К аргентинской молодежи и ко всем достойным сынам родины

1. Тираны посеяли раздор и воздвигли свой незаконный трон на обломках анархии.
2. Нет у нас ни закона, ни нрав, ни родины, ни свободы.
3. Оскорбленные и изгнанные, мы бредем, как народ Израиля, в поисках обетованной земли.
4. Темнота, унижение, рабство — вот все, что нам досталось после революции, несмотря на пролитую кровь и жертвы наших героических отцов.
5. Проклятый народ, словно мы приговорены несправедливым законом нести наказания за ошибки и преступления давшего нам жизнь поколения.
6. Наши муки — это танталовы муки: у нас есть желания, но мы не можем их осуществить, наша любовь к свободе — это химера, наши выступления в пользу родн- иы тщетны.
7. Мы уже вполне взрослые ЛЮДИ и чувствуем в себе достаточно сил, чтобы носить тогу зрелости, но торжествующая глупость нам это запрещает; мы хотим жаловаться, по на нас надевают намордник.
8. Когда мы были детьми, мы под грохот пушек видели во сие родину, а проснувшись взрослыми, нашли вместо нее пустыню, усеянную трупами, и руины, и разливающийся над ними окровавленный братоубийственный стяг.
9. Там, под его сенью, сидит деспотизм, безмолвный и вечно преклоняющийся перед самим собой, а вокруг него кричит и взывает слепая толпа, как вокруг идола Ваала обманутые израильтяне.
10. «Вот моя родина, — восклицает он, — вот бог, покровитель аргентинцев; идите и преклонитесь; падите ниц, смиренные, у подножия его высокого трона, и он вас благословит; преклонитесь или будете прокляты; месть и бесчестье обрушатся на вас».

И.

12. Презренны те из вас, кто, глупее животных, падает ниц перед чудовищным идолом.
13. Презренны те из вас, кто колеблется, когда тирания пожирает все лучшее, что есть у родины.
14. Презренны те из вас, кто, глумясь над страданиями родины, приносит ее в жертву жестокому властолюбию тиранов.
15. Да будет их уделом позор, рабство, бесчестье и постоянное проклятие поколений.
16. «И что же? — спросим мы.
    — Пойдут ли сыновья героев Мая и Июня \ пойдет ли поколение гигантов, чтобы присоединиться к хору клятвопреступных идолопоклонников, у которых нет иного бога, кроме их эгоизма, иной родины, кроме их низменных желаний, для которых не существует человеческого достоинства».
17. Что сказали бы славные мученики за американскую независимость, покоящиеся в своих безвестных могилах!
18. Слушайте, слушайте их крик, слушайте, как вопиет их чистая кровь.
19. «Нашей задачей было дать вам независимость и оставить в наследство родину».
20. «Что вы сделали с пей? Вы ее продали с торгов, как публичную девку, продали тиранам; вы глумились над ней на глазах всего света; вы отдали ее как нечто презренное на растерзание хулителям и теперь, видя, как растоптаны ее достоинства и увяла ее свежесть и моло-

Эстебан Эчепорриа

дость, вы презираете и отталкиваете ее, как продажную женщину».

21. «Вставайте, вставайте, аргентинские патриоты, юные сыновья отцов родины нашей, придите; да не будут обмануты наши надежды».
22. «Неужели и вы оставите в наследство своим сыновьям бесчестье и рабство?»
23. «Разорвите сковывающие вас цепи, соединитесь нерасторжимыми узами и откройте святыни ваших сердец родине, которая нуждается в вас».
24. «Братайтесь и действуйте, не совершайте ошибок ваших отцов. Нас погубило то, что мы кричали: «Свобода!», «СвободаI», но мы не были братьями: разобщенность сделала тщетными все наши жертвы».
25. «Честолюбивые эгоисты разжигают наши распри, чтобы пожать плоды нашего труда, и теперь родина гибнет в их грязных руках».
26. «Рабы, или люди, подчиненные абсолютной власти, не имеют родины, ибо родина — это не только земля, где мы родились, но также свободное и самое полное осуществление наших возможностей и самое полное пользование гражданскими правами».
27. «У вас нет родины: только гражданин имеет родину; она дана ему законом, а тирания отнимает ее.
    Толпа рабов продала вашу родину, но она не смогла продать ваши благородные сердца».
28. «Вставайте, достойные сыны отцов родины нашей, и, объединившись, идите на завоевание свободы и славного будущего аргентинской нации».
29. «В единстве сила; разобщенное царство погибнет — так сказал спаситель мира».
30. «Сплотиться, объединить силу ума и рук, чтобы дать отпор угнетению, — вот единственное средство создать когда-либо родину».
31. «Объединитесь и идите вперед: ваша задача велика, столь же велика, как и наша».
32. «Пусть страх не заставит вас отступить, пусть вас не страшат опасности, вспомните, что ваши братья также угнетены. Ваша и их свобода может быть отвоевана только кровью. Храбрость ведет к победе, патриотизм заслуживает награды, благоразумию сопутствует удача».
33. «Вспомпите, что добродетель — это действие и что всякая мысль, которая не претворяется в жизнь, — химера, недостойная человека».
34. «Будьте всегда готовы, ибо наступает час крестового похода за освобождение. Царство истины не придет без борьбы».
35. «Борьба, которая вас ждет, будет жестокой, но вы победите с помощью бога и вашей стойкости и твердости».

