (указ Петра I от 6 сентября 1724 г. Пекарский П. Указ. соч. Т.I. С.213-214; ср. также с.220-248). Но фактические данные он требовал переводить точно, не опуская обидные для России и русских места. Заметив, что в переводе опущены слова; русские "задорны же и невоздержательны суть, свирепы и кровежаждущие: Рабский народ рабски смиряешься: бичев и плетей у них и частое есть употреблением, он потребовал внесения их в перевод (там же. Т.1. С.326). "Не надлежит, - говорит он в указе Зотову от 25 февраля 1709 г., - речь от речи хранить в переводе, но точию, сенс выразумеф, на своем языке уже писат, как внятнее может быть" (Воскресенский Н.А.
Законодательные акты Петра I. Т.1. М., 1945. С.35).*(136) О переводах исторических сочинений см.: Пекарский П. Указ. соч. Т.I. С.323-325.
*(137) Пекарский П. Указ. соч. Т.I. С.214-220, 255, прим. 2. С.324-325.
*(138) Пекарский П. Указ. соч. Т.II. С.488-489. N 443.
*(139) Эта мысль, как увидим далее, проводится и в "мемориале", поданном английскому королю Георгу I нашим резидентом в Лондоне.
*(140) Grotii Hugonis. De jure bellii ac pacis. Libri tres. Первое издание вышло в 1625 г. Перевод сделан с издания 1712 г.
*(141) Pufendorfii Samuelis. Juris naturae et gentium. Libri octo (1672).
*(142) В переводе Постникова: "Посол и его дела чрез господина Девикфор: последнее издание, прибавленное мыслями на немориялы послам. :напечана в Колонии у Петра Марто" (Шмурло Е.Ф. П.В. Постников. Юрьев, 1901. Приложение VI. С.236).
*(143) Токмаков А. ("Библиограф". 1885. N 4. С.77).
*(144) Слова: "augmentee de Reflexions sur les Memoires" он переводит: "прибавленное мыслями на немориялы"; "ne manquerait de lui parler" - "не без разглагольствования были бы с ним".
*(145) Устрялов Н. История царствования Петра Великого. Т.VI. СПб., 1859. С.303. Наказ написан рукою П.П. Шафирова.
*(146) "Гугона Грота о законах брани и мира три книги". Перевод, сделанный в Киевской духовной академии, хранится в рукописном отделении Ленинградской публичной библиотеки (F II N 36). Гл.18 "О праве посольства" воспроизведена в кн. Овчинников В.А. К учению о польской неприкосновенности. Варшава, 1915. Приложение V. С.176-191.
*(147) "Самуила Пуффендорфия о законах естества и народов" (см.: Пекарский П. Указ. соч. Т.I. С.255, прим.2).
*(148) Параграф этот излагается так: "Праведныя вины: суть: да бы нас и наши вещи могли мы сохранити и защитити от несправедливого инных нападения или егда что творити нам должны суть другие, тое творити не похотят или да бы мы за обиду учиненную воздаяние возъимели и безопасство впредь могли получить.
По первой вине брань, которая начинается, именуется брань защитителная, по последним же винам брань наступателная" (с.507-508).*(149) "Разсуждение какие законные причины Его Величество Петр Великий: къ начатию войны против короля Карола 12 Шведского 1700 году имелъ:" (СПб., 1722). "Дедикация". С.9.
*(150) ПСЗ. Т.IV. N 3006. Воскресенский Н.А. Законодательные акты Петра I. Т.1. М., Изд-во АН СССР. 1945. С.52.
*(151) Воскресенский Н.А. Указ. соч. С.74.
*(152) Бобровский П.О. Развитие способов и средств для образования юристов военного и морского ведомства в России. Ч.1. Вып.1. СПб., 1879. С.109-110.
*(153) Бобровский П.О. Происхождение "Артикула воинского". СПб., 1881. "Артикул" составлен в 1715 г. Он заимствован из "Воинских артикулов" Густава Адольфа в редакции 1688 г. (перевод буквальный или с небольшими отступлениями); система наказаний, более суровая, чем шведская, заимствована из других законодательств.
*(154) Переговоры Возницына довольно подробно изложены в кн. Богословский М.М. Петр I. Т.III. М.-Л.: Госполитиздат. 1946. С.336-451. Ряд международно-правовых моментов см. на с.360, 361, 365, 389, 407, 418, 446, 447; политические взгляды Возницына изложены на с.448-454.
*(155) Посольству Украинцева в Константинополь посвящен весь т. V книги М.М. Богословского "Петр I". Имеется много высказываний Украинцева по вопросам международного права.
*(156) О Шафирове см. статью Е. Лихач ("Р. б. сл." СПб., 1905) и В.Э. Грабаря "Первая русская книга по международному праву" ("Вест. Моск. ун-та". 1950. N 7. С.101-110).
*(157) "Пам. дипл. снош.". Т.IX. С.98.
*(158) О Постникове см.: Шмурло Е.Ф. П. В. Постников. Юрьев, 1894 и "Р. б. сл.". с.634-635; там же биография отца его, дьяка Василия Тимофеевича; Бычков И.А. Новые материалы для библиографии: П.В. Постникова ("Чт.", 1911. Т.IV. С.41-51). Дату рождения П. В. Постникова установить не удалось.
В дальнейшем изложении не установленные даты также не приводятся.*(159) Терещенко А. Опыт обозрения жизни сановников, управлявших иностранными делами в России. Ч.I. СПб., 1837. С.182-221.
*(160) Там же. Ч.II. С.1-48.
