Молитва в доме невесты в день свадьбы[***]

Боже, к тебе обращаемся, к единому Богу, создателю вселенной. Мы — старый народ и без тебя ие сможем жить,, вверяем себя тебе!

• Аммен!

Создавший вселенную, единый Бог, когда мы один раз: вспоминаем твое имя, сто раз помоги нам.

Из-за двух детей собрались мы здесь,

Они связали друг с другом свою жизнь,

И пусть она будет подобна жизни тех,

Кто сделал это удачней всех — от начала и до конца!

• Аммен!

Старший из семи ангелов-хранителей,

Пусть народ, собравшийся здесь на пороге из-за этих двух

детей,

Будет Авд дзуары21 между двумя породнившимися!

• Аммен!

Мы встретились здесь,

И пусть наша встреча будет благословенна, будет

счастлива!

• Аммен!

Мэенае наг къохаей суваеллон зерветэен,

./Ема ’й Хуцау фаендараст фаеккагиаед!

ТЕ еу усхъаебгел зурнае аевдаентае фаеххаессаед,

Иннае усхъаебэел зурнае айдаентае фэеххаессаед!

• Амменае!

Изаейрон Уасгерги аг къохбаелхуаецаег каемаен адтаей, Саеумон изаедтае киндзхонтае каемаен адтаенцае, .Мараен-эефсийнае мадае аендзиуаргин каемаен адтай,

Мадае Майран ае рахес фэерсти каемаен рацудаей,

Фонси Фаелваера ае фидтае аендзиуаргин каемаен адтаей, ¦ Еци киндзэе ци бони фарни ранаехстаер аей,

Аци киндзае даер еци бонн фарни ранаехстаер уаед!

• Амменае!

Е наертон адаемаей Дигори астаеу кувдтаг, арфиагаен куд байзадаей,

Уотае аци киндзэе даер кувдтаг, арфиагаен куд байзайа, Уаехаен амонд Хуцау исаккаг кэенэед!

• Амменае!

А наертон адаемаей аевддаесинсаей аембали каемаен адтаей, Ецн киндзае ци бонн фарни аерцудаей,

Аци киндзи даер Хуцау еци бонн фарни аерцаеун кэе- наед!

• Амменае!

Нае цаеститэебэел ке уинаен,

JE рахес къохи сугзаерийнэе кисае фаеххаессаед, zE галеу къохи авди берекет фаеххаессаед!

JE ранаехстаери, ае алли ампъези устур фарнае, устур амоіід фаеххаессаед!

• Амменае!

уЕ бахъаертти медаегае бинонтаеи адгин куд уа,

Синхи цаести кадгин куд уа!

• Амменае!

ТЕрцарди медаегае ае рауади устур кадае, устур нивае куд уа!

Вот отправляем мы дитя из наших рук,

Пусть Бог пожелает ей доброго пути!

На одном плече пусть точеные люльки она несет,

На другом плече пусть точеные зеркала она несет!

• Аммен!

Кому вечерний Уаегерги был шафером,

Кому утренние ангелы были сватами,

Кому «М а й р а м-а ф с и й н а» была крестной матерью, С кем рядом по правую руку прошла Мать Мария,

Кому Фалвара был крестным отцом —

Та невеста счастливым днем отправилась в путь,

• Аммен!

Пусть же и эта отправится в такой же счастливый день! И как та со времен нартов осталась среди дигорцев

достойной поклонения и восхваления, Так и эта пусть будет достойна поклонения и восхваления, Дай Бог такого счастья!

• Аммен!

Та, у которой было семнадцать раз по двадцать спутников

из мартов,

Пришла в счастливый день —

И эту невесту пусть Бог приведет в такой же счастливый

день!

• Аммен!

Та, кого мы сегодня видим,

В правой руке пусть несет золотой кошель,

В левой руке пусть несет семикратное изобилие!

И отправлением своим, и каждым шагом пусть несет много

«ф а р п а», много счастья!

• Аммен!

Прибытием своим да будет она для семьи сладка,

В глазах соседей да будет почетна!

• Аммен! •

Выходя из дому, да будет уважаема и красива, Возвращаясь в дом, да будет приносить в пего «ф а р н!»

• Аммен!
• Ам мена?!

уЕрбаздаегъди медаегэе хаедзараемав устур фарназ куд хаесса!

• Амменае!

Нифсаей нифсгун куд уа,

Хъаураей хъаураегин куд уа.

Фурау таернихгин куд уа.

Ца?уау баерзаейгин куд уа,

Каркау ‘баедолгин куд уа!

• Амменае!

Дууае муггаги казрдаег аема фаесалау куд исхъаелаемулае уонцзе,

уЕма фаерсаей каесаег адаем уотае куд заегъонцае:

«Еци дууае муггаги ци бони: фарни бахаестаег аенцае!» — Уаехаен гъуддаг исаккаг каенае

• Амменае!

Гъе иур берае ковуни баести Хуцау берае хуаерзтае исаккаг каенаед!

Лїруайаед, йе дзаебаех заегъаег кай, е.

Гъе нур, мае хор, аенсуваер заегъун аенцоп аей цъухаей,

Фал царди медаегае рахаессун ба зип аей.

Сумахаеи бай Хуцау исаккаг каенаед саераей каеронмае аенае таерегъаедаей рахаессуан, хъиамаети бони уалдаенгае.

Гъе нур, мае хор, дзаебаех заегъаег, аци нуазаен,

Нарти Уацамонгае ци бунат ниййахаеста ма ци кадае райста,

Еци кадае аема бунат куд ниййахаесса, уоци амонд Хуцау раттаед!

• Амменае!

./Еруайае маемае, аеруайае, мае хор!

Информатор: Салагаты Г., 65 азы, Чикола, 7 апрель, 1957 аз.

Пусть будет смелой,

Пусть будет сильной,

Пусть лоб будет крепким, как у барана,

А затылок крепким, как у козла,

Пусть будет плодовита; как курица!

• Аммен!

Пусть две фамилии сплетутся, как трава с осокой,

Чтобы люди, смотрящие со стороны, сказали:

«Дай Бог и нам такого счастливого дня,

Как тот, в который соединились эти две фамилии!»

• Аммен!

Ну что ж, много Божьих благ лучше, чем много молитв. Пусть подойдет ко мне сказавший хорошее.

Что ж, мое солнце, назваться братом легко,

Но пронести это в жизни трудно.

А вам пусть Бог поможет пронести это от начала до конца безгрешно, до самого судного дня.

Теперь, солнце мое, сказавший хорошее, пусть эта чаша Имеет ту славу и то место, какие имела нартовская

Уацамонга —

Даруй, Господь, такое счастье!

• Аммен!

Подойди ко мне, подойди, мое солнце!

Информатор: Салагаев Г., 65 лет, с. Чикола, 7 апреля 1957 г.