3G. «Падайте тысячу раз, но столько же раз и поднимайтесь. Свобода, словно великан из сказки, с каждым падением приобретает новый дух и новую силу: бури ее укрепляют, а мучения делают ее свяіцепной».

37. «Та свобода, которую вы завоюете, станет свободой для половины света. Борясь за освобождение своей родины, вы боретесь за освобождение американского гения».
38. «Инициатива в борьбе за свободу принадлежит вам, как она принадлежала вашим отцам в борьбе за американскую независимость».
39. «Нет, не оставайтесь безучастными, когда все народы мира, от востока до запада, от севера до юга, словно побуждаемые скрытой силой, борются за благоденствие и величие».
40. «Не почивайте в здании, воздвигнутом вашими отцами, ибо в нем притаилась погибель и тирания подстерегает ваш отдых».
41. «Мир идет вперед, идите вместе с ним, если хотите приобрести достоинство свободных людей».
42. «Но помните: чтобы победить, необходимо объединиться; только согласованным действием всех ваших сил вы сможете выполнить свою задачу и поднять родину до уровня свободной, независимой и могущественной нации».

Вот веление бога, вот призыв родины, вот священная клятва молодого поколения.

Трусу, эгоисту и клятвопреступнику — проклятие!

Тому, кто будет льстить тирании или продастся ее золоту, — проклятие!

Тому, кто предаст принципы свободы, чести и патриотизма, — проклятиеі

Тому, кто дрогнет в великий день сыпов родины, — проклятие!

Тому, кто обернется назад и усомнится, когда прозвучит труба, призывающая к возрождению родины, — проклятие!

Вот клятва нового поколения и всех грядущих.

Слава тем, кто не теряет бодрости в борьбе и веры в свои силы: победа будет за ними.

Слава тем, кто не отчаивается, верит в будущее и в прогресс человечества: они будут вознаграждены.

Слава тем, кто будет упорно трудиться, чтобы стать достойными сынами родины: с ними благословение потомков.

Слава тем, кто не мирится ни с какой тиранией, слава тем, в чьей груди бьется чистое, святое и гордое сердцо.

Слава аргентинской молодежи, которая стремится к состязанию в добродетели и к осуществлению великих замыслов героических отцов родины, — вечная слава и процветание.

Буэнос-Айрес, август 1837 г.

Символические слова

1. Ассоциация.— 2. Прогресс,— 3. Братство.— 4. Равенство.— 5. Свобода.— 6. Бог — центр и периферия нашей религиозной веры; христианство — его закон.— 7 Честь и самоотверженность — движущая сила и норма нашего социального поведения.— 8. Признание всей подлинно революционной славы, как индивидуальной, так и коллективной; презрение ко всякой узурпированной и незаслуженной известности.— 9. Продолжение прогрессивных традиций Майской революции.—10. Отказ от ретроградных традицийу подчиняющих нас старому режиму.—
2. Эмансипация американского духа.—12. Организация страны на демократической основе.—13. Согласование принципов
14. Слияние всех прогрессивных учений в одном центре.—
15. Искренность симпатийу объединяющих нас с двумя великими силами, боровшимися за власть во время революции.