Хозяин — слуга гостя.

Тур.

Дом хозяином красен.

Узб.

Гость старше отца.

Туркм.

Хороший гость — для дома первый друг.

Без гостя дом, как без травинки луг.

Бердах

Гостя встречай за порогом.

Не всякий гость к переднему крыльцу.

На пороге не стоят.

Рус.

Для доброго человека всегда одно место найдется.

Казах.

Зять да сват у тещи — первые гости.

Рус.

Мудрый человек нигде не лишний.

Казах.

Желанных гостей приглашают загодя, нежеланных — погодя.

И. Н. Шевелев

Званому гостю — первое место.

В передний угол посоха не ставят.

Рус.

Лакедемоняне чужестранцам, пришедшим на торжество, ставили сиденья в тени, а сами садились как придется.

М. Аврелий

Для дорогого гостя и ворота настежь.

Рус.

Всечасно мне по сердцу добрые гости,

Как по сердцу псу аппетитные кости.

Лишь гости мои переступят порог,

Они мне милее, чем сладкий пирог.

Я счастлив безмерно, гостей угощая,

Как счастливы волки, ягнят поглощая.

Для гостя в лепешку разбиться я рад,

Как в брызги разбиться готов водопад.

За гостем ухаживать любо всегда мне,

Как любо траве пробиваться сквозь камни.

Отрадно мне слышать гостей голоса,

Как мулу отрадно отведать овса.

Иегуда Алхаризи

Не приглашай в одно время, не сажай за один стол людей, которые друг друга не знают, может быть, даже ненавидят, друг друга не понимают или взаимно наводят друг на друга скуку.

А. Книгге

Не буду объединять за столом богатого с богатым, молодого с молодым, начальника с начальником, друга с другом: такой порядок неплодотворен и не содействует развитию и укреплению благожелательности; но, приводя в соответствие потребности и возможности их удовлетворения, я укажу любознательному место рядом с ученым, раздражительному — с кротким, говорливому старику — с восприимчивым юношей, любителю похвастать — с ценителем остроумия, гневливому — с молчаливым; если замечу где-нибудь щедрого богача, то подведу к нему из-за угла честного человека, нуждающегося в помощи, как бы отливая из переполненной чаши в пустую.

Ламприй

Нельзя обижать гостя.

Цезарь

Всякий, долгое ли или короткое время находящийся в твоем доме, хотя бы он был твой величайший враг, должен быть охраняем тобой от всяких преследований и оскорблений со стороны других.

А. Книгге

Свадьбу красят гости.

Татар.

Украшение дома — ребенок, украшение стола — гость.

Азерб.

Чтоб удальцу дивился свет,

Владеть конем уменье нужно;

Пришедшим — дружеский привет,

Но с ним и угощенье нужно.

Махтумкули

Откуда жена, оттуда и гости.

Туркм.

Из родных мест и ворона приятна.

Кop.

Конь есть — мир изучи, угощение есть — гостей зови.

Казах.

Чем богаты, тем и рады.

Рус.

Кто гостю не рад, тот сам себе враг.

Карел.

Хорошему человеку последний кусок отдай.

Гагауз.

Дели с другими даже драгоценное лекарство.

Малаяль.

Люблю гостя беззубого.

Груз.

У кого в доме нет угощения, у того на улице нет друзей.

Карак.

Если скуп в угощении — друзья далеко.

В темную ночь дорога далека; скупому человеку товарищи далеки.

Калм.

Тому, кто причинял не раз

Тебе немало боли,

Тем отомсти, что дай сейчас

Отведать хлеба, соли.

Казах.

В гости зовут с разбором.

Азерб.

Гость не кость, за дверь не выкинешь.

Рус.

Кто сам в гостях не бывал, тот гостей принять не сможет.

Абх.

Один из святых отцов сказал: «Кто не оказывает гостеприимства отшельнику, тот не достиг совершенства».

«Смешные рассказы»

Спокойней в браке те живут,

Ктo реже в дом гостей зовут,

Особенно льстецов, пройдох,

Способных на любой подвох.

С. Брант

Пока не пошел дождь, всякая крыша хороша; пока не пришли гости, всякая женщина хорошая хозяйка.

Амх.

Если хозяину не весело, то и гостю скучно.

Груз.

Гость не всегда готов в гости, хозяин не всегда готов к приему.

Дом, куда не ходят в гости, несчастный дом.

Лак.

Если не приглашаешь к себе, не будут приглашать и тебя.

Кит.

Кто в гости не ездит, к себе не зовет, тот недобрым слывет.

Рус.

По гостю и стол накрыт.

Карел.

Званого гостя угощают грудинкой.

Амх.

О пределах гостеприимства: однажды к Насреддину пришел в гости знакомый охотник и принес в подарок зайца. Насреддин ласково принял гостя, сварил из зайчатины похлебку и щедро его угостил.

На другой день к Ходже явился уже незнакомый человек.

— Кто ты такой? — спросил его Насреддин.

— Я сосед вашего гостя, который вам подарил зайца.

Насреддин ласково принимает пришельца и угощает его похлебкой, оставшейся после зайца.

Через два дня заявляются к Насреддину пять человек.

— А вы кто такие?

— Мы соседи соседа вашего гостя, который подарил вам зайца.

Насреддин усаживает их за стол и ставит перед ними огромную миску, наполненную чистой водой.

— Что это ты нам даешь? — осведомились гости.

— А это, дорогие соседи соседа моего гостя, похлебка с похлебки той похлебки, которая приготовлена из зайца, подаренного соседом вашего соседа.

«Анекдоты о Ходже Насреддине

и Ахмет Ахае»

Умел в гости звать, умей и встречать.

Рус.

Устраивая обед или празднество в честь кого-нибудь, преподнося ему подарки, придумывая для него размышления, мы должны стараться, чтобы, с одной стороны, все было сделано хорошо, а с другой — отвечало вкусам этого человека; второе важнее.

Ж. Лабрюйер

Более всего чтите гостя, откуда ни пришел бы он, простой ли человек, или знатный, или посол. Если не можете почтить подарком, то угостите кушаньем и питьем.

Владимир Мономах

Гостя словами не накормишь.

Казах.

Гостя сказками не кормят.

Перс.

Без сытного обеда

Не сладится беседа.

Казах.

Не будь назойлив, чтоб не надоесть,

Хозяин.

Не объясняй, что пить гостям, что есть,

Хозяин!

Ср.-азиат.

Сытому гостю легче угодить.

Казах.

Хочешь Богу угодить —

Поклонись, творя моленье.

Хочешь людям угодить —

Не скупись на угощенье.

* * *

Коль гость приходит нежеланный,

Ложись и за живот держись,

А гость желанный — режь барана,

На угощенье не скупись.

Казах.

Жалеть вина — не видать гостей.

Рyc.

За столом с угощением и враг — друг.

Пушт.

Будь внимателен к гостю — пусть он твой враг.

Др.-инд.

Гостеприимство граничит с крайним безрассудством, когда оказывают его злым людям.

Пифагор

Не напоив путника, не спрашивай о деле.

Казах.

Курение без кофе для гостя — как султан без дорогих одежд.

Араб.

Гостям — почет и уважение, а еще лучше — угощение.

Узб.

Зарезать гостю ягненка — ягненок умрет, не резать — сам со стыда умрешь.

Казах.

Коль нет барашка и славного вина, как угодишь ртам всех гостей?

Кит.

Даже у молодой женщины меньше поклонников, чем у богача, который славится хорошим столом.

Л. Вовенарг

Скупого обед не сварится, пока гость не уйдет.

Казах.

Как нежных цветов увядает помятая гроздь,

Бледнеет неласково встреченный гость.

Валлювар

Обижающий гостя плюет самому себе.

Груз.

Не радостно быть другом подлеца.

Не радостно быть гостем у скупца.

Заколотая в честь гостей овца

Пасущейся большой отары лучше.

Бердах

Натощак и песня не поется.

Рyc.

Нет пшеничного хлеба — имей «пшеничное» слово.

Нет вкусного плова — пусть будет сладкое слово.

Тур.

…Есть образ гостеприимства, дающий простому угощению несравненное преимущество перед великолепными пирами. Искусство обращаться много тому способствует, и поэтому надобно знать сие искусство занимать гостя только приятными вещами, а в большом обществе заводить только такие разговоры, в которых все с удовольствием могут участвовать и показаться с выгодной стороны. Робкого должным образом ободрить, печального — развеселить. Всякому надобно дать случай поговорить о чем-либо приятном для него. Общительность и знание людей должны служить в том руководством.

А. Книгге

Если нет угощения, одари приветливым словом.

Карак.

Если нет угощения, приласкай человека словом.

Татар.

Если тебе угощать нечем — хоть говори ласково.

И вода сладка, если от души подана.

Казах.

Еда вкусна, когда от души угощают.

Узб.

Указкою глупого Фомку не выучишь, ласкою наглого гостя не выгонишь.

Рyc.

Прием был очень теплым, а гости чуть тепленькие.

Б. Ю. Крутиер

Если угощаешь хозяина, и собаке дай кости.

Татар.

Угощаешь гостя, покорми и его коня.

Узб.

Собаку гостя выгнать — и ему на дверь показать.

Казах.

Когда приходит гость — мясо жарят, нет мяса — самого в жар бросает.

Татар.

Для сотни званых места хватает, а для одного незваного — нет.

Пушт.

Один гость — радость, два гостя — излишек, три гостя — обуза.

Башк., ашанти

Не смущайся приходом неожиданных гостей!

А. Книгге

Незваный гость — необструганная палка.

Нежданый гость — темная ночь.

Татар.

Нежданый гость хуже татарина.

Рyc.

Незваный гость хуже божьего проклятья.

Ассир.

Тому, кто в дом пришел некстати,

Нет ни подстилки, ни кровати.

Туркм.

Незваный гость хуже чумы.

Груз.

Для незваного гостя и чай — изысканное блюдо.

Казах.

Нежданый гость ест из своего кармана.

Армян.

Позднему гостю — кости.

Рyc.

Непрошеному гостю и подстилки нет.

Тyp.

Незваный гость на шип сядет.

Армян.

Незваный гость в неподметенном углу сидит.

Азерб.

Непрошеные гости зачастую приятны только по уходе.

У. Шекcпир

На незваного гостя не припасена и ложка.

Незван гость, неприпасена и честь.

Незваные гости с пиру долой.

Рyc.

Гость без приглашения не дождется уважения.

Незваный гость хуже собаки.

Армян.

Гостей — и незваных — всегда принимай с радушьем,

Избавишься ты от страданий в грядущем.

* * *

Раскается тот, кто гостей не пустил на порог:

«Какими богатствами я пренебрег!»

Валлювар

Ежедневного гостя уважать перестают.

Узб.

Если хочешь избавиться от гостя, докучающего своими визитами, дай ему взаймы денег.

Б. Франклин

Гостей разжалобить — самому заплакать.

Напоить не напоил, а пьяницей корил.

Рyc.

Кормят один день, а попрекают сто лет.

Груз.

Лаком гость к меду, да пить ему воду.

Вола в гости зовут не мед пить, а воду возить.

Рад гостям за чужим столом.

Рyc.

Гость дорог до трех дней.

Перс.

Гость поначалу краснеет, хозяин — потом.

Узб.

Гость стыдится до прихода, а хозяин — после ухода.

Казах.

Заходите почаще, а без вас веселее.

Рyc.

Перед уходом гостю почета больше.

Карел.

Гостю «приходи» говорят, «уходи» не говорят.

Казах.

Один человек велел вырезать на своем перстне слова: «Сказал — и уходи». Когда кто-нибудь из гостей задерживался у него сверх меры, он протягивал ему перстень и говорил: «Прочти, что здесь написано».

«Чудесное ожерелье»

Уходит гость упрям и криворож –

Ужель его удерживать начнешь?

М. Саади

Когда гости уходят, хозяин успокаивается.

Кит.

Один гость ненавидит другого, а хозяин — обоих.

Перс.

Не поминай плешивого перед лысым гостем.

Рyc.

Когда в дом приходит гость, на часы не смотри.

Тат.

Познакомь гостя с соседом — сразу двух гостей потеряешь.

Азерб.

При госте и собаку не бей.

Оcem.

В присутствии гостей детей бить или пол подметать — неуважение гостю показать.

Казах.

Крестьянин не скажет: «Мы гостя не примем», а говорит: «Нет комнаты для ночлега».

Тур.

Насреддин был в гостях у знатного человека. Во время еды Насреддину попался в миске волосок, и хозяин сказал:

— Волосок выбрось, а кушанье съешь.

Но Насреддин положил обратно кусок и отодвинул еду.

— Что случилось? — спросил хозяин. Насреддин ответил:

— Не следует есть хлеб человека, который так внимательно следит за гостем, что видит даже волосок в его миске.

«Двадцать три Насреддина»

Гостю почет — хозяину честь.

Гость доволен — хозяин рад.

Рyc.

Проводил гостя и сел обедать.

Кор.

Что от гостя спрятал — дьяволу принадлежит.

Абх.

Беды нет, что знаком с одним пустым человеком, но ежели знаком с тридцатью, то они, не делая вам никакого зла, одними своими посещениями и приглашениями лишат вас свободы… и отравят вам жизнь.

Л. Н. Толстой