*(161) Попов Н.А. Граф Петр Андреевич Толстой, 1645-1727 ("Др. н. Р.". 1875. N 3. С.226-244); Толстой П.А. Путешествие стольника П.А. Толстого, 1698 ("Р. а.", 1888. Кн.2-4).
*(162) О Б.И. Куракине см.: Шмурло Е. Новый свидетель эпохи преобразования (ЖМНПр. 1891, январь. С.187-199); Брикнер А.Г. ("Вест. Евр.". 1891. N 1. "Р. об.". 1892. N 1). В "Архиве" (Саратов и СПб., 1892) напечатан ряд его политических заметок: "О республике Венецкой" (Кн.III. N 173-175. С.194-200), "Разсуждение на разорвание миру Порты:" (25 декабря 1710 г. Кн.III. N 182. С.212), "Записка об отношениях России к Литве, Малороссии и Запорожью" (1722-1724. Кн.III. N 193. С.240), "Об отношении к Франции и Англии" (Кн.III. N 194. С.237). Под 12/23 мая 1706 г. Куракин записывает в своем дневнике: "О политике государств и прочия заметки": "Надобно для мемории написать книгу: "Политика государств к содержанию монархии Московской", с которыми потентаты должно лианс, держать и против кого" (Кн.III. N 154. С.168).
*(163) Старший брат, Авраам Павлович, начал службу еще в Посольском приказе, в 1715 г. был назначен резидентом в Голландию, откуда в 1716 г. отправился в Вену на поиски царевича Алексея, где безрезультатно добивался его выдачи; до 1719 г. был резидентом в Вене. Третий брат, Исаак Павлович, до 1727 г. был секретарем Коллегии иностранных дел; как дипломат выдвинулся при Елизавете Петровне.
*(164) Трактат напечатан в книге Н. Павлова-Сильванского "Проекты реформ в записках современников Петра Великого". СПб., 1897. Ч.II. "Проекты". С.1-6 и 14-16. О Салтыкове см. статью Павлова-Сильванского в "Р. б. сл.". С.120-121.
*(165 ЭСл, полутом 73.
*(166) Александренко В.Н. Русские дипломатические агенты в Лондоне в XVIII веке. Т.1. Варшава, 1897. С.10, прим.2.
*(167) Сорина Х. Аландский конгресс ("Вопр. Ист." 1947. N 6. С. 50-74); Никифоров Л.А. Русско-английские отношения при Петре I. М.: Госполитиздат, 1950. Гл.V - "Аландский конгресс (1718-1719 гг.)". С. 164-203; в книге Никифорова приведено много архивных данных, имеющих отношение к международному праву (с.195, 210, 222, 227-229, 233-234 и др.).
*(168) Терещенко А. Указ. соч. Ч.III. С.49-132; Полиевктов ("Р. Б. сл.", с.405-417); Merkwurdiges Leben und trauriger Fall des weltberufenen Russisches Staats-Ministers Andrea Grafen von Ostermann. Frakfurt, 1742; в последней работе изложены переговоры, которые Остерман вел на Аландском конгрессе и в Ништаде. См.: Кочубинский. Гр. А.И. Остерман и раздел Турции (1899).
*(169) ПСЗ. Т.V. N3255.
*(170) О Коллегии иностранных дел см. "Очерк истории Министерства иностранных дел". СПб., 1902. С.35-70.
*(171) Рождественский С.В. Очерки по истории систем народного просвещения в России XVIII-XIX веках. Т. 1. СПб., 1912. Приложение III. С.14. Воскресенский Н.А. Законодательные акты Петра I. М.: Изд-во АН СССР, 1945. С.518. Вторая редакция там же. С.519-520.
*(172) Воскресенский Н.А. Указ. соч. С.538, 518-519. Указ 17 апреля 1722 г. "О чинах" постановлял, чтоб отправляемым за границу дипломатическим агентам давать чин "камар-юнкера", "а к знатным дворам прилагать легационерат". "А выше таво отнюд не дават".
*(173) Очерк истории Министерства иностранных дел. СПб., 1902. С.39-45.
*(174) Рождественский С.В. Очерки по истории систем народного просвещения в России в XVIII-XIX веках. Т.I. СПб., 1912. Приложение 1. С.3-6. Таким образом, сказано в проекте, "государствена канцеляриа посолска" будет снабжена служащими "без выписку иноземцов и на онних убитку".
*(175) "Архив кн. Ф.А. Куракина". Кн.III.
Приложение V. С.26-28: "Мемориал барона Нирода о школах".*(176) Богословский М.М. Петр I. Т.V. М.: Госполитиздат, 1948. С.195-197; см. также с.241 о слове "величество".
*(177) Там же. С.162-163.
*(178) Там же. С.160-161.
*(179) Шмурло Е. Указ. соч. С.209.
*(180) "Архив кн. Ф.А. Куракина". Кн.III. СПб., 1892. С.184.
*(181) "Понеже оная, яко вещь древняя и куриозная, и ко утвержению без прекословному того высокого достоинства за толко уже лет первои градус имеющего Монарха воздаванная; Того ради указал Его Царское Величество оную грамоту перевесть на Российской язык, и для всенароднаго известия в Типографии своеи в Санктъпитербурхе в печать, на славенском и самом том старонемецком языке, которои в подлиннои Грамоте употреблен. 1718 году, Маиа в 10 день". Цена этого издания была 10 денег. В 1723 г. грамота Максимилиана была напечатана в Германии неизвестным издателем, желавшим доказать ее подложность и с намеками на подделку ее в Москве (Пекарский П. Наука и литература при Петре Великом. Т.II. СПб., 1862. С.429. См. там же. С.430-431 и Карамзин Н.М. История государства Российского. Т.VII. СПб., 1848. С.36 и примечание 